中俄網友玩的梗都一樣?俄節目「官宣」了川普在俄羅斯的外號

人民日報海外網 發佈 2020-12-12T19:03:10+00:00

來源:環球時報自川普上任至今,不少網友稱他為「川建國」,有趣的是,據美國和俄羅斯媒體近日報導看,川普在俄羅斯也有類似的外號。

來源:環球時報

自川普上任至今,不少網友稱他為「川建國」,有趣的是,據美國和俄羅斯媒體近日報導看,川普在俄羅斯也有類似的外號。

圖源:推特

12月9日,《商業內幕》等美媒在報導中提到,在俄羅斯官方媒體「第一頻道」的一檔節目上,主持人奧爾加·斯卡比耶娃稱,俄羅斯國內有人分析,總統任期結束後,為了逃避在美國面臨的起訴,川普可能會向俄羅斯尋求庇護。

斯卡比耶娃還強調:「這絕不是開玩笑,目前事態非常嚴重」。她還表示,部分俄羅斯議員、專家和權威人士也有和她類似的看法。

不過,斯卡比耶娃並未就自己上述的評論提供其他佐證。此前,川普長女伊萬卡曾在美國佛羅里達州購置產業,也有分析認為川普在卸任後將在此落腳。

相比對川普未來計劃的猜測,斯卡比耶娃這期節目中的另一個亮點,則是她「官宣」了川普在俄羅斯的幾個外號。

據筆者查閱,這幾個外號中最出名的是「川普同志」。該外號的俄語標籤「#товарищтрамп」一度登上了推特等社交媒體在俄羅斯地區的熱搜榜。與常說的「川建國」一詞內涵相似,大約從今年4月開始,一些調皮的俄羅斯網民,就開始用這個詞嘲諷川普部分對俄政策和發言。

圖源:推特

7月2日,由共和黨中不滿川普的人士組成的「林肯計劃」,還把俄羅斯網民這個帶有玩笑性質的外號做成了宣傳視頻抨擊川普。

這個視頻配上了各種蘇聯和俄羅斯畫風的音樂及圖片,用極為調侃的語氣指責了川普正在搞「川普第一、俄羅斯利益第二、美國最後」的政策。視頻發出後,除了影響到不少美國中間派選民對川普的觀感外,視頻引發的爭議還被看笑話的俄羅斯網友圍觀了好一陣子,這讓「川普同志」的外號又進一步「出圈」了。

圖片截取自「林肯計劃」宣傳視頻

相比之下,川普另一個外號「川普沙」(#Трампуша)雖然名氣稍低,但「出圈」的歷史則似乎要更早一些。早在2017年,為《華爾街日報》等多家外媒撰寫蘇聯及俄羅斯新聞稿的媒體人艾米·羅特曼就曾在推特提到:「當俄羅斯人對某事感興趣時,他們往往會用起外號的方式表達。女士們先生們,『川普沙』正式誕生了!

至於為什麼叫「川普沙」,一個比較公認的說法是川普名字的拼寫,跟俄羅斯本地人名字「Трампуша」的英語拼寫「Tramp」很接近,因此川普的名字就這樣被俄羅斯網民用這個外號完成了「本土化」。

圖片截取自YouTube

此外,外媒提到的川普外號還有「我們的唐納德」,據筆者查閱,川普的這些外號在各大社交媒體上都有相當龐大的引用群體,發言數估計不比咱們國內玩「川建國」的梗少。

看來,中俄等國的網友們又在「取外號」這事上多了一個共同話題。(梁由之)

圖源:推特

原標題:《原來川普在俄羅斯還有這樣的外號》

關鍵字: