美軍新聞網站發表評論文章,吹爆吳京並鼓勵美軍都去看《長津湖》

fans news 發佈 2021-11-27T06:11:29+00:00

除非你是一個中國動作電影的硬核粉絲,否則以下這些名字你絕對沒有聽說過:Nathaniel Boyd, John F. Cruz, James Filbird, Darren Grosvenor 和Rudy van Gelderen。


11 Oct 2021

原作者:James Barber

翻譯:Tiberius

https://www.military.com/off-duty/movies/2021/10/11/frozen-chosin-korean-war-movie-set-be-biggest-box-office-hit-of-2021.html


史詩戰爭電影《長津湖》上映僅僅十天,就已經成為中國電影市場的炸彈。目前票房已經達到6.3億美元,預期最終票房8.3億美元。如此成就,很有可能成為2021年最高票房電影,這還僅僅只計算了中國市場。

長津湖之戰在美軍中被稱為「長津水庫戰鬥」(Battle of Chosin Reservoir)。這場發生於1950年十一月間的戰鬥將美軍追擊潰逃的北韓軍隊變成了朝鮮半島上延續至今、長達數十年的南北對峙。

中國軍隊突襲了聯合國軍,三萬聯合國軍面對十二萬中國紅軍(譯註:原文為red army,顯然美國人把中國人當成了蘇聯人,為保留原意特此翻譯不做改動,下同)。美國軍史將這場被美軍暱稱為「冰雪長津湖(Frozen Chosin)」的戰鬥描繪成了一場由美軍領導的聯軍絕境求生成功撤退回到興南港的英勇傳奇。

這當然不是電影《長津湖》的敘事。這部長達三個小時的史詩巨作展現了一個「志願」作戰部隊迎擊傳說中由冷血名將麥克阿瑟所指揮的,戰無不勝攻無不克的強大美軍。電影結尾,鏡頭中的國旗高高飄揚,中國軍隊在慶祝美軍撤軍。

目前這部電影尚無美國境內上線的日期,網上已經發布的預告片也沒有英語字幕,但是足夠清晰的展現了這是一部什麼樣的電影。

作為如今對抗西方壓迫所取得的重大勝利的象徵,入朝作戰的中國紅軍承受了巨大損失,總計陣亡人數超過20萬人。電影《長津湖》作為中國政府指導下的影視作品,無視了任何不符合抗美援朝敘事英勇事跡的史實。

電影《長津湖》的主演吳京,也許是今日中國電影行業中最偉大的動作明星。他在電影《戰狼(2015)》和《戰狼2(2017)》中飾演屌爆的特種兵冷鋒,還在科幻史詩《流浪地球(2019)》中出演太空人劉培強。他已經成為全新中國形象,他所扮演的角色是中國作為世界最仁慈的超級強權的具象化體現。

片中扮演美軍的演員是在中國電影中常年扮演反派的職業英語演員。除非你是一個中國動作電影的硬核粉絲,否則以下這些名字你絕對沒有聽說過:Nathaniel Boyd, John F. Cruz, James Filbird, Darren Grosvenor 和Rudy van Gelderen。這極有可能是一個有目的的做法。為何要請大牌的英美明星來給這些反派角色「增光添彩」呢?

預算超過兩億美元的電影《長津湖》是目前為止中國製做成本最大的電影,並且還請來三位傳奇導演執鏡:陳凱歌(代表作《霸王別姬》),徐克(代表作《黃飛鴻》),林超賢(代表作《紅海行動》)。

儘管不少中國觀眾表示電影很無聊,但是這部影片的愛國熱似乎已經觸動了中國觀眾的心弦。大家都更願意接受將中國描述為西方勢力控制下腐敗墮落世界中的一股正義力量。

根據紐約時報的一篇文章,先是記者後經商的羅昌平因為在微博發布不當內容而被捕。在導致他被捕的微博中,他說:「半個世紀之後國人少有反思這場戰爭的正義性」。

他的罪名?政府說羅昌平觸犯了最近通過的「侵害英雄烈士名譽榮譽罪」。一份政府聲明中將國家立場表達的非常清楚(譯註:引言實際來自解放軍報新媒體帳號鈞政平工作室所發布的《勝利的結局早已註定,因為他們是為正義而戰!》一文):「如今,在輿論場上,仍有個別人試圖全盤否定抗美援朝戰爭,質疑出兵正義性,試圖抹殺偉大勝利。……無論他們對事實如何歪曲、塗抹、篡改、戲謔、詆毀,歷史寫在人民心中,付出了巨大犧牲的中國人民,一定會堅定不移捍衛先輩用鮮血和生命寫下的歷史,任何人都無法抹殺。」

那麼為什麼我們所有人(指美軍,譯註)應該觀看這樣一部將美國人描繪成反派的韓戰電影呢?因為電影《長津湖》是在中國民間得人心順民意的電影。如果我們的下一場衝突是針對中國的,那麼了解具體中國人心態是如何變化的,以及背後的深層原因,對於我們準備或者避免戰爭都是非常重要的。

另一個理由就是吳京是一個偉大的動作演員,一個能比肩「蘭博」西爾維斯特·史泰龍或者「虎膽龍威」布魯斯·威利斯的動作演員。儘管充滿沙文主義表達,吳京的電影從未讓人失望。而電影《長津湖》似乎會成為吳京的又一成功案例。w

關鍵字: