13.8 子謂衛公子荊：「善！居室始有，曰：『苟合矣。』少有，曰：『苟完矣。』富有，曰：『苟美矣。』」
【注釋】
▲衛公子荊：衛國的公子荊。公子荊是衛獻公之子，衛國大夫，名荊，字南楚。魯哀公時，魯國也有個公子荊，是魯哀公庶子，後被立為太子。所以《論語》稱「衛公子荊」，衛公子荊比孔子早幾十年，是魯襄公時期的人。
公子：諸侯之子，繼承君位的稱為世子，其餘的都稱為公子。
▲善：一是形容人品質淳厚，心地仁愛。善人，可引申為君子。二是作動詞，善於。
▲苟：姑且；暫且；將就，湊合，差不多。
▲合：足。滿足，充分，夠量之意。
▲完：完備，齊備。指不缺任何必要的東西了。
▲美：精美，完美。指生活質量高。
【譯文】
孔子評價衛國的公子荊說：「這個人很好！家裡剛剛有些財物時，他說：『差不多了，夠用了。』家裡財產增加少許時，他說：『差不多了，已經很齊備了。』財富又增加的時候，他說：『差不多了，已經夠完美了。』」
【學而思】
公子荊始有的時候不羨慕少有，少有的時候不羨慕富有，正是知足者常樂。
《道德經·四十六章》：「禍莫大於不知足；咎莫大於欲得。故知足之足，常足矣。」
【譯文】最大的禍害是不知足，最大的過失是貪得無厭。知道到什麼地步就該滿足了的人，才能得到永遠的滿足。
【知識擴展】
《資治通鑑·齊紀一·齊武帝永明元年（公元483年）》：以太尉豫章王嶷領太子太傅。嶷不參朝務，而常密獻謀畫，上多從之。
【譯文】南齊武帝任命太尉豫章王蕭嶷兼任太子太傅。蕭嶷不肯參與朝廷政務，卻經常暗中獻計獻策，武帝往往聽從他的主張。
上之為太子也，自以年長，與太祖同創大業，朝事大小，率皆專斷，多違制度。信任左右張景真，景真驕侈，被服什物，僭擬乘輿；內外畏之，莫敢言者。
【譯文】南齊武帝當太子的時候，認為自己年紀已大，並且與高帝一起創立帝業，所以對於朝廷中大大小小的事情，一概獨斷專行，常常違背制度。武帝信任親信張景真，張景真驕橫奢華，所使用的衾被、衣服和日常生活用品，都超越本分，可與皇帝使用的器物相比。朝廷內外官員都畏懼他，沒有人有膽量就此發表意見。
司空諮議荀伯玉，素為太祖所親厚，嘆曰：「太子所為，官終不知，豈得畏死，蔽官耳目！我不啟聞，誰當啟者！」因太子拜陵，密以啟太祖。太祖怒，命檢校東宮。
【譯文】司空諮議荀伯玉，平時被高帝所親近厚待，他嘆息著說：「太子做的事情，皇上始終難以知曉，難道我能畏懼一死，使皇上受到蒙蔽嗎！如果連我都不能夠啟奏皇上，還會有誰肯得啟奏呢！」他趁太子拜謁陵寢的時機，暗中向高帝啟奏。高帝大怒，命令審查太子。
太子拜陵還，至方山，晚，將泊舟，豫章王嶷自東府乘飛燕東迎太子，告以上怒之意。太子夜歸，入宮，太祖亦停門待之。明日，太祖使南郡王長懋、聞喜公子良宣敕詰責，並示以景真罪狀，使以太子令收景真，殺之。太子憂懼，稱疾。
【譯文】太子祭拜陵寢回來，來到方山的時候，天色晚了。太子準備停船靠岸，這時豫章王蕭嶷由東府騎著名馬飛燕東來迎接太子，將高帝發怒的情形告訴了他。太子連夜返回，進入宮中，高帝也讓人別把大門上鎖，等他回來。第二天，高帝讓南郡王蕭長懋和聞喜公蕭子良宣布敕書，責問太子，並且向太子出示張景真的罪狀，讓二人以太子的命令去收捕張景真，將他殺掉。太子憂愁恐懼，稱病不起。
太祖陰有以豫章王嶷代太子之意；而嶷事太子愈謹，故太子友愛不衰。
【譯文】高帝暗中本有以豫章王蕭嶷取代太子的想法。但是，蕭嶷事奉太子更加謹慎，所以太子對他的友愛之情並沒有衰減。
《資治通鑑·齊紀二·齊武帝永明二年（公元484年）》：是歲，詔增豫章王嶷封邑為四千戶。宋元嘉之世，諸王入齋閣，得白服、裙帽見人主；唯出太極四廂，乃備朝服。自後此制遂絕。上於嶷友愛，宮中曲宴，聽依元嘉故事。嶷固辭不敢，唯車駕至其第，乃白服、烏紗帽以侍宴。至於衣服、器用制度，動皆陳啟，事無專制，務從減省。上並不許。嶷常慮盛滿，求解揚州，以授竟陵王子良。上終不許，曰：「畢汝一世，無所多言。」嶷長七尺八寸，善修容範，文物衛從，禮冠百僚，每出入殿省，瞻望者無不肅然。
【譯文】這年，武帝頒下詔令，命令將豫章王蕭嶷的封邑增加到四千戶人家。劉宋元嘉時代，親王進入宮內的齋閣內，可以穿白色便服、裙子，戴高帽拜見皇帝，只有到太極殿四個廂房時，才穿正式官服。元嘉以後，這種制度也就取消了。武帝對蕭嶷極其友愛，凡在宮內歌舞飲宴，都允許蕭嶷按照元嘉時代的制度穿戴。蕭嶷堅決辭謝，不敢這樣做。只有武帝來到他的家裡時，他才敢穿上白色便服，戴上烏紗帽陪宴。他將自己平時的衣服、器具的標準，連同自己的一舉一動，全都向武帝匯報，從不獨斷專行，開支都務求節儉。武帝對蕭嶷的做法並不贊成。蕭嶷一直擔心自己的地位太高，權勢太大，多次請求解除他揚州刺史的職務，改授給竟陵王蕭子良，武帝始終也沒有答應。武帝說：「揚州刺史這個官你要當一輩子，不要再多說什麼。」蕭嶷身高七尺八寸，他很善於修飾儀表，他的儀仗和侍從們的禮節規範，都遠遠超過了其他官屬，每次出入殿堂，在旁邊觀看的人，無不肅然起敬。
《資治通鑑·齊紀三·齊武帝永明十年（公元492年）》：辛丑，豫章文獻王嶷卒，贈假黃鉞、都督中外諸軍事、丞相，喪禮皆如漢東平獻王故事。嶷性仁謹廉儉，不以財賄為事。齋庫失火，燒荊州還資，評直三千餘萬，主局各仗數十而已。疾篤，遺令諸子曰：「才有優劣，位有通塞，運有貧富，此自然之理，無足以相陵侮也。」上哀痛特甚，久之，語及嶷，猶欷流涕。嶷卒之日，第庫無見錢，上敕月給嶷第錢百萬；終上之世乃省。
【譯文】辛丑（十五日），南齊豫章文獻王蕭嶷去世，武帝下令，追贈蕭嶷假黃鉞和都督中外諸軍事、丞相，喪禮規模儀式，完全和漢東平獻王劉蒼的一樣。蕭嶷生性仁善、恭謹、廉潔、節儉，從來不追求金錢，不接受賄賂。他自己家的庫房發生火災時，將他從荊州帶回家的資產全都燒光了，當時估計約有三千多萬，但是，他最後不過責打了庫房負責人各幾十棍而已。他病得很厲害時，立下遺囑，命令他的幾個兒子說：「才能，有優劣好壞之分；官位，有亨通受阻之分；運氣，有貧窮高足之分，這是自然而然的道理，你們所處的位置還不足以讓你們仗勢欺人。」蕭嶷去世，武帝萬分傷心，直到很久以後，一提起蕭嶷，還是抽泣流淚。蕭嶷去世那天，他家裡沒有一點兒現錢，武帝下令每月接濟蕭嶷家一百萬錢，直到武帝去世，這種接濟才停止。
《資治通鑑·唐紀六·唐高祖武德五年（公元622年）》：丁酉，隋漢陽太守馮盎[àng]承李靖檄，帥所部來降，以其地為高、羅、春、白、崖、儋[dān]、林、振八州，以盎為高州總管，封耿國公。先是，或說盎曰：「唐始定中原，未能及遠，公所領二十州地已廣於趙佗，宜自稱南越王。」盎曰：「吾家居此五世矣，為牧伯者不出吾門，富貴極矣，常懼不克負荷，為先人羞，敢效趙佗自王一方乎！」遂來降。於是嶺南悉平。
【譯文】丁酉（十八日），隋朝漢陽太守馮盎接受了李靖的檄文，率領部屬降唐，唐在馮盎的轄地設置高、羅、春、白、崖、儋、林、振八州，任命馮盎為高州總管，封爵耿國公。此前，有人勸馮盎道：「唐才平定了中原，還無力顧及邊遠地區，您所管轄的二十州的範圍已超過漢代的趙佗，應當自稱南越王。」馮盎說：「我家在此地定居已經五代了，此地的長官都由我家的人擔任，已極盡富貴了，常常怕承擔不起重擔，使先人蒙受恥辱，怎麼敢效法趙佗自己稱王一方呢？」於是前來投降。從此嶺南地區全部平定。