郵票上的千年千人(91)

fans news 發佈 2021-12-01T03:22:36+00:00

當時葡萄牙海外擴張活動方興未艾,平托和許多同胞一樣,夢想漂洋過海,去新世界發財致富。因此,他在1537 年登上一艘帆船,前往印度,從此在東方漫遊了21年之久。

費爾南·門德斯·平托(1509-1580)葡萄牙旅行家、作家

平托堪稱16世紀的馬可波羅。他出生於葡萄牙蒙特莫爾的一個貧苦家庭,少年時代在貴族家裡當差。

當時葡萄牙海外擴張活動方興未艾,平托和許多同胞一樣,夢想漂洋過海,去新世界發財致富。

因此,他在1537 年登上一艘帆船,前往印度,從此在東方漫遊了21年之久。

平托自稱是為葡萄牙王室效力,後來改道經商,曾大富大貴,也曾一文不名。他還參加過耶穌會當過傳教士,但又莫名其妙地脫離,隨同葡萄牙的使團出使日本。

他的經歷離奇坎坷,先後遊歷了印度、衣索比亞、阿拉伯、中國、日本等地,多次在海外遭到襲擊和遇到危險,16次被俘,13次被販賣。

平托於1537年在印度開始文學創作,寫了一些敘事詩,但他最重要的著作是記述旅途見聞和冒險生活的《遠遊記》,於1614年出版,曾被譯成多種文字,澳門文化司翻譯整理,中文書名為《葡萄牙人在華見聞錄》。

此書記載,1555年11月20日,平托從澳門發出一致果阿耶穌會學院院長巴爾塔札爾·迪亞斯神甫信函。

其中稱:「第二天早晨,我們自上川島出發。太陽落山時抵達往北六里路處的另一島嶼,該島名為浪白滘。其時葡人與華人在島上交易,直至1557年廣東官員在當地商人的要求下,將澳門港劃給了我們做生意。」

此信件如果屬實,或可成為澳門歷史的珍貴記錄,可補史料之闕。

平托是與卡蒙斯同時期的遊記作家,雖然二人在文學史上的地位不可同日而語,但平托的《遠遊記》大大激發了後現代文藝批評家與後殖民主義理論家的興趣。

該書半寫實半虛構地記敘了作者遠遊中國、日本等國的見聞,其中的東方風情描寫,雖是基於平托本人的實際經歷,但通過有意無意的誇張、扭曲,作者構建出一個奇異的「他者」,以此映照出葡萄牙本國的文化問題和社會風氣。

雖然葡萄牙至今有人仍取笑平托多有虛言妄語,然而他將自己塑造為「反面英雄型」主人公,並在遊記題材幌子下「大膽杜撰」,其創造性使得《遠遊記》成為文學與歷史學殿堂中的一部奇書。






關鍵字: