《無人生還》讀書筆記 5。
Day 5，Page 8 - Page 9，Chapter 1，V。
主題：Macarthur將軍。
在一列支線區間慢車上，麥克阿瑟（Macarthur）將軍（咦，這名字怎麼這麼耳熟啊？麥克阿瑟將軍，當然這是個虛構的人物，只是和歷史上的那位著名將軍一個姓。哈哈）看著車窗外，急切地盼望著早點到達最終目的地——士兵島。
可惜，他乘坐的這列火車實在是太慢了，本來按直線距離計算，並沒有多遠的距離，卻要在即將到達的Exeter站換乘別的車次，還要再走一個小時，真讓人心焦。
麥克阿瑟將軍至今還不能確定歐文（Owen）先生是誰。也許，是誰的朋友吧？
歐文在信上說，有一兩個將軍的密友將去島上，屆時大家一起將聊一聊過去的時光。
Well，he'd enjoy a chat about old time. He'd had a fancy lately that fellows were rather fighting shy of him. All owing to that damned rumour!
嗯，麥克阿瑟將軍倒是很享受聊聊陳年往事的。他最近總認為大家都在躲著他。都是那該死的謠言惹的禍！
看在上帝的份上，已經過去三十年了，太難了！「一定是那個毛頭小子阿米蒂奇（Armitage）瞎說了什麼。」將軍暗自猜想道：「唉，算了吧，擔心這些事沒啥好處，人有時候就是喜歡瞎猜疑，以為有人盯著自己。」
還是想想士兵島吧，麥克阿瑟將軍真希望能早點見到它。
圍繞著這個士兵島，現在可是各種傳言滿天飛。看來傳說它被軍隊買下來做情報機構，倒有幾分可能。
年輕的美國百萬富翁花費巨資建造了它，奢華至極。Macarthur將軍此刻迫不及待地想踏上那座小島。
大人物麥克阿瑟將軍究竟為什麼這麼急著去士兵島呢？相信阿婆一定會帶給我們出人意料的答案的。
英文小知識：
He』d had a fancy lately that fellows were rather fighting shy of him.
fighting shy of的意思是「竭力避開、儘量避免」 ，其英文釋義是：If you fight shy of something，you try very hard to avoid it。
fight有「鬥爭、極力反對」的意思，shy有「躲避」意思，fight shy of表現非常強烈的避免某物，好像如果不避開就會全身難受。
栗子：It is no use fighting of publicity and then complaining when sponsors pass us by.
一邊對做宣傳避之不及，一邊又抱怨贊助人與我們擦身而過，這樣做是沒有用的。
小說中那句話的意思就是：
他最近總認為，大家都在極力躲著他。
——以上小知識來自「薄荷閱讀」。
禁止轉載，如需轉載請通過簡信或評論聯繫作者。