2016年6月，人民文學出版社新版《紅星照耀中國》出版了。
對於沉靜了多年的《紅星照耀中國》從哪裡做推廣呢？這本書的責編腳印老師想到，請書評家寫的書評，儘管文章寫得很好，但也被媒體以「不太合適」而婉拒，一般的新書報導對圖書推廣作用甚微。
迷茫中，她突然想起一張名片，這是人文社現代文學資深編輯張小鼎老師多年前給她的，張老師也早退休了。記得名片上有個中國「三S研究會」，腳印老師當時出於好奇問過張小鼎老師，張小鼎老師說，三S研究會（三S即：史沫特萊、斯特朗、斯諾）是1984年在北京成立的，鄧穎超任名譽會長、黃華任會長、董樂山任副會長。
張小鼎老師
張小鼎老師曾是「三S研究會」理事，他是不被本社人知曉的斯諾研究專家。他一定能給我們有效的幫助。
張老師如約來編輯部，和腳印老師聊了很長時間，我這才了解到埃德加·斯諾和他的夫人海倫·斯諾長期以來一直沒有被學界忘記。《紅星照耀中國》寫作、出版、影響有著傳奇而豐富的故事，對，這本書要從講故事做起。
腳印老師請張小鼎老師寫了幾千字關於本書出版的傳奇故事在一些大報刊出。他還告知有一批中外學者、翻譯家每年都會召開「兩個斯諾的國際研討會」。一年在中國開，隔年在美國開。相信他們一定會關注這本書的出版。
2016.7 張小鼎老師在《北京日報》發表《紅星照耀中國》書評
正好，2016年，在《紅星照耀中國》出版之時，腳印老師就帶了一批書到西安參加的當年的研討會。在會上，她見到了「兩個斯諾」的多位家屬，以及許多著名的斯諾研究專家。他們看到新版的《紅星照耀中國》，不勝驚喜，愛不釋手。要知道，當時國內對斯諾的研究正處於沉寂的低谷，這本書的重新出版，以精美的設計，大氣的製作，陽光般的展示，給他們帶來一個新的話題，使他們格外興奮。於是，這些學者紛紛撰寫文章，講述《紅星照耀中國》自1938年首次出版以來在國內傳播、流傳的各種傳奇故事。張小鼎、安危、孫華、劉力群等專家學者，他們每個人都熟悉著這部書的來龍去脈，他們的文章在各大報刊陸續發表，對宣傳新版《紅星照耀中國》起了至關重要的作用。
人文社推出新版《紅星照耀中國》在媒體上被廣泛介紹以後，此書的銷量開始攀升，很快就超出了我們的預期。2017年9月，教育部把《紅星照耀中國》列入八年級（上）紀實閱讀課程。到2022年，《紅星照耀中國》發行已達1300萬冊，可以說是創造了一個奇蹟。
左起：孫華、張小鼎、安危在「兩個斯諾的中國情結」國際研討會上，2016 西北大學
2016-09-21「兩個斯諾的中國情結」國際研討會上，與會專家在《紅星照耀中國》上簽名留念
張小鼎（左6）與腳印（左2）出席「紀念《紅星照耀中國》中文版出版80周年座談會」 2018.4
張小鼎：《<紅星照耀中國>幾個重要中譯本的流傳和影響》（節選）
斯諾被「赤匪」處決了？
1936年10月下旬，斯諾作為第一個在陝北蘇區採訪了四月之久的外國記者，終於秘密地凱旋而歸。就在他返回北平的同時，國民黨當局竟從西安登出一則報導，詆毀造謠說：「斯諾已被『赤匪』處決了」。美聯社信以為真將消息轉發回國，斯諾的「訃告」也在家鄉堪薩斯城排版待印……
在此關鍵時刻，斯諾當機立斷，即刻前往美國使館出席記者招待會，公開其陝北之行的主要事實。為了戳穿一切無恥謊言，儘快將紅區真相和毛澤東等主要領導人的革命經歷，以及英雄紅軍的長征動人事跡及時公布於世，在前夫人海倫·斯諾的積極支持協助下，他全力以赴地投入緊張的寫作之中，並極其神速地在上海《密勒氏評論報》、《大美國晚報》和北平的《民主》雜誌等英文報刊，首先發表了毛澤東訪問記和有關紅區各方面狀況的一篇篇特寫報導，很快轟動了中國的知識界，引起了軒然大波，致使南京政府當局驚恐不安。
一部「非法」出版物的傳奇經歷
每一版《紅星照耀中國》的出版都充滿傳奇。1938年上海「復社」翻譯出版最早的全譯本《紅星照耀中國》，由於缺少印刷資金，出版前組織者只能通過讀者「眾籌」的辦法多方籌措。有十幾位讀者每人捐出五十元買紙張，另有幾十人通過自己的社會關係徵集到讀者預約金共幾百元，作為印刷成本，還有一些人志願參加義務勞動。在多人的努力下，這部由群眾自己組織發行的「復社」版《紅星照耀中國》（因政治因素定名為《西行漫記》）在短短一個月的時間就出版了，速度之快，舉世罕見。
抗戰之聲丨斯諾拍攝
由於《西行漫記》及其各種節本或專章抽印本的迅速、廣泛流傳，很快引起了國民黨政府的警覺、驚懼和敵視，他們曾不止一次下令查禁斯諾的這些著作，據有關檔案記載，先後查禁其著作竟達十幾種之多。眾所周知，國民党進行書報檢查後的「取締辦法」一般分為「暫停發行」、「停止發行」和「查禁」等幾種處置手段；而對「復社」版《西行漫記》早在1939年5月即以「觸犯審查標準」為名，嚴加「查禁」。推而廣之，對與之有關的署名斯諾的各種著作，如：《二萬五千里長征記》、《紅旗下的中國》……等等均一律予以「查禁」。儘管如此，由於黨的有關組織、進步文化人以及廣大讀者採用各種鬥爭方式和手法，不斷突破反動書報檢查制度的封鎖，使《西行漫記》等著作像春風中的青草一樣，到處滋生，傳遍了神州大地。
紀實經典的爆炸性影響
「復社」版《西行漫記》在短短的十個月內就印行了四版，轟動了國內及國外華僑集聚地。在香港及海外華人集中地點還出版了該書的無數重印本和翻印本；在淪陷區和國民黨白色恐怖瀰漫的地方，許多進步讀者冒著生命危險競相傳閱乃至輾轉傳抄；不少熱血青年像懷揣珍寶一樣，秘密地攜帶《西行漫記》，抱著滿腔愛國熱忱，排除艱難險阻，輾轉奔往紅星升起的革命聖地——延安。
蘇維埃中國四巨頭丨海倫·斯諾拍攝
「復社」版「紅星」出版後，立刻引發爆炸性反響，預先發售的購書券被搶購一空，從1938年2月到11月短短十個月的時間內印行了四版，轟動國內甚至國外華僑集聚地。
毛澤東同志對斯諾的這部書也給予很高評價，熱情讚揚這部書是「外國人報導中國人民革命的最成功的兩部著作之一。」1939年當斯諾重訪陝北邊區時，毛澤東在延安當面向他肯定說，《西行漫記》正確地報導了黨的政策和他本人的觀點（他看過該書的全譯本）。
紅小鬼丨斯諾拍攝
1979年董樂山的全新譯本《西行漫記》，出版後極受歡迎，很快售罄，接連加印，兩年左右即發行165萬冊。這一全新譯本，同時又收入1984年8月新華出版社所出四卷本《斯諾文集》第二卷，扉頁恢復英文原名《紅星照耀中國》，而將《西行漫記》改為副題。其發行量在單行本暢銷全國後，仍能一次征訂印行28500冊。這一數字也再次雄辯地證明《紅星照耀中國》具有何等經久不衰的誘人魅力！
正像斯諾英文原著書名「RED STAR OVER CHINA」所表明的深刻含意：它宛如一顆光華璀璨、熠熠閃亮的「紅星」永遠照耀朝氣蓬勃的新中國。
本文內容來自張小鼎《<西行漫記>六十年——《紅星照耀中國》幾個重要中譯本的流傳和影響》
埃德加·斯諾 著；董樂山 譯
人民文學出版社