娛樂脫口秀丨需要被翻譯的湯唯

周到客戶端 發佈 2022-08-15T10:08:39.496806+00:00

在談論朴贊郁的新片《分手的決心》之前,容我重述一個親歷的場景:某個夏日午後,我在一家盲人按摩店裡等人,隱隱聽到有人講著海誓山盟一類的情話,扭頭看見角落裡一位空閒的師傅正捧著手機。

在談論朴贊郁的新片《分手的決心》之前,容我重述一個親歷的場景:某個夏日午後,我在一家盲人按摩店裡等人,隱隱聽到有人講著海誓山盟一類的情話,扭頭看見角落裡一位空閒的師傅正捧著手機。當時驚詫於他的溫柔,而後是感動,始料未及的一幕隨即而來:不知是手機里哪個軟體幫忙,把師傅剛才的甜言蜜語全部轉譯成林志玲式口音,原封不動地播放出來——藉助科技手段,臆造一個虛擬戀人,講出他想聽到的天底下最動人的情話。

沒錯,如此通過手機來轉譯主人公對話的段落,在《分手的決心》裡實在太多。第一次是湯唯飾演的中國女子在接受警察朴海日審訊時,忽然講起中文,「孔子說過,智者樂水,仁者樂山。我不是仁者,我喜歡海。」手機隨即譯出;第二次是朴海日偷錄湯唯對著野貓講的中文,翻譯得知湯小姐想要他的「心」。其實她知道他在跟蹤,他會轉譯,他果然上鉤了。

如你所見,中文韓文、男女口音,在機譯的過程當中不斷切換,出現多次自然意有所指。一部手機,兩種語言,如同一道屏障,隔離出男女主角警與匪的不同身份,還有不同文化、性別、性格等等的參差對照。那些對話,講得出口、講不出口的,經過迂迴詮釋,有時是偽飾,有時是難為情,有時是強調,有時卻是空谷回音。

一個男人迷上了一個神秘女子的故事講了又講,《分手的決心》可說是一部遙遙致敬希區柯克、帶有黑色電影底子的作品。但希區柯克與朴贊郁之間相隔了半個多世紀,導演們的視聽意識與調度能力今非昔比,而女主角從《迷魂記》裡的金·諾瓦克到今天的湯唯,也從單一的男性凝視下的客體,開始反客為主,擁有了反偵察、懟回去、搶奪主動權的凌厲姿態。比如影片裡第三次出現手機翻譯,是湯唯講述自己的漂流經歷,也終於向朴海日發起總攻,「你晚上都盯著誰看,你太太知道嗎?」轉譯出來,是韓國男性的聲音,帶有某種不容置疑。

研究黑色電影的學者詹姆斯·納雷摩爾曾說,雖然蛇蠍美女通常會遭到懲罰,但她永遠是對事物正常秩序的威脅,男性主角甚至因為難以抗拒其魅力,「就這樣被毀了」,以致一些女性主義批評家們對此莫衷一是。《分手的決心》裡的湯唯更是這樣一種存在,讓男主角臣服,「我完全崩壞了」。值得留意的是,後來在大雪中抵達山頂,湯唯問朴海日,重逢時有沒有覺得自己又活過來了,手機翻譯出來,已由此前的韓國男子口音變為女子,可被視為她的溫柔徹底流露。

電影的下半場,他們重逢於擁有核電站的梨浦市,也讓人想起王朔小說新作《起初·紀年》結尾寫的,「情感為世間物,一世情一世了」,「倘有靈魂,銷毀需核反應」。女主角最後投奔怒海,是否也被核反應銷毀了靈魂,濤聲之中,無人回應。

關鍵字:

【只要60秒】滲入牙縫⇾去除齒垢⇾形成保護膜

2021-11-08T07:17:46.806847+00:00

有添加蜂膠可抗發炎,讓牙齒變健康!!

原本都一直有定期美白牙齒的習慣
覺得CP最高的就是“日本美齒液”

>> https://www.cashin.tw/product/000000000034233
✓美白牙齒 ✓去除異味 ✓護齦防蛀

我用過很多美白牙齒的方法
(因為真的太愛喝咖啡,每天早上一杯)
從之前流行的照燈,到噴砂都試過了
照燈其實蠻貴的一次都破千,而且一陣子後慢慢變黃⋯
噴砂更不推薦~因為牙齦會很痛><
如果是比較牙齦敏感的人一定更痛
貼片就更不考慮了,還需要磨牙~

 

牛牛這邊推薦這個『日本櫻花美齒液』給大家
>> https://www.cashin.tw/product/000000000034233
這個完全不會傷害牙表面!!!
刷牙後使用可以有二次清潔的效果
【只要60秒】滲入牙縫⇾去除齒垢⇾形成保護膜
午餐飯後如果在外不方便刷牙,我也會用這個
漱完嘴巴變的很清爽,連說話都感覺有櫻花蜜桃的香味🍑
近距離跟同事說話都不怕了~

牛牛我用了大概一個月左右
原本齒縫很容易有咖啡垢,真的有感覺到變白耶❤️
因為有添加蜂膠可抗發炎,也覺得牙齒變健康很多!!

 

商品資訊

HULUHULU_集中亮白_日本櫻花_香氛美齒液

https://www.cashin.tw/product/000000000034233