吳彥祖、楊紫瓊美劇演孫悟空和觀音,劇名《美生中國人》惹爭議

楊姐侃談 發佈 2022-09-13T00:58:04.011863+00:00

能不能不要毀了經典,美生中國人又是什麼鬼?近日迪士尼新劇《美生中國人》發布特輯,主創也透露了該劇的主演。香港演員吳彥祖飾演「美猴王孫悟空」,功夫女王楊紫瓊飾演大慈大悲的觀世音。01造型堪憂先看一組美猴王的造型,與傳統的「齊天大聖」有較大差異。


能不能不要毀了經典,美生中國人又是什麼鬼?

近日迪士尼新劇《美生中國人》發布特輯,主創也透露了該劇的主演。香港演員吳彥祖飾演「美猴王孫悟空」,功夫女王楊紫瓊飾演大慈大悲的觀世音。

01造型堪憂

先看一組美猴王的造型,與傳統的「齊天大聖」有較大差異。西方人眼中關於猴子的審美,無論是造型還是台詞更像「復聯」的英雄,沒有一點東方的神韻。



從預告的打鬥戲份來看,猴子更像「雷神」,暴力且無腦。說實話,第一眼看見吳彥祖飾演的「孫悟空」,有一種山大王+悍匪的感覺。



猴子作為東方家喻戶曉的神話人物,此番形象顯然不符合中國人的審美。



說完美猴王的造型,再看下楊紫瓊飾演的「觀音」。楊紫瓊的形象偏俠氣,也許是拍攝了眾多武俠片的緣故。美劇「觀音」偏老氣,眉目間也少了仙氣,光看造型就讓人很出戲。


最主要的一點,楊紫瓊並非傳統意義上的美人,加上年紀大了。她的整張臉,肌肉扭曲,顯得生硬不自然。作為東方慈祥,神通廣大的觀世音,個人認為這並非合適的選角。


02劇情


《美生中國人》是一部漫畫改編美劇的作品,屬於一種東拼西湊,硬塞而成的作品。劇情也很美式,華裔高中生在無意間,加入了中國的諸神大戰中。

故事的主線,也是圍繞著這名高中王謹展開。同時,劇中還有兩條支線。

美猴王是世界上最偉大的猴子,精通功夫和法術,為無數猴子猴孫敬仰。但作為與生俱來的王者,他不甘心只做一隻猴子,他要大鬧天宮,成為人人敬仰的天神。



聽上去是不是基本吻合,《西遊記》中猴子的人設。不過美式猴子,有兩種形態,身上的金箍棒,是變身的關鍵。

劇中有一個,美國人眼中刻板的中國佬欽西,聰明但粗俗,令人心生厭惡。每年他會從中國來到美國,看望自己的表弟丹尼,給他的生活帶來許多困擾。



表弟作為一名優秀帥氣的籃球運動員,順理成章成為學校的風雲人物,一直為表哥欽西感到羞恥。所以,他會想盡辦法逃避表哥,並不惜每年轉校。但這一年,情況更糟糕了...



回歸主線,高中生王謹自隨父母,從舊金山唐人街搬到白人社區後,就遭到了歧視。受盡欺負的他,還愛上了一個白人女孩。華裔少年王謹,該如何重獲尊重,抱得美人歸?



這些都埋下了伏筆。三條線索,在不知不覺間,交匯到了一起。

楊紫瓊飾演的觀音,在劇中是謙遜的阿姨。她隱藏自己神秘的身份,幫助侄子應對美國高中的挑戰。

有意思的是,劇中主演大多為港台演員,選用的也是中國的團隊。

許瑋倫扮演石磯娘娘,在一家珠寶店工作,養著一隻神奇的狗狗。關繼威扮演的是,一位虛構的90年代喜劇明星。


03美生中國人,惹爭議


《美生中國人》的定位是動作、喜劇片,導演是德斯汀.克里頓、美籍華人劉玉玲。兩位編劇,代表作品分別有《神奇女俠1》《西部世界》《大群》等。



神仙們隱藏在人間,有著眾多家庭倫理的戲份。我對此並不是特別期待,主角主線可以參考《功夫之王》。中西合拍的作品,尤其是在中國龐大的神話題材下,很容易翻車。



美式劇情,有沒有中國的元素呢?還真有,至少服裝道具上,看到了古偶仙俠劇的影子。

《美生中國人》的漫畫作者,是在美國大火的美籍華人楊謹倫。說是華人,本質上他也是為美國人服務。漫畫中,有不少對中國人的吐槽,醜化戲謔的俚語。



該劇融合了眾多中國典故,如孟母三遷等試圖擺脫中國人的「刻板印象」。我看到了一些改變,但這些改變也只是作為華人眼中的改變。說到底,他們並不了解真正的中國文化。

美式中國敘事風,註定擺脫不了「刻板形象」。陣容再強,脫離了大眾,終究會撲街。


至於為什麼翻譯,美生中國人,尚未有相關解釋。有人問,起這樣的名字不怕遭到國內觀眾反感嗎?

從造型到故事線,就知道美劇的服務群體,是國外的華裔。

這不是一部為中國人拍攝的電視劇。其實心裡,還是有些失落的。有人說是宣傳中國文化,但從頭到尾,都滲透著「刻板的中國形象」。這又何來,宣傳之說呢?



什麼時候,中國的傳統文化,傳播到國外就變了樣?可笑的是,美其名曰適應本土化,就能合理地為此買單。

關鍵字:

你別不信邪!『牙齒不乾淨,口氣不好聞,真的會交不到女友』

2021-09-30T03:13:54.985988+00:00

【文長慎入】我沒在唬洨...

你別不信邪!『牙齒不乾淨,口氣不好聞,真的會交不到女友』

【文長慎入】我沒在唬洨... 糾纏我多年的齒垢&異味問題解決之後,終於脫胎換骨交到了

小弟我生活習慣算中規中矩,早晚都有刷牙,高三那年卻先後被兄弟說『你嘴巴味道有點怪』當時還想說怎麼可能!我都有刷阿

之後不只一個人跟我暗示過口氣問題,我還自作聰明,想用口香糖來鎮住,但根本壓不了!甚至意識到很多女生,跟我講話都會保持『安全距離』也被曖昧對象直說過『你的牙齒這樣我沒辦法接受』實在無話可說...

打著期末報告突然看到一篇百萬業務的秘訣,裡面說到他非常注重口腔清潔,在日本如果業務員口腔衛生不佳,是極為失禮的!更別說想成功讓客戶簽約,所以日常刷牙後,他一定會再用【竹炭凈齒液】去解決刷牙無法消除的髒東西

認真讀完也找到文中所說的凈齒液,原來它類似漱口水,但是針對抽菸吃檳榔產生的齒垢做清潔,當那些污漬都清除之後,連帶附有的壞味道也會改善

不得不說人不能鐵齒!第一次漱完看到渣渣,才發現剛刷完還這麼扯... 嘴巴整個清爽,自己呼了兩口氣,確實滿清新的

目前使用兩個月了,之前說我嘴巴有味道的同學,還有問我過『你是天天吃口香糖喔』整個超爽,重點是抽菸喝茶的齒垢都消失了!牙齒也有比較白(我也因為這樣終於交到女友)

原來淨齒液是真的有效!分享給有相同困擾的人

https://www.cashin.tw/product/000000000034509

 

商品資訊

 

Huluhulu_齒垢剋星_竹炭淨化香氛美齒液

 

 

陳年煙垢、檳榔垢,刷不乾淨清不掉?

笑起來一口黃牙,真的沒有人敢親⋯

煙癮 ✓檳榔 ✓咖啡茶漬 ✓清潔不當

 

 史上第一款 針對齒垢清潔的專業美齒液 

\ 從齒亮白 笑出自信✓ 笑出人氣✓ /

 

https://www.cashin.tw/product/000000000034509