美國《紐約時報》網站9月19日發表一篇觀察報導，題為《「要命的」能源帳單迫使歐洲工廠熄火》。全文摘編如下：
多年來，弓箭國際公司靠廉價能源提供動力，成為全世界最大的玻璃餐具生產商——也是法國北部這個工薪階層地區的重要僱主。
弓箭國際公司生產車間（法新社）
但俄羅斯突然切斷對歐洲的天然氣供應，由此造成的影響給該行業帶來了新風險。能源價格上漲得太快，該公司執行長尼古拉斯·霍德勒不得不在兩個月內六次調整商業預測。弓箭國際公司有4500名員工。他最近讓其中三分之一的人部分休假，以節省資金。工廠的九座熔爐當中有四座將停用；其他熔爐將從天然氣改為柴油，後者是一種成本較低但污染較嚴重的燃料。
霍德勒說：「這是我們遇到過的最嚴峻的形勢。對我們這樣的能源密集型企業來說，這是非常要命的。」
弓箭國際公司並非特例。高昂的能源價格正在重創歐洲工業，迫使工廠迅速減產，導致數萬名雇員被迫休假。儘管這些削減預計將是暫時的，但增大了歐洲陷入痛苦衰退的風險。歐元區7月的工業產出同比下降2.3%，是兩年多以來的最大降幅。
金屬、紙張、化肥和其他依賴天然氣和電力將原材料變成汽車車門和紙板箱等產品的生產商都宣布了勒緊褲腰帶的措施。歐洲有色金屬協會說，歐洲已經削減了一半的鋁和鋅產量。
歐洲最大的鋼鐵製造商安賽樂米塔爾公司正在停用德國的高爐。作為全球鋁製品生產商，美國鋁業公司正在削減其挪威冶煉廠的三分之一產量。在荷蘭，全世界最大的鋅生產商新星公司將暫停生產，直至另行通知。
連衛生紙都未能倖免：在德國，最大的製造商之一哈克勒公司宣布，由於「歷史性的能源危機」，該公司已經資不抵債。
此次危機在一定程度上是歐洲制裁的反作用，而這些制裁措施旨在懲罰莫斯科。這種痛苦削弱了人們對歐洲企業及其規劃能力的信心。
在過去的一周里，歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩提議限制低成本發電機的收入和迫使礦物燃料公司分享它們從能源價格飆升中獲得的利潤，以減輕打擊。
但解決的速度可能不夠快。成本已經飆升到了許多製造商無力承受的地步。數千家歐洲公司在能源價格較低時簽訂的固定能源合同即將到期，必須在10月以目前價格續簽合同。德國和法國與天然氣價格掛鈎的未來一年電價約為每兆瓦時1000歐元，而天然氣價格處於創紀錄的高水平，約為每兆瓦時230歐元。
埃申巴赫陶瓷公司的經理羅爾夫·弗羅魏因說，當公司的能源合同在今年底到期時，將會面對每年550萬歐元的能源帳單，大約是目前支付金額的六倍。
他說：「這意味著我們必須把價格提高一倍以上，可是沒有人願意以這樣的價格購買我們的杯子和盤子。」有著130年歷史的埃申巴赫陶瓷公司正在與當地政界人士就潛在解決方案進行磋商。它是德國數十家擔心自己將被迫永久關閉的企業之一。
在弓箭國際公司，霍德勒說：「我們不想徹底停工。但如果我們賠錢，就要停產。」（編譯/葛雪蕾）
來源：參考消息網