威王二十三年，與趙王會平陸。二十四年，與魏王會田於郊。魏王問曰：「王亦有寶乎？」威王曰：「無有。」
譯文：齊威王二十三年（前334），齊威王與趙王在平陸會盟。齊威王二十四年（前333），齊威王與魏王一起打獵。魏王問道：「大王有奇珍異寶嗎？」威王說：「沒有。」
梁王曰：「若寡人國小也，尚有徑寸之珠照車前後各十二乘者十枚，奈何以萬乘之國而無寶乎？」
譯文：魏王說：「像寡人這樣的小國，尚且擁有能照亮前後各十二輛車，直徑一寸的夜明珠十顆，齊國這樣的萬乘之國怎麼能沒有奇珍異寶呢？」
威王曰：「寡人之所以為寶與王異。吾臣有檀子者，使守南城，則楚人不敢為寇東取，泗上十二諸侯皆來朝。
譯文：威王回答道：「寡人所理解的寶物與大王不同。我有個叫檀子的大臣，我派他鎮守南城，楚國因此不敢向我國東方侵犯掠奪，泗水之濱的十二個諸侯國都來朝拜齊國。
吾臣有朌子者，使守高唐，則趙人不敢東漁於河。
譯文：我還有個叫盼子的大臣，我派他鎮守高唐，趙國人因此，都不敢往東到黃河裡捕魚。
吾吏有黔夫者，使守徐州，則燕人祭北門，趙人祭西門，徙而從者七千餘家。
譯文：我有個小吏叫黔夫，我派他鎮守徐州，燕國因此到北門祭祀，趙國因此到西門祭祀，以求神靈保佑不受攻伐，黔夫撤走時追隨他的百姓有七千多家。
吾臣有種首者，使備盜賊，則道不十遺。將以照千里，豈特十二乘哉！」梁惠王慚，不懌而去。
譯文：我有個叫種首的大臣，我任命他管理國內治安，結果齊國全國路不拾遺。這些都是光照千里的寶物，哪裡僅僅只是照亮十二輛車的夜明珠所能比擬的呢！」魏惠王聽完後，心中慚愧，敗興離去。
二十六年，魏惠王圍邯鄲，趙求救於齊。齊威王召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」
譯文：齊威王二十六年（前330），魏惠王出兵包圍趙都邯鄲，趙國向齊國請求救援。齊威王召集大臣商議說：「救趙與不救趙，哪個是最優選？」
騶忌子曰：「不如勿救。」段干朋曰：「不救則不義，且不利。」威王曰：「何也？」
譯文：鄒忌說：「不如就不救了吧。」段干朋說：「不救趙國，就是我們不義，並且對我國也不利。」威王說：「為什麼呢？」
對曰：「夫魏氏並邯鄲，其於齊何利哉？且夫救趙而軍其郊，是趙不伐而魏全也。
譯文：段干朋回答說：「魏國如果併吞邯鄲，這對齊國有什麼好處呢？如果救趙，我軍可以駐紮在趙國郊外形成威懾，這就使趙國不被攻伐而魏軍也會完好無損。
故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲拔而乘魏之弊。」威王從其計。
譯文：所以我們不如向南，進攻魏國的襄陵使魏軍疲於應對，邯鄲即使被攻下，我們也可以利用魏國的疲憊使它受挫。」威王採納了段干朋的計謀。
其後成侯騶忌與田忌不善，公孫閱謂成侯忌曰：「公何不謀伐魏，田忌必將。
譯文：鄒忌與田齊宗室將領田忌鬧矛盾，公孫閱勸鄒忌說：「大人為什麼不考慮伐魏？那樣，田忌一定領兵。
戰勝有功，則公之謀中也；戰不勝，非前死則後北，而命在公矣。」
譯文：如果戰勝有功，那是大人的計謀正確；如果打不勝，田忌不是率眾死戰就是敗北撤退，他的命就在大人的手裡了。」
於是成侯言威王，使田忌南攻襄陵。十月，邯鄲拔，齊因起兵擊魏，大敗之桂陵。
譯文：於是鄒忌向威王建議，派田忌率軍南攻襄陵。十月邯鄲被魏國攻克，齊國趁機起兵進攻魏國，在桂陵大敗魏軍。
於是齊最強於諸侯，自稱為王，以令天下。
譯文：憑此一戰，齊國成為諸侯中最強的國家，自稱為王，號令天下。
三十三年，殺其大夫牟辛。
譯文：齊威王三十三年（前323），威王下令誅殺齊國貴族大夫牟辛。
三十五年，公孫閱又謂成侯忌曰：「公何不令人操十金卜於市，曰『我田忌之人也。
譯文：齊威王三十五年（前321），公孫閱又對鄒忌說：「大人為什麼不命人拿黃金十斤到街上去占卜，說『我是田忌的人。
吾三戰而三勝，聲威天下。欲為大事，亦吉乎不吉乎』？」
譯文：我們三戰三勝，威震天下。想要繼續做大事，是吉利還是不吉利？』
卜者出，因令人捕為之卜者，驗其辭於王之所。田忌聞之，因率其徒襲攻臨淄，求成侯，不勝而奔。
譯文：等問卜的人走後，就派人逮捕為他占卜的人，然後到大王那裡驗證問卜之辭，田忌得知後，率眾襲擊臨淄，想要捉拿鄒忌，田忌最後兵敗逃亡。
三十六年，威王卒，子宣王辟強立。
譯文：齊威王三十六年（前320），齊威王去世，他的兒子宣王辟強即位。
宣王元年，秦用商鞅。周致伯於秦孝公。
譯文：宣王元年（前320），秦國開始重用商鞅，周天子把霸主的稱號授予秦孝公。
二年，魏伐趙。趙與韓親，共擊魏。趙不利，戰於南梁。宣王召田忌復故位。韓氏請救於齊。
譯文：齊宣王二年（前319），魏國進攻趙國。趙國與韓國關係親近，於是兩國聯合一起反擊魏國，結果戰局對趙、韓兩國不利，兩國聯軍在南梁戰敗。宣王召回田忌，恢復了田忌原來的所有職位。韓國向齊國請求救援。
宣王召大臣而謀曰：「蚤救孰與晚救？」騶忌子曰：「不如勿救。」
譯文：宣王召集大臣商議說：「早去救援好還是晚去救援好？」鄒忌說：「不用出兵營救他們。」
田忌曰：「弗救，則韓且折而入於魏，不如蚤救之。」
譯文：田忌說：「如果不救，韓國戰敗，姜併入魏國，我們應該儘快出兵援救韓國。」
孫子曰：「夫韓、魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽命於韓也。
譯文：孫臏說：「如果韓、魏的軍隊尚未疲憊就去援救，那就是我們代替韓國受魏軍的攻擊，回過頭來反倒使得我們聽從韓國的指揮。
且魏有破國之志，韓見亡，必東面而訴於齊矣。吾因深結韓之親而晚承魏之弊，則可重利而得尊名也。」
譯文：況且魏國已有攻滅韓國的打算，韓國眼見即將亡國，必定會向齊國告急。我們趁機與韓國結下親密的關係，又可晚一些去利用魏軍的疲憊，這樣就能有更大的利益並得到受人尊敬的名聲。」
宣王曰：「善。」乃陰告韓之使者而遣之。韓因恃齊，五戰不勝，而東委國於齊。
譯文：宣王說：「很好。」於是暗中告訴韓國使者並把他送走。韓國認為齊國會派兵救援就與魏國死戰，結果五戰五敗，只得把國家的命運託付給齊國。
齊因起兵，使田忌、田嬰將，孫子為師，救韓、趙以擊魏，大敗之馬陵，殺其將龐涓，虜魏太子申。
譯文：齊國趁勢出兵，派田忌、田嬰為統帥，孫臏為軍師，進擊魏國以救援韓、趙，並在馬陵大敗魏軍，誅殺魏軍主將龐涓，俘虜了魏太子申。
其後三晉之王皆因田嬰朝齊王於博望，盟而去。
譯文：此戰之後，三晉（韓、趙、魏）的君主都由田嬰引見，在博望朝拜齊王，盟誓之後離去。
七年，與魏王會平阿南。明年，復會甄。魏惠王卒。
譯文：齊宣王七年（前313），齊王與魏王在平阿以南會盟。第二年（前312），又在甄城會盟，同年魏惠王去世。
明年，與魏襄王會徐州，諸侯相王也。十年，楚圍我徐州。
譯文：又過了一年，齊宣王與魏襄王在徐州會盟，從此諸侯國之間開始互相稱王。齊宣王十年（前310），楚國出兵包圍齊國的徐州。
十一年，與魏伐趙，趙決河水灌齊、魏，兵罷。十八年，秦惠王稱王。
譯文：齊宣王十一年（前309），齊國與魏國聯合入侵趙國，趙國決開黃河，水淹齊、魏聯軍，齊、魏聯軍無奈退兵。齊宣王十八年（前302），秦惠王稱王。
宣王喜文學遊說之士，自如騶衍、淳于髡、田駢、接予、慎到、環淵之徒七十六人，皆賜列第，為上大夫，不治而議論。是以齊稷下學士復盛，且數百千人。
譯文：宣王喜愛博學和能言善辯的士人，像鄒衍、淳于髡、田駢、接予、慎到、環淵這樣的博學、善辯的之士多達七十六人，宣王都賜給他們府第，讓他們擔任上大夫，讓這些人不處理政事而專門議論、研究學術。因此齊國的稷下學士又多了起來，有數百至上千人。
十九年，宣王卒，子愍王地立。
譯文：齊宣王十九年（前301），齊宣王去世，他的兒子湣王田地即位。