齊威王元年，三晉因齊喪來伐我靈丘。三年，三晉滅晉後而分其地。
譯文：齊威王元年（前378），韓、趙、魏三國趁齊國有喪，聯合入侵靈丘。齊威王三年（前375），韓、趙、魏滅晉，然後瓜分了晉侯的土地。
六年，魯伐我，入陽關。晉伐我，至博陵。
譯文：齊威王六年（前372），魯國入侵齊國，攻入陽關。晉國（應該是三晉中的一家）進攻齊國，打到博陵。
七年，衛伐我，取薛陵。九年，趙伐我，取甄。
譯文：齊威王七年（前371），衛國攻打齊國，奪取薛陵。九年，趙國進攻齊國，占領甄城。
威王初即位以來，不治，委政卿大夫，九年之間，諸侯並伐，國人不治。
譯文：威王剛即位時，不理國政，把政事全權交給卿大夫處理，九年時間裡，各國諸侯都來欺負齊國，齊國各方面都很不太平。
於是威王召即墨大夫而語之曰：「自子之居即墨也，毀言日至。
譯文：威王召見即墨大夫，並對即墨大夫說：「自從你治理即墨開始，毀謗你的言論每天都有。
然吾使人視即墨，田野辟，民人給，官無留事，東方以寧。是子不事吾左右以求譽也。」封之萬家。
譯文：可是寡人派人到即墨視察，荒地得到開發，百姓生活富足，官府也沒有積壓公事，我國的東部也因此得以安定。這是由於你不會逢迎寡人身邊的權貴，以求得讚揚！」於是，封給即墨大夫一萬戶食邑。
召阿大夫語曰：「自子之守阿，譽言日聞。然使使視阿，田野不辟，民貧苦。
譯文：接著齊威王又召見了阿城大夫，對阿城大夫說：「自從你治理阿城開始，讚揚你的話每天都能聽到。可是我派人到阿城視察，田野荒廢，百姓貧苦。
昔日趙攻甄，子弗能救。衛取薛陵，子弗知。是子以幣厚吾左右以求譽也。」
譯文：從前趙軍進攻甄城，你未能援救。衛國奪取了薛陵，你居然不知道。這是你用財物賄賂我身邊的權貴來求得的讚揚吧！」
是日，烹阿大夫，及左右嘗譽者皆並烹之。遂起兵西擊趙、衛，敗魏於濁澤而圍惠王。
譯文：威王當天下令，將阿城大夫烹殺，並把左右曾經吹捧過阿城大夫的大臣一起烹殺。齊威王還發兵往西進攻趙、衛兩國，齊國還在濁澤擊敗魏軍，並包圍了魏惠王。
惠王請獻觀以和解，趙人歸我長城。於是齊國震懼，人人不敢飾非，務盡其誠。
譯文：魏惠王請求獻出觀城來與齊威王講和。趙國也歸還了之前攻占的齊國長城。齊國上上下下都為之一振，人人都不敢文過飾非，權貴們都努力表現出他們的忠心。
齊國大治。諸侯聞之，莫敢致兵於齊二十餘年。
譯文：在齊威王的治理下齊國開始強大。各諸侯國知道齊威王的威名後，不敢對齊國用兵二十多年。
騶忌子以鼓琴見威王，威王說而舍之右室。
譯文：鄒忌由於善彈琴而進見齊威王，威王很高興，讓鄒忌留宿在宮中的右室。
須臾，王鼓琴，騶忌子推戶入曰：「善哉鼓琴！」
譯文：過了一會兒，威王正在獨自彈琴，鄒忌沒打招呼推開門對威王說：「大王的琴彈得好極了！」
王勃然不說，去琴按劍曰：「夫子見容未察，何以知其善也？」
譯文：威王很不高興，離開琴，然後手按寶劍說：「先生只聽了皮毛，還沒有認真觀察，怎麼能判斷寡人彈得好呢？」
騶忌子曰：「夫大弦濁以春溫者，君也；小弦廉折以清者，相也；
譯文：鄒忌回答道：「大弦的旋律緩慢且溫和，這是象徵國君；小弦高亢明快且清亮，象徵相國；
攫（jué）之深，之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時也：吾是以知其善也。」
譯文：手指勾弦用力，放開時舒緩，象徵政令；勾彈出的琴聲和諧，大小弦配合美妙，曲折不正之聲而不相干擾，象徵四時：我由此能判斷大王彈得好。
王曰：「善語音。」騶忌子曰：「何獨語音，夫治國家而弭人民皆在其中。」
譯文：威王說：「看來先生很擅長音樂。」鄒忌說：「何止是談論音樂，治理國家和安撫人民都在其中！」
王又勃然不說曰：「若夫語五音之紀，信未有如夫子者也。若夫治國家而弭人民，又何為乎絲桐之間？」
譯文：威王聽了後覺得鄒忌在吹牛逼，很不高興的說：「如果談論五音的調理，我相信沒有人比得上先生。如果是治理國家和安撫人民，又怎麼能在琴弦之中表現呢？」
騶忌子曰：「夫大弦濁以春溫者，君也；小弦廉折以清者，相也；攫之深而舍之愉者，政令也；
譯文：鄒忌說：「大弦緩慢且溫和，象徵國君；小弦高亢明快且清亮，象徵輔相；勾弦用力但放開時舒緩，象徵政令；
鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時也。夫復而不亂者，所以治昌也；
譯文：彈出的琴聲和諧，大小配合美妙，曲折不正之聲不相干擾，象徵四季。凡是聲音反覆而不混亂的,就與治道昌盛有關;
連而徑者，所以存亡也。故曰琴音調而天下治。
譯文：琴聲連續而直輕快就與國家的存亡有關。所以說,琴聲調和,天下安寧。
夫治國家而弭人民者，無若乎五音者。」王曰：「善。」
譯文：因此,治理國家和安定百姓,無不與五音有關。」威王說: 「先生說的很有道理!」
騶忌子見三月而受相印。淳于髡見之曰：「善說哉！髡有愚志，願陳諸前。」
譯文：鄒忌拜見威王才三個月就接受了齊國相印。淳于髡見到鄒忌說：「公真會說話呀！我有些淺薄的看法，希望能在公的面前陳述、陳述。」
騶忌子曰：「謹受教。」淳于髡 （kūn）曰：「得全全昌，失全全亡。」
譯文：鄒忌說：「請先生賜教，我會謹記於心。」淳于髡說：「侍奉國君能周到無誤，你的身名就都能昌盛；如果稍有不周或失誤，就會身敗名裂。」
騶忌子曰：「謹受令，請謹毋離前。」淳于髡曰：「狶膏棘軸，所以為滑也，然而不能運方穿。」
譯文：鄒忌說：「先生的指教，我會銘記在心。」淳于髡接著說：「用豬油塗抹棘木車軸，是為了使車軸潤滑，然而，如果軸孔是方形的就無法轉動。」
騶忌子曰：「謹受令，請謹事左右。」淳于髡曰：「弓膠昔干，所以為合也，然而不能傅合疏罅（xià ）。」
譯文：鄒忌說：「謹受先生賜教，我會謹小慎微地在國君左右侍奉。」淳于髡說：「用膠粘用久了的弓，是為了將其粘合在一起，然而膠不可能把縫隙完全粘合起來。」
騶忌子曰：「謹受令，請謹自附於萬民。」淳于髡曰：「狐裘雖敝，不可補以黃狗之皮。」
譯文：鄒忌說：「謹受先生賜教，我要使自己依附於萬民。」淳于髡說：「狐皮襖即使破了，也不能用黃狗皮去補。」
騶忌子曰：「謹受令，請謹擇君子，毋雜小人其間。」淳于髡曰：「大車不較，不能載其常任；琴瑟不較，不能成其五音。」
譯文：騶忌說：「謹受先生指教，我會小心地挑選為官之人，不讓道德有問題的人混雜在其中。」淳于髡說：「大車如果不較正，就不能正常載重；琴瑟不把弦調好，就不能使五音和諧。」
騶忌子曰：「謹受令，請謹修法律而督奸吏。」淳于髡說畢，趨出，至門。
譯文：鄒忌說：「謹受指教，我會認真的制訂法律並監督奸猾的官吏。」淳于髡說完後，快步退出。
而面其仆曰：「是人者，吾語之微言五，其應我若響之應聲，是人必封不久矣。」居期年，封以下邳，號曰成侯。
譯文：到門外淳于髡對鄒忌的僕人說：「這個人，我對他說了五條隱語，他回答我就像回聲的響應一樣，這個人不久後必定要受封啊！」過了一年，齊威王把下邳封給鄒忌，封號為成侯。