詩經和元曲

《詩經》，從遠古的平原秀野、風和日麗中旖旎傳唱至今。且樂且歌且舞，天地大美，文章錦繡。

元曲，金元新興的文藝風格，民間的情緒，大眾的藝術，或晶瑩婉麗，或活潑率真，與雅俗共賞、笑淚交加中，再造中國古文化的另一巔峰。

意外的顛倒

許淵沖先生英譯的風雅《詩經》和婉麗元曲，集於一冊優美的小書中。

剛拿到它，會給你一種「意外」的驚喜：先讓你誤以為書籍的封面印倒了，然後倒過來打開翻看，又轉而認為是一種浪漫的安排——我是《花落水流紅，閒愁萬種》的婉麗元曲了，好像在調侃著你：我親愛的主人啊，你該從《既見君子，雲胡不喜》的風雅詩經里穿越過來了。

而它們都在說：我們是不一樣的煙火，但都是同樣的美。

許老的英譯

您聽周朝邶地民歌《邶風·簡兮》：

簡兮簡兮，方將萬舞。

日之方中，在前上處。

碩人俁俁，公庭萬舞。

有力如虎，執轡如組。

左手執龠，右手秉翟。

赫如渥赭，公言錫爵。

山有榛，隰有苓。雲誰之思？

西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

還有許淵沖許老的英譯：

A Dancer

Songs of Bei

With main and might

Dances the ace .

Sun at its height ,

He holds his place .

He dances long

With might and main .

Like tiger strong

He holds the rein .

A flute in his left hand ,

In his right a plume fine ,

Red -faced , he holds command , Given a cup of wine .

Hazel above ,

Sweet grass below .

Who is not sick for love

Of the dancing Beau ?

Who is not sick for love

Of the Western Beau ?

您再聽，以關漢卿為代表的元曲《四塊玉·別情》

自送別，心難捨，一點相思幾時絕？

憑闌袖拂楊花雪。

溪又斜，山又遮，人去也！

Four Pieces of Jade Parting Grief

Guan Hanqing

Since you are gone ,

For you I long .

When wil my yearning come to end ?

I lean on rails , caressed by snow - like wilow down .

The stream you went along

At hillside takes a bend .

It 』 s screened from view

Together with you .

看，「詩譯英法唯一人」的許淵沖許老把我們翻譯的依然同樣美吧。

小結

不管你是從《既見君子，雲胡不喜》的風雅詩經翻開，還是從《花落水流紅，閒愁萬種》的婉麗元曲欣賞，其中的原文、英文，內部的插圖，註腳的備註、還有翻頁的譯文和解讀，都是一場視覺盛宴，帶給心靈以美化和提升。