《春風十里柔情》:許淵沖英譯婉約宋詞,世人共赴杏花春雨江南夢

遇見子魚 發佈 2022-12-04T15:53:32.504536+00:00

文|顧子魚宋詞,作為一種文學體裁形式,總是給人一種或豪放、或婉約的味道,字裡行間,都是寫不盡的思念,訴不完的深情,讓人沉醉其中。許淵沖老先生把這些宋詞以英譯的形式,向全世界呈現出來,讓世人一起共赴一場杏花春雨江南夢。

文|顧子魚

宋詞,作為一種文學體裁形式,總是給人一種或豪放、或婉約的味道,字裡行間,都是寫不盡的思念,訴不完的深情,讓人沉醉其中。

許淵沖老先生把這些宋詞以英譯的形式,向全世界呈現出來,讓世人一起共赴一場杏花春雨江南夢。

《春風十里柔情》一共收錄了36篇許老先生英譯的宋詞,有原詞、有英譯、有譯文、有背景解讀,篇篇都想背下來。

這些都是宋詞大家的作品,有晏殊、晏幾道、歐陽修、陸游、唐宛、李清照的作品,英譯後的感覺一樣美。

陸游和唐宛的愛情故事令人唏噓不止,他們寫下的《釵頭鳳》,更是讓人感到淒婉。

陸家曾以一枝家傳鳳釵作為信物與唐宛定親,陸游和唐宛離婚十年後在沈園相遇,陸游寫下《釵頭鳳.紅酥手》,唐宛和上一首《釵頭鳳.世情薄》,成為絕筆。

有人說,唐宛的一滴眼淚,纏綿了整個南宋文學史,也讓宋詞多了一些悽美。


這本書里也收集了李清照的作品,只是沒有那首《如夢令》,不過從網上找來英譯的版本,也一樣的很美。

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。

試問捲簾人, 卻道「海棠依舊」。

「知否?知否? 應是綠肥紅瘦」。

Last night the wind blew hard

and rain was fine.

Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.

I ask the maid rolling up the screen.

'The same crab-apple tree'

she says, 'was seen.'

「But don’t you know

O don’t you know

The red should languish

and the green must grow.


如果你也喜歡宋詞,一定不要錯過這本《春風十里柔情》,無論是中文還是英文,一起去體會宋詞帶給我們的美好感覺。

關鍵字:

你們都以為我才二十出頭吧~

2021-09-30T07:40:32.956882+00:00

其實⋯我已經快四十了(笑)

 

你們都以為我才二十出頭吧~

其實⋯我已經快四十了(笑)

不老女神的保養秘方

 

https://www.cashin.tw/product/000000000035717

激素,隨著阮巢退化慢慢遞減

美麗,也隨著歲月慢慢流失⋯

別讓青春的花慢慢枯萎了!

年過30之後,真的有感覺皮膚開始乾皺,就算保養品擦得很高級,外在保養的速度根本比不上內在老化的速度啊!

真的要從體內開始調理保養才有用

 

https://www.cashin.tw/product/000000000035717

500倍女人營養素 回春指數爆表

《蜂王子粉X女王蜂王乳》

這款蜂后液態逆齡素,把所有成份濃縮成膠囊,吃下去馬上補充女性所需的營養,可以延緩肌齡老化,肌膚摸起來不止Q還更彈!讓妳維持像我一樣的青春體態,臉上也時常有紅潤的好氣色,不用再當黃臉婆了~~

而且我長期服用,感覺身體有散發淡淡的體香耶

 

不知道是女人味還是體香XDDD反正都很香啦!

 

 

商品資訊

 

美肌蜂后_液態逆齡素

 

熟齡警訊  生理不適、膚況差、發胖 

當美麗關鍵「雌激素」快速衰減

卵巢老一歲,外表像是老十歲😱

 

👇 臨床見證!90%女性重拾年輕體態!

 濃縮蜂王漿500倍↑的雌激素 

調理生理機能|綜合女性營養 延緩更年老化

少女Q嫩光澤|活化美白肌膚 恢復少女氣色

維持青春曲線|平衡分泌系統 睡眠品質提升

激發費洛蒙香|內而外女人味 重燃親密激情

 

https://www.cashin.tw/product/000000000035717