新疆經典的譯製片主題曲合集(上)

我從新疆來 發佈 2022-12-16T16:20:29.623835+00:00

比如《看了又看》《大長今》《妻子的誘惑》《髮際紅》《天國的階梯》等都是當時家喻戶曉的火熱劇,也是當時人們茶餘飯後的談資。

新疆台的譯製片你還記得嗎?

如今已成為陪伴幾代人長大的珍貴回憶,有人從中獲取能量,有人深受啟發。

比如《看了又看》《大長今》《妻子的誘惑》《髮際紅》《天國的階梯》等都是當時家喻戶曉的火熱劇,也是當時人們茶餘飯後的談資。

除了電視劇有趣的劇情外,本土電視台翻唱的片尾曲是最吸引我的部分。經典的譯製片主題曲也因此成為了我的音樂啟蒙。

無論過去多久,那些主題曲的旋律和歌詞仍記憶猶新,更是聚會時的必點曲目。

今天,就讓我們借歌曲回憶起那些年獨特的青春記憶吧!


《大長今》

韓國電視劇,2003年


還記得小時候聽《大長今》片尾曲,每每令我陶醉其中。

優美的旋律和甜美的歌聲,拔動著我的心弦!真心感覺它提高了我的音樂審美!

《大長今》是韓國於2003年出品的勵志古裝歷史劇,共54集。該劇主要講述了一代奇女子徐長今是如何通過自己的努力成為朝鮮王朝歷史上首位女性御醫,被中宗賜「大長今」稱號的故事。

劇情介紹:

長今出生在一個賤民家庭,早年時期,他的父親徐天壽是內禁衛軍官,奉命賜予廢太后允氏毒藥。隨後允氏的兒子燕山君登基繼位,天壽為了保全自身,辭官而去。天壽在途中救了長今母親,兩人結為連理,隱姓埋名數十年。豈料皇上燕山君欲為母報仇,下令追捕所有當年參與殺害允太后的人。長今母親逃難路上不幸喪命,臨終前囑咐長今進宮。失去了父母的小長今幸得宮中熟手姜德久一家收留,並在他的安排下進入了宮中御廚房做工,開始了她漫長的宮中歷程。

▲《大長今》電視劇截圖

這部電視劇可以說是韓國歷史劇崛起的標誌性作品,內容方面講述的不只是所謂的男女愛情,更多的是知識文化,無形中融入知識層面的學問,比如醫學、美食、養生等。

平日裡只有在書中學到的知識,在看有趣又很勵志的宮斗劇時,也能被科普到一些日常生活養生小技巧。

或許這也是為什麼《大長今》在播出後深受大家喜愛的原因吧!


《康熙王朝》

中國電視劇,2001年


這部劇剛上映就在國內大火且至今成為經典,不僅僅是因為劇本繪聲繪色,導演、演員們的用心製作,還有一個很大的原因就是這首主題曲《向天再借五百年》。我發現我身邊有些人知道這首歌但不知道這是出自於這個電視劇。

「我真的還想再活五百年!」就因這一句,多少人徹底淪陷其中。

第一次聽到維吾爾語版《向天再借五百年》時,我慷慨激昂、豪氣萬丈,從那會開始,就更加崇拜穆罕莫德老師了,同時也真的很佩服這首曲目的翻譯填詞和演唱。

▲穆罕莫德·蘇來曼(1968年6月5日—2020年11月23日)

穆罕莫德·蘇來曼——維吾爾族著名演唱家、作曲家、音樂家,當代流行音樂頂尖人物。從1989年到2005年共出版五張音樂作品專輯且全成為經典歌曲,為多部電視劇創作音樂並演唱劇中歌曲。

在國內外舞台演出中獲得好評,其創作作品多次獲獎,深受各族人民喜愛。

每當聽到這首《yashsam ken 500 yil(向天再借五百年)》的時候,劇迷們已經不再是單純地聯想到影視劇情,或許更多的是對穆罕莫德老師的思念和不舍。

《康熙王朝》改編自二月河的小說《康熙大帝》,共50集。該劇講述了從順治皇帝哀痛愛妃董鄂妃病故到康熙在位61年駕崩而止這一時期的故事。第一次以正劇的角度濃墨重彩刻畫了清朝初期康熙皇帝充滿傳奇的一生。


《橋》

南斯拉夫電影,1969年


不知還有多少朋友記得大橋工程師的那一句:「可惜,它真是一座好橋!」

每每聽到這部電影的主題曲,都會想起一句話:「歌聲飄過留下的是淚水,歌詞品過留下的是回憶……」

熟悉的旋律,一代人的難忘回憶,致敬經典!

劇情介紹:

1944年,德軍投入重兵守衛南斯拉夫境內的一座大橋,黨衛軍上校霍夫曼博士殫精竭慮防止南遊擊隊的攻擊。與此同時,游擊隊少校老虎(韋利米爾·巴塔·日沃伊諾維奇飾)接到上級命令:為阻止德軍通過橋樑後撤,必須在七天之內找到建橋工程師將橋炸毀。老虎與老戰友——爆破專家扎瓦多尼(博·德沃爾尼克 飾)以及他的助手班比諾、沉默寡言的戰士狄希、曾參與建橋的游擊隊員曼納,組成了一支行動小隊。老虎從蓋世太保手中救出工程師,在接近大橋的過程中與德國護衛軍隊發生激戰,有游擊隊員與聯絡員犧牲了,但也有新的力量補充進來。在破解了德軍的間諜滲入之後,游擊隊員們終於將大橋炸毀。

▲電影《橋》截圖


《成吉思汗》

中國電視劇,2004年


成吉思汗鐵木真——世界的征服者、「一代天驕」,他的名聲我從小聽到大,對於他的故事我也很是好奇。

中國網更是評論電視連續劇《成吉思汗》的創作,是一項頗具挑戰性的任務。

它的難度在於不僅僅要塑造歷史偉人成吉思汗鐵木真的形象,還要在電視屏幕上重新創造出一個時代,一個完整時代的人與物,人與事。

被爆料耗資6000萬元打造的史詩性巨作,僅演員服裝就花費了600萬,可知他們是誠心誠意想拍好此作品。

對於該劇的主題曲,導演組也很是用心。作詞、作曲以及原曲演唱也是由蒙古族歌唱家騰格爾一手完成。

《成吉思汗》是由中央電視台影視部與內蒙古電視台於2004年6月17日推出的一部古裝歷史、紀實傳記類型的30集連續劇。

劇情介紹:

該劇全面介紹了成吉思汗(巴森飾)的一生:十二世紀中葉,中國北方在金朝統治之下。大漠南北草原各部還各自獨立,互不統屬。金朝對其實行「分而治之」和屠殺掠奪的「減丁」政策,蒙古部首領俺巴孩就曾被金熙宗殘酷地釘死在木驢上。正是這種幾代冤讎導致了草原內外的長期征戰,孕育了以征戰為主要生活內容的一代天驕。

在十二世紀末至十三世紀初,成吉思汗以其傑出的政治謀略和正確的戰略戰術結束了蒙古草原四分五裂的局面,完成了蒙古族的統一。十三世紀初,他又以血族復仇的名義率領十萬蒙古鐵騎直指金朝的中都(今北京),能征慣戰的女真人不堪一擊,中都很快被攻克。後因林木中百姓叛亂,成吉思汗率主力回到蒙古草原;又因西方大國邊將殺死近五百人的商隊,其國王又殺死蒙古正使,成吉思汗才被迫進行了西征。蒙古鐵騎兵鋒所指,多少支軍隊被打得人仰馬翻,多少個王公貴族紛紛人頭落地。不可一世的西方對手被消滅了,其統治區域成為劇烈爭奪的戰場。成吉思汗臨死前還逼迫西夏王投降,並留下了滅金、滅夏和如何鞏固政權的三條遺囑。為進攻中國北方、進一步進攻全國打下了基礎。


《上海灘》

中國電視劇,1980年


黑色西裝外加風衣,配白色圍巾——當年《上海灘》裡周潤發的這經典裝扮,依舊刻在觀眾腦海里。

就像每一部經典作品都有一個經典的主題曲在為作品加分,讓觀眾對此印象更加深刻。這部被稱為中國偶像劇鼻祖的《上海灘》的魅力,也離不開那經典的同名主題曲《上海灘》。

《上海灘》是香港無線電視台出品的民國劇,該劇以民國年間的上海為背景,描述了上海幫會內的人物情仇以及許文強與馮程程之間的愛情故事 。

劇情介紹:

上海灘上龍爭虎鬥,仇殺漫天。大學生許文強(周潤發 飾)經歷過失敗的學生運動後,隻身來到上海,他與小販丁力(呂良偉 飾)成為至交,並在同學方艷雲的幫助下,混入黑幫,並憑藉自己的勇謀成為幫派頭目。上海法租界大亨馮敬堯看中許文強的才幹,想招其至門下,被文強婉言謝絕。許文強偶然救了馮敬堯之女馮程程,贏得其愛慕。在一次幫派糾紛中,許文強與丁力走投無路,投靠了馮敬堯。程程對文強緊追不捨,終於打動了他,兩人計劃結婚。此時,許文強發現了馮敬堯勾結日本人賣國,幾經思索,他選擇了背叛馮敬堯殺死日本人。為了躲避馮敬堯的追殺,許文強逃到香港,遇上成叔一家,決心過平靜日子。程程追到香港,引來了馮敬堯的爪牙,成叔一家被害。許文強返回上海,開始復仇計劃。程程求文強離開和她一起遠走高飛,但被拒絕,失望的她嫁給一片痴心的丁力。許文強在丁力的幫助下成功復仇後,他決心去找遠走法國的程程,卻葬身在日本人的槍林彈雨之中。

在這裡給大家講一個有趣的歌詞創作小花絮。

當年電視劇工作一切準備就緒,很快就要播出之時,主題曲只有旋律還沒有歌詞,導演求助才子黃霑幫忙,在電話里,作曲人顧嘉輝把旋律唱給黃霑聽。

黃霑認真記著曲譜,還沒等他記完,黃霑就感覺肚子一陣絞痛,立馬跑向廁所,在舒暢的同時腦海里閃現那句「浪奔,浪流,萬里濤濤江水永不休……」

就這樣不到20分鐘,還沒去過上海的黃霑在特殊靈感下寫下了《上海灘》的歌詞,並且一發出就火遍大街小巷,成為了無人不知的經典主題曲。


《金粉世家》

中國電視劇,2009年


「不是不愛,而是不懂如何愛得長久」,或許說的就這金家七少爺吧。

這部劇已成為觀眾記憶中最愛的悲劇愛情故事。

《金粉世家》是2003年上映的中國電視劇,一共40集。該劇根據張恨水的同名小說改編,講述了二十世紀二十年代,北洋軍閥內閣總理之子金燕西和清貧女子冷清秋之間的愛情故事。

《金粉世家》是2003年上映的中國電視劇,一共40集。該劇根據張恨水的同名小說改編,講述了二十世紀二十年代,北洋軍閥內閣總理之子金燕西和清貧女子冷清秋之間的愛情故事。

劇情介紹:

金燕西是北洋軍閥內閣總理金銓的七兒子。白家小姐白秀珠出身名門,對金燕西情有獨鍾。燕西一方面忍受不了白秀珠的小姐脾氣,另一方面他知道金家與白家有激烈的權力衝突,所以對白秀珠愛搭不理。
直到他偶遇了出身寒微的女學生冷清秋,燕西對清秋一見鍾情,繼而展開了激烈的追求。自由戀愛的新思潮跟封建傳統觀念產生了衝突,克服了一切困難後,燕西還是跟清秋結婚了。白秀珠深感不甘,一場三角情感的糾纏就此開始。
婚後的清秋深覺嫁入豪門的不易,鈎心鬥角的事情讓本來單純的她倍感壓力,與丈夫的處事方式也有了很大的分歧。最後面對燕西的出軌,清秋心灰意冷……

▲電視劇《金粉世家》劇照


回憶曲的尾聲


俗話說的吃飯五分鐘,下飯劇找倆小時。

果然在沒有智慧型手機的時代,我們也喜歡邊追劇邊享用美食。

還記得小時候最喜歡一家人準備好飯菜後,都齊刷刷地看向那台小屏幕大身子的電視機,等待著每日必追的電視劇。

小到剛上幼兒園的我,和大到滿頭髮白的奶奶都能一同欣賞著國內外優秀的演員們上演的作品。

再次聽到主題曲,我仿佛穿越到小時候追劇的時光,回到了那個時代,那個飯桌前……

下一期我們繼續放送我們的經典譯製片主題曲,你們還記得哪些譯製片主題曲呢,可以在文末留言哦!


-END-

本文由「我從新疆來」原創,歡迎關注,帶你了解熟悉而又陌生的新疆!

了解更多

關鍵字: