英國特種空勤團（SAS）的軍士長比利（Billy Billingham MBE）因參加英國第四頻道的《SAS：誰敢贏》節目而聞名。退役後，他是好萊塢明星的保鏢。近日他在節目中自述，戰爭給他上了一課，「健康和幫助他人遠比財產更重要」。
比利曾經隨SAS參加過20世紀90年代初的波赫戰爭。退役後，他是好萊塢明星的保鏢，如安吉麗娜·朱莉、布拉德·皮特和湯姆·克魯斯。
比利有6個孩子，與妻子、設計師朱莉·科隆比諾住在英國赫里福德和美國佛羅里達。
近日，比利在《SAS：誰敢贏》節目中自述，「戰爭讓我懂得什麼事情真正重要」。以下是比利自述的摘譯片段。
比利（Billy Billingham MBE）。
戰爭告訴我，健康和幫助他人遠比財產更重要。
20世紀90年代初，我曾隨SAS參加波士尼亞衝突，那是一場可怕的戰爭。
我的巡邏隊遇到了一個在戰鬥中被毀壞的村莊，一位老人坐在廢墟上，旁邊是他被摧毀的房子。
我們問他是否需要什麼，但他說「不，不，不」，並與我們分享了他唯一剩下的東西，他的咖啡。
他在村裡的朋友都在幫助他，也在互相幫助。這對他來說意義重大。他說：「我還有健康。」
他指著房屋廢墟說：「這一切都只是材料。」
那一刻讓我意識到生活中真正重要的東西——它不是你擁有的東西，而是能夠照顧自己和他人。
隨著我的孩子長大，當他們因為朋友有iPod而要求得到時，我說：「你不需要它。當你的朋友坐在家裡玩他們的小玩意時，我們要去露營。他們喜歡和家人一起冒險，從物質主義的胡鬧中分心。」
2008年，我帶著兩個20歲出頭的大女兒去巴格達，為我的安保公司在機場工作。這段經歷讓她們記憶猶新。現在一個正在學習法醫學，另一個是地區護士。
我的妻子和我大部分時間都在為我們在海地的慈善機構Rebuild Globally工作，該機構提供就業和教育機會。
生活不是關於你所擁有的東西，而是看你如何利用它。在我的軍旅生涯中，我所看到的事情告訴我，你不知道自己還有多少時間，所以不要浪費。
文/南都記者 陳林