"糟了!我被法國人同化了?!"

華人街網絡 發佈 2023-02-01T00:02:16.087209+00:00

要知道在法國人眼裡,連招呼都不打的人可是一點都沒禮貌,尤其是在你需要人家幫忙的時候,「Merci」和「S'il vous plâit」這種客客氣氣的話更是要掛在嘴邊,對方到底真的高不高興並不重要,重要的是你的禮節必須得到位。

不知道大家還記不記得,剛來法國時人生地不熟的自己嗎?

作為和我們文化環境完全不同的國家,法國的日常生活可是有不少特別之處,相信大家當初適應的時候肯定發生過不少故事。

而從出門前做超多心理準備的社恐黨,再到現在熟稔的留法老油條,在法國待久了之後,我們自己的很多習慣都會發生或多或少的變化,變得逐漸「法蘭西」起來。

今天,小編就來檢驗檢驗大家的留法成果,小夥伴們可以看看自己是不是也發生了類似的神奇變化,也歡迎那些剛來法國的小萌新們一起漲知識哦!

剛來:不打招呼

現在:「Bonjour」"Merci」掛在嘴邊


在國內的時候,平時出門只要不碰見熟人,大家甚至可以一路都面無表情,默不作聲地做一個沒有感情的社恐人

而到了法國,不管是乘車購物還是就餐問路,只要對方的眼神和你碰上,自己的嘴角就開始下意識地上揚,並發出一聲清晰的「Bonjour」,熟練的老油條們有時還會搭配一款專業高端的點頭致意。

要知道在法國人眼裡,連招呼都不打的人可是一點都沒禮貌,尤其是在你需要人家幫忙的時候,「Merci」和「S'il vous plâit」這種客客氣氣的話更是要掛在嘴邊,對方到底真的高不高興並不重要,重要的是你的禮節必須得到位。

剛來:微笑招手

現在:送上各種親親


在國內遇到熟人的時候,大家基本都會露出會心的微笑,想優雅點就握個手,想熱情點那就給對方一個大大的擁抱,既然都是熟人了,咱就不講究那麼多規矩。

不過到了法國,作為這裡特有的打招呼方式,那貼面禮絕對是不可或缺的組成部分,想必大家剛來的時候,還是會被這種看起來過於熱情的打招呼給衝擊到。

貼面禮看似就是在對方臉上簡單的親一下,實際上人家可大有學問:從哪邊的臉頰開始親?一共要親幾下?每個初次被熱情貼面禮迎接的人都會經歷這樣「驚慌失措」的時刻。

這個參考圖夠清晰了吧?

對於還沒有掌握貼面禮核心科技的萌新們,小編的建議就是,勇敢的友友可以選擇主動出擊,根據自己的習慣搶占先機,直接給對面的法國人一個「驚喜」,不太自信的友友們就看對方選擇哪一邊巧妙配合就行了。

剛來:語法嚴謹

現在:放飛自我


剛到法國的時候,不少萌新出門辦事之前可要在心裡準備一番:

要和對方說點啥,人稱代詞要選啥,這個詞選的對不對……總之是把自己所有的法語基礎翻了個底兒朝天,才敢壯著膽子一字一句地表達清楚。

不過大家待久了之後就會發現,其實只要你把關鍵詞說對了,對方基本都能聽懂,至於語法嘛……挺多法國人自己還會在變位這樣的小問題上犯錯,那我們外國人偶爾說錯豈不是也情有可原?

於是,大家在法國的法語水平反而出現了直線下滑的神奇變化,什麼否定句不帶「ne」啊,一律全用直陳式啊,能用動詞原形的絕不變位啊這樣的擺爛技巧通通上場。

在法國待久了的老油條們還會逐漸發現,自己的嘴巴開始不由自主地漏!風!了!

不知咋的,hop,zut,pouf,bof,ben,oh la la這樣的語氣詞在某些特定的時刻忽然就會冒出來烘托對話氣氛,再配上一款法蘭西式聳肩撅嘴,活脫脫就是半個法國人。

除了語氣詞,擬聲詞(onomatopée)也是另一個值得關注的存在,不得不感嘆,法國人對於各種動物叫聲的研究還真是夠透徹的:

剛來:整潔收納

現在:大小包包隨地擺放


在國內上了這麼多年學的小夥伴們都應該還記得自己神奇的桌洞吧?教科書,小零食,保溫杯……大一點的抽屜甚至能把整個書包都塞進去,反正原則是保持整潔就對了。

不過,這樣實用的小空間在法國幾乎是看不到的,所以在法國的時候,大家會經常看到各種各樣的書包「橫七豎八」的場景,公共教室的地面,公園的草坪,健身房的地板,總之法國人看起來確實是不太在意書包會不會變髒的問題,畢竟他們有時候自己還會席地而坐。

每次看到乾淨的背包被放在腳邊的時候,小編是真的心疼啊,更讓人彆扭的是,有些地方的公共衛生間甚至都沒有放書包的掛鈎,也就只能入鄉隨俗忍痛放下包包了……

剛來:效率至上

現在:完全躺平


在國內的時候,大家辦事兒基本都是是風風火火,講求效率,能線上整完的絕對不往線下跑,能今天幹完的絕不拖到明天,國內的快遞服務那也是相當的給力。

不過,來了法國之後,再心急火燎的人也得在法國慢悠悠的行政效率里敗下陣來,從房補,社保再到居留,能在數不清的表格里把這老三樣辦下來,你就算是簡單地入了門。

在接下來打怪升級的路上,老油條們還得熬過各種等快遞等到心碎的艱難日子,社保局永遠沒人接的電話,電影院放不完的廣告,以及無數隔了一個周末才收到的轉帳。

總之,時間這個東西,似乎在法國就顯得格外漫長,在這裡待久了,感覺時間觀念都變得逐漸模糊起來。反正最終結果是把事兒辦完就成,至於要等多久嘛,等就等著吧,不然又能怎麼樣呢……

剛來:拍照濾鏡修圖

現在:隨性懟臉凹造型


說起拍照這事兒,我們中國的年輕人還算是走在世界前沿的。

平常自己拍拍搞怪照倒無所謂,在社交平台這種塑造個人形象的地方,大家還是希望把自己最美的一面展示出來:勤快一些的小夥伴打開修圖軟體美白祛痘再順便瘦個臉,不太熟悉操作的就直接一鍵生成。

每天在朋友圈裡看到各種各樣養眼的男孩子女孩子,確實心情也會跟著好起來。

不過對於很多法國人來說,有的時候懟臉直出倒也不失為一種真實俏皮的選擇

其實有的時候他們拍出來的效果並不是很好,臉上的毛孔和瑕疵基本都清晰可見,照片邊緣的人還有可能出現詭異的面部扭曲,但是那種自然鬆弛的表情也依舊能讓人感受到他們的自信和活力。

下次也試試小馬哥的同款皺紋

在法國待了一段時間後,不少老油條們也學著「放飛自我」,Facebook上也開始出現各種純天然的頭像和照片,用慣了完美濾鏡,偶爾感受一下不一樣的自己也是個不錯的選擇。

剛來:精準看病

現在:萬物皆可Doliprane


在國內的時候,只要有點頭疼腦熱,大家那可是相當重視,尋醫問藥一步到位,要是趕上小痛小病手頭沒藥,還能直接在外賣平台點一波送藥服務。

看病這樣簡單的事情,誰能知道到了法國就變得這麼困難:先是永遠都預約不到rendez-vous,再是看病時對自己真實的法語水平產生深深的質疑,最後還要對著密密麻麻的服藥說明書發愁,真是不得病,就不知道看病有多麻煩。

從來了法國之後,小編心裡就一直琢磨著,這誰能提前知道自己會生病呢,等熬到了看病當天,估計也好的差不多了吧……

所以,很多留法黨都已經機智地變成了囤囤鼠,感冒發燒頭疼這樣的小病基本都自行服藥解決,家裡的小藥箱也是裝得滿滿,當然出場率最高的還得是我們的萬能神器Doliprane啦

不過小編還是得提醒大家,如果喝了藥還是不見效的話,還是去掛個急診及時就醫吧。

除上述這些,不知道各位還在法國養成了哪些神奇的小習慣呢?

關鍵字: