【雙語】川普案更新:大陪審團將於周三重新開庭

amoy雙語看世界 發佈 2023-03-22T14:35:20.164665+00:00

麥卡錫說:「我們看到的是一個當地人正在玩的政治遊戲。看,這不是紐約市,這只是曼哈頓。」House Speaker Kevin McCarthy again ripped into Manhattan District Attorney Alvin Bragg when asked about the potential charges against former President Donald Trump at a Tuesday press conference at the House GOP retreat in Orlando.

川普大概是目前人氣最高的美國前總統了,不過,這並不是誇他。他面臨多項指控,包括掩蓋在2016年總統競選期間與艷星丹尼爾斯有染並支付13萬美元「封口費」…

可能將被起訴的消息傳出後,川普在社交媒體上發文呼籲支持者抗議。在眾多等待著川普「被捕」歷史時刻的媒體中,甚至有媒體人在其個人推特上公布了一組川普「被捕」的照片。




不過,這些都是外界借川普拉抬關注度,到目前為止,這位官司纏身的前總統仍然安全。

以下是今天的最新進展報導:

Trump live updates: Grand jury to reconvene on Wednesday

大陪審團正在繼續權衡對前總統唐納·川普的指控,該指控與曼哈頓地區檢察官對2016年成人電影女演員斯托米·丹尼爾斯封口費的調查有關。從未有現任或前任總統因犯罪行為被起訴。

A grand jury is continuing to weigh charges against former President Donald Trump in connection with the Manhattan district attorney's probe into the 2016 hush payment to adult film actress Stormy Daniels. No current or former president has ever been indicted for criminal conduct.

曼哈頓大陪審團目前正在調查川普可能在向成年電影女演員斯托米·丹尼爾斯支付封口費中扮演的角色。這位前總統否認有任何不當行為,並否認與丹尼爾斯有染。

A Manhattan grand jury is currently investigating Trump's possible role in the hush payment to adult film actress Stormy Daniels. The former president has denied any wrongdoing and having an affair with Daniels.

周二,在奧蘭多眾議院共和黨務虛會舉行的新聞發布會上,當被問及對前總統唐納·川普的潛在指控時,眾議院議長凱文·麥卡錫再次抨擊曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格。當麥卡錫被直接問及是否對川普涉嫌向斯托米·丹尼爾斯支付封口費的行為感到擔憂時,他沒有回答這個問題,而是轉而談論希拉蕊·柯林頓和布拉格。麥卡錫說:「我們看到的是一個當地人正在玩的政治遊戲。看,這不是紐約市,這只是曼哈頓。」。


House Speaker Kevin McCarthy again ripped into Manhattan District Attorney Alvin Bragg when asked about the potential charges against former President Donald Trump at a Tuesday press conference at the House GOP retreat in Orlando.

When McCarthy was asked directly if had concerns about Trump's alleged conduct regarding the alleged hush money payment to Stormy Daniels, he didn't answer the question and instead pivoted to talking about Hillary Clinton and Bragg.

"What we see before us is a political game being played by a local. Look, this isn't New York City, this is just a Manhattan," McCarthy said.

大陪審團將於周三重新召開會議,繼續權衡對前總統唐納·川普的指控,這些指控與曼哈頓地區檢察官對2016年成人電影女演員斯托米·丹尼爾斯封口費的調查有關。川普的前私人律師麥可·科恩在2016年總統競選的最後幾天向丹尼爾斯支付了13萬美元,據稱是為了阻止她談論她聲稱與川普有染的事情。川普否認了此事,他的律師將這筆資金誣陷為敲詐勒索。

A grand jury will reconvene on Wednesday to continue to weigh charges against former President Donald Trump in connection with the Manhattan district attorney's probe into the 2016 hush payment to adult film actress Stormy Daniels.

Michael Cohen, Trump's former personal attorney, paid $130,000 to Daniels in the closing days of the 2016 presidential campaign to allegedly keep her from talking about an affair she claimed to have had with Trump.

Trump has denied the affair and his attorneys have framed the funds as an extortion payment.

消息人士告訴美國廣播公司新聞,曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格正在考慮是否指控川普偽造商業記錄,此前川普集團據稱向科恩報銷了這筆款項,然後將這筆報銷記錄為法律費用。川普稱這筆款項是「雙方之間的私人合同」,並否認有任何不當行為。川普本周末在他的Truth社交平台上寫道,他預計將於周二被捕。

Manhattan District Attorney Alvin Bragg is mulling whether to charge Trump with falsifying business records, after the Trump Organization allegedly reimbursed Cohen for the payment then logged the reimbursement as a legal expense, sources have told ABC News. Trump has called the payment "a private contract between two parties" and has denied all wrongdoing.

Trump this weekend wrote on his Truth Social platform that he expected to be arrested on Tuesday.

關鍵字: