這是我看過最特別的封面

第一次拿到《伊莎貝拉》（約翰·濟慈著，朱維基譯，後浪&江蘇鳳凰文藝出版社，2023）的時候，被狠狠地驚艷到了，雖然這麼形容很俗氣，但就是那一刻的真實感受，想不出什麼華麗的辭藻，又懷疑是不是自己見識少。總之，這是我看過最特別的封面。

特別之處主要在護封，鏤空雕花的樣式，據說採用了雷射鏤空雕刻工藝。大開本決定了護封的尺寸也不小，一眼看上去就像一幅精美大氣的剪紙畫。湊近細看，鏤空的部分線條順滑，無一處毛糙，做得十分精細。

翻開書封，內里也大有乾坤。粘在環襯上的藏書票，全彩的印刷，厚實的紙張，繽紛花紋鑲邊的版式，與封面同色系的選色，黑白與彩色交替出現的古典風格插畫，中英雙語的對照排布，都成為閱讀體驗的加分項。伊莎貝拉的故事，就在這番精心設計的包裹之下徐徐展開。

濟慈和他的《伊莎貝拉》

很多人對《伊莎貝拉》不一定耳熟，但其作者約翰·濟慈的名號，只要有點兒文學知識儲備的人都不陌生，英國浪漫派代表詩人，和拜倫、雪萊齊名。濟慈首次發表詩作時21歲，他的人生連同創作生涯都止步於26歲（因患肺結核）。雖然只有短短5年，他迎著歐洲浪漫主義文學的浪潮，盡顯華美之姿。

《伊莎貝拉》是一篇浪漫主義長詩，改編自文藝復興時期「文學三傑」之一薄伽丘的名作《十日談》中的一個故事。故事本身不複雜，青年男女羅倫索與伊莎貝拉，在丘比特的牽引下，摒棄家世門楣墜入了愛河。愛情如蜜，連相思也苦中帶甜。奈何好景不長，伊莎貝拉的兩位哥哥一心想將妹妹嫁與貴族，覺察他們的戀情後設計謀殺了羅倫索。可憐的伊莎貝拉追隨鬼魂的指引找到了戀人的屍首，將他的頭顱埋在花盆裡，種上羅勒花，日日用淚水滋養。然而更殘忍的是，羅勒花開得茂盛之際，哥哥們偷走了它並戴罪潛逃，以致伊莎貝拉淒涼地抱憾而終。

有一種愛情叫伊莎貝拉和她的羅勒花

F.S.菲茨傑拉德說，我每次讀這首詩，都會淚盈於睫。

每每讓他眼中含淚的是什麼？單說「愛情」二字太籠統。

全篇圍繞的都是他們的愛情。還未互訴心意時，兩人相思成疾，她不由自主地想他，「她的琴弦震盪出他名字的回聲，她也因這名字擱下做了一半的刺繡」；他的目光久久追隨著她，「他會守望得像她晚禱那樣恆久」。受著相思折磨，他們面色慘白。

互訴衷腸後，兩人熱戀如飲蜜，「他們感到無上的福佑，無比的幸福/就像是六月陽光中盛開的花朵」，暫別也歡天喜地。

但最為動人的部分，在悲劇中醞釀。封底印有一句摘自詩中的話：

』was love;cold,_dead indeed,but not dethroned.

這就是愛；冰涼——的確死了，但未被廢黜。

陰陽相隔，天人永別，伊莎貝拉苦苦思戀。天可憐見，她循著他的陰魂找到了他的屍身！砍下他的頭顱帶在身邊，親吻，流淚，埋它入盆，栽上羅勒，棄絕美妙青春與人間歡娛，終日以淚水涵養花的濕潤。最後，隨著花盆盜失，遍尋無果的伊莎貝拉油盡燈枯。

這就是伊莎貝拉的愛情最動人的地方，矢志不渝，超越生死，無謂形態。就算只余森森白骨，她的愛依舊鮮活、永不廢黜。長於愛人頭顱上的羅勒花，在她淚水的滋養下日漸茂盛，這是她深摯愛意與赤誠之情的隱喻。濟慈深情浪漫的筆觸，配上朱維基先生的翻譯，淋漓盡致地展現出了這種愛情的無比美妙又無比淒絕。

有一種愛情，叫伊莎貝拉和她的羅勒花。