因為有很多留學生選擇畢業回國後考公考編，所以在國外學校所學的專業可以認證成國內哪些專業成為了留學生們迫不及待要知道的事情。本篇文章，阿花學姐就帶著大家詳細的了解一下在留服認證中國外專業名稱的翻譯方法。
首先，我們要了解的是留服中心在國外學歷學位認證書中是依據學位證書對申請人的專業領域作出寫實性描述，但不為其餘國內學科門類、專業目錄或者研究方向的對應關係作出認證。由於各國各地區教育制度的差異，國內外院校所開設的學科門類、專業或研究方向有巨大差異，無法逐一對應。關於專業領域的對應問題、建議用人單位、高校或者考試部門結合自身需求，以及對申請者的專業考核來做進一步的判斷。
通俗的意思來講，留服中心在翻譯申請者的專業領域時是根據學位證書上的專業領域進行直譯的，如果翻譯過來的專業名稱無法對應國內的專業目錄留服中心不為此作出證明。如果你遇到專業領域不符合的情況對應的部門自己來判斷你所學的專業是否符合要求。
但是在我們實際的情況中，如果專業領域不匹配相關部門是不會管的，他們只看你認證書上的專業領域是否與他們要求的一致。所以，我們不得不選擇向留服中心提起覆核，把之前的專業領域修改成國內專業目錄有的專業，成功之後我們會收到一個新的認證書，認證書上的專業領域可以完全匹配國內專業目錄。
那麼，國外學的專業可以認證成哪些專業呢？必須要告訴大家的是，修改專業領域只能修改成相近的，具體能認證成哪些專業領域，只需要國外學校的課程安排與國內學校的培養計劃作比較，如果相似程度較高就能認證成功該專業。如果你還有任何問題可以私信阿花學姐哦~