綠色是原諒色？那麼girl green是「原諒色女孩」？這翻譯離譜了
Maryis a green girl at her job,so she needs to keep learning. 瑪麗在工作上還是個生手，所以她需要不斷學習。
Who can say「誰說的」？關於say，處處是陷阱
1.Youdon't say 不會是真的吧！You don't say，除了普通的意思之外，有時候還能用於表示其他情緒，例如說：驚訝，懷疑『My brother’s an astronaut.』 『You don』tsay!
聖誕節快到了，你送出去的禮物是present還是gift？
1.首先，gift能表達「天賦」的意思languagegift語言天賦musical gift 音樂天賦2.也可以用於表達一些看不見的美好的東西gift of a quiet day平靜美好的一天3.有時候，gift還會用作形容詞gift shop禮品店gift card 禮品卡
「網民」英語怎麼翻譯？千萬不要翻譯成Internet people
Onlytwo years later, the first BBS was placed online by Ward Christensen and Randy Suess僅僅在兩年之後，第一個BBS被Ward Christensen和Randy Suess布置在線上。
BBS發明人，社交網絡「鼻祖」去世，你知道BBS為什麼叫BBS嗎？
Onlytwo years later, the first BBS was placed online by Ward Christensen and Randy Suess僅僅在兩年之後，第一個BBS被Ward Christensen和Randy Suess布置在線上。
White sugar是白糖，那「紅糖」應該翻譯成red sugar嗎？
在我們日常的觀察中，紅糖一般會呈現深紅或者棕色，而在老外看來，他們似乎覺得紅糖更多是棕色而不是紅色吧。
紅糖應該翻譯成red sugar嗎？你確定紅糖真的是紅色的嗎？
在我們日常的觀察中，紅糖一般會呈現深紅或者棕色，而在老外看來，他們似乎覺得紅糖更多是棕色而不是紅色吧。
用英語怎麼翻譯「打臉」？難道要翻譯成hit face嗎？
Itwas a real smack in the face when she got promoted over me, especially after the amount of work I did on that lastproject.她的晉升對我來說真的是一記耳光，
heavy foot是要「走不動路」了？然而意思卻截然相反
Man,that car cost some heavy bread. He can afford it. He pulls down some heavy bread.夥計，那輛車的價格非常貴，他能買下來，那他肯定花費了大價錢。
「冷笑話」是cold joke嗎？這樣翻譯真會被笑話
4.coldcomfort 不起作用的安慰安慰通常可以溫暖人心，讓人心生希望，然而，假如一個安慰之後，仍然覺得心灰意冷，那麼這個安慰就是一個「起不了作用的安慰」。
「遠程辦公」應該怎麼翻譯？並不是far work
Thecompany extended Chinese New Year holidays for staff to Jan. 31 and asked employees to work remotely where feasible following the holiday
「遠程辦公」翻譯成far work？別再這樣亂翻譯啦
Thecompany extended Chinese New Year holidays for staff to Jan. 31 and asked employees to work remotely where feasible following the holiday
「造謠，闢謠」英語怎麼說？並不是make a lie
但對於造謠，我們一般不會直接翻譯成「makea rumor」，地道的表達一般會是start a rumorI see Adam's hand in this , it would be just like him to start such a rumor. 我看得出來亞當在背後
give the finger是把「手指交出來」？別亂用，不然會被打
She'dinvested extensively in stocks and got her fingers burned when the marketcollapsed.她在股市上大量投資，結果股市崩潰損失慘重。3.have a finger in every pie 好管
walk on eggshells 是「走在雞蛋上」？這樣的翻譯都錯了
talkthe talk經常能表達兩種意思，第一種是稱讚的，表示這個人「非常能說，頭頭是道」She's only been a lawyer for three years, but she sure can talk the talk.她成為律師才三年，但是已經非常能說。4.w
walk on air是「走在空氣上」？這樣的翻譯都錯了
talkthe talk經常能表達兩種意思，第一種是稱讚的，表示這個人「非常能說，頭頭是道」She's only been a lawyer for three years, but she sure can talk the talk.她成為律師才三年，但是已經非常能說。4.w
Get wise to you是「讓你放聰明點」？不要誤會錯好意了
Iwill do what I can to wise her up.我會盡我能力讓清醒過來。不僅僅是英語，在現實生活中，誇你的人，也未必真心在誇你。
Wise up是「變得更聰明」？不要再胡亂翻譯啦
Iwill do what I can to wise her up.我會盡我能力讓清醒過來。不僅僅是英語，在現實生活中，誇你的人，也未必真心在誇你。
sweet dumpling是「湯圓」，那「元宵」應該怎麼說？
Shrimpdumpling was created in twenties of last century.蝦餃創造於上世紀二十年代。
sweet dumpling是「元宵」，那「湯圓」應該怎麼說？
Shrimpdumpling was created in twenties of last century.蝦餃創造於上世紀二十年代。
do the business是「做生意」嗎？這個翻譯很容易讓人誤會
funnybusiness並不有趣，因此假如遇上，千萬不要碰哦~If there's any funny business，I'm backing out of this deal.如果裡面有任何違法的事情，我退出這筆交易。
soft cheese和big cheese都是指「奶酪」嗎？
Thebig cheese is giving everyone a bonus al the end of the year.年終時老闆給大家分紅。
「一人食」「孤獨經濟」該怎麼翻譯？不是one people eat哦
不同人會有不同的看法，於罐頭菌個人看來，想要高工資自然需要一定的犧牲，而996或許就是犧牲的其中一項。
口罩是「搶手貨」？「搶手貨」英語該怎麼翻譯？
Inthose days, if you hadn't married by the time you were 30, you were definitely on the shelf.在以前，假如你到30歲還沒有結婚，那麼你絕對是沒人要的。4.shelf life 保質期順便