喜歡足球的朋友都知道，很多球星和俱樂部的名字在國語評球和粵語評球中是不一樣的。雖然在大部分地區我們看的都是國語評球，但在港澳以及海外華人地區如馬來西亞、新加坡以及各國華人社區里，粵語評球也是非常普遍的。
兩種語言的差異，造成了一些很有趣的現象，比如對俱樂部名字的翻譯。遠的不說，我們就說下五大聯賽里球隊名字的翻譯，有的翻譯完全一樣，而有的翻譯卻是天差地別。
兩種語言對球隊名的翻譯，可以分成三類：完全一樣的，略有不同的，以及天壤之別的。
首先來看完全一樣的，其實很多豪門的譯名在兩種語言裡都是完全一樣的。比如曼聯，利物浦，國際米蘭，皇馬，拜仁慕尼黑，等等。這些球隊的名字，無論國語還是粵語，都是這麼翻譯，寫出來都一樣。
第二類是粵語譯名和國語略有不同的，這一類譯名可能你第一眼看上去時不太明白，但總歸是很像的，基本都能猜出來。比方說，巴黎聖日門，顯然這就是巴黎聖日爾曼。再比如，巴塞隆納，很容易猜出就是巴塞隆納。據我粗略估計，這一類的數量其實不算多。
第三類，也是最有趣一類，就是粵語翻譯和國語翻譯完全不同的。你要是不懂粵語、從沒見過粵語評球的話，你壓根看不懂這些譯名。我們就來舉幾個豪門例子。
一、車路士
可能這是所有球隊的粵語譯名里最著名的一個，就算你不懂粵語，你也大機率在各大體育論壇或者貼吧里見過這個名字。這個車路士其實就是切爾西。
為什麼切爾西在粵語裡變成了車路士？這是哪跟哪啊？
其實，這個名字的兩個譯名，都是完全根據各自語言的發音翻譯而來的。Chelsea，這個英文詞讀起來，che就是切，l就是爾，sea就是西，很像「切爾西」，所以普通話當然就按照「切爾西」來翻譯。而對粵語使用者來說，Che音，粵語中就是「車」的發音。中間的L，並不是一個兒化音的轉音，讀快了很像一個lou音，也就是「路」字。sea，在粵語中就是「士」字的發音，所以合起來就是車路士。
這個翻譯對於兩種語言來說都沒有任何問題，都是完全根據各自語言的發音來譯成漢字的。
前幾年有一次歐冠淘汰賽，身為奪冠大熱門的切爾西和拜仁同時被淘汰，各大論壇上都在說一個詞叫「車毀仁亡」，就是用了這個梗。
二、祖雲達斯
很多人看到這個名字估計也是一臉懵逼。祖雲達斯就是尤文圖斯。
Juventus，從發音上來講，完美對應「尤文圖斯」四個字，當年如果譯成「朱文圖斯」可能也是可以的。而這個詞的發音在粵語裡也是完全符合「祖雲達斯」四個字。Ju，發音是濁音dzu，很像粵語的濁音字「祖」——dzo。ven，很像粵語的雲——wan。tus，連起來很像達斯，所以粵語翻譯成祖雲達斯。
三、阿仙奴
除去車路士之外，這可能是另外一個最著名的球隊粵語譯名。阿仙奴，就是阿森納。
阿仙奴這個譯名名氣比較大，可能和名字里有個「仙」有關，不過最重要的原因還是因為這支球隊本身有著超高人氣和眾多粉絲。
Arsenal，普通話譯為阿森納，很符合普通話的發音。粵語裡，A，同樣譯為阿。sen，非常接近粵語的仙——sin，讀快了沒什麼區別。nal，其實不完全是na音，還多了一個結尾的捲舌l，所以nal就很接近粵語的奴——nou，合起來就是阿仙奴。