響指後五年，回憶之旅繼續，上期簡單聊了聖鬥士星矢動畫的製作，這期簡單說說這部動畫是如何引進國內的。
1991年海南攝影美術出版社的盜版聖鬥士星矢漫畫風靡全國（筆者曾經有一貼專門回憶海南社，以後也會整理加料後重發），動畫片的聖鬥士也隨之在電視上出現了，這是筆者記憶里第一次出現漫畫和動畫聯動轟炸童年的情況（海南社當時大熱漫畫龍珠亂馬等當時並未引進動畫播出，而同期的其他大熱動畫和對應漫畫出版也並非同步），這一盛況讓當時的孩子們都樂瘋了，每天的課間休息都是天馬流星拳等招數的大對決，如今也成為了已步入中年的我們寶貴的回憶。
註：下段內容為筆者參與編寫的《童話往事》一書中聖鬥士星矢篇章的節選，執筆人是筆者的好友林翔，部分內容有刪改。
1990年底，時任廣州電視節目節目中心董事總經理的白嘉薈先生前往香港參加香港電視節。活動期間，一家當地的日本動畫片代理公司向他推薦了包括《聖鬥士星矢》在內的十幾部動畫片。在審看了《聖鬥士星矢》的樣片後，白嘉薈很快便被片中精美的人物設定及鎧甲造型所吸引，遂與對方簽訂了購片協議。該片的單集購買費用約為2000美元，按當時的匯率換算，相當於9000多人民幣，對一部長達114集的長篇大作而言，這筆花費不是小數目。據他後來回憶，他挑選的片子，例如《忍者神龜》、《聖鬥士星矢》、《北斗神拳》、《宇宙騎士》都是比較男性化的戰鬥類動畫作品。他覺得中國的孩子不能一味地觀看低幼作品，也應該看些具有陽剛之氣的作品，否則在那些溫情動畫片的長期薰陶下長大的孩子，會缺乏堅強的個性和社會競爭力。（《北斗神拳》是他在另一次去香港選片的時候購買，當時代理公司原本推薦的是龍珠，但他傳統觀念較強不能接受其對西遊記的「篡改」所以選擇了《北斗神拳》，這也導致龍珠動畫要到98年後才引進國內，讓日漫第一IP與一代人的童年失之交臂，而北斗又由於眾所周知的原因在國內播出後輿論大嘩飽受爭議，這些卻是白老始料未及的。）
在白老的牽線搭橋下，聖鬥士星矢動畫走上了我們的電視螢屏，紅遍了中國的大江南北。2014年星矢動畫TV版藍光DVD發行，兒時的114集TV動畫（不含後來製作的冥王篇）以高清的形式再現在我們面前，令人惋惜的是作畫的荒木伸吾大師已經過世，DVD的封面與內護套均為同為當年聖鬥士動畫作畫監督的荒木大弟子姫野美智繪製，看到自己的心血再次展現在世人面前，我想荒木大師在天有靈應該也會欣慰的。
下面分享是DVD的內容
首先是封面美圖
BOX I的封面
內護套1
盤外觀
封底
BOXII
內封套
盤外觀
封底
在DVD中還收錄了張數字檔案館
裡面有不少靚圖，選貼一些吧
此外還有不少設定圖片，隨便來幾張，不全貼了
TV版當年的海報
更有趣的是《聖鬥士天堂》Q圖。
筆者根據動畫的劇情將圖片稍作整理，看著它們也許能勾起你的些許回憶吧
怎麼樣？是否回憶起了五小強從銀河戰爭篇到勇闖十二宮的劇情？
講個小趣事吧，冰河的絕招除了鑽石星辰和從卡妙那學來的曙光女神之寬恕外還有什麼呢？當年看過動畫片的朋友肯定知道「金光火炎旋風拳！」，出此拳的時候冰河會像跳芭蕾一樣上下舞蹈個半天，而敵人就在旁邊傻站著看，現在想來還是有點小雷人的（笑），兒時的我一直有個疑惑，為何明明是冰系絕招名字跟火焰卻搭上邊了？後來才知道這是個翻譯錯誤，直譯應該是「曙光女神的雷電攻擊」呢~而我們熟知的「曙光女神之寬恕」來自於海南版漫畫，動畫中這招叫做「水瓶電光拳」真是簡單粗暴毫無美感啊，而「寬恕」其實也不正確，很明顯是粗心翻譯將execution錯誤的當成了excuse（原諒，寬恕）的名詞詞態，應該是「曙光女神的裁決」才對，當然這個美麗的誤會一直伴隨我們至今，也不再有人會去糾正了~
此外紫龍的絕招在動畫里變成了「廬山星龍掌」則是動畫翻譯的錯誤，一直到52集才被改回成升龍霸，因為跟漫畫的翻譯不符，筆者記憶猶新，如今重看當年的動畫配音，由於動畫篇幅較長，配音人員變動較多，現在來看譯制水準不忍直視，即使是相較當時其他動畫來看也屬於較差的，為了不破壞童年回憶也就不多說了。
-------
我們兒時肯定覺得聖鬥士都是高大英武的男子漢吧，其實星矢在漫畫出場時年僅13歲，五小強中最高大的一輝也就175cm，紫龍172cm，冰河168cm，阿瞬165cm，而我們那打不死的主角星矢其實是最矮的冬瓜，只有162cm。。。是不是有種偶像崩塌的感覺呢？（別百度了，百度百科裡的175是不對的）
當然孩子也有長大的時候嘛，猜猜在電阻里五小強們長高了多少呢？
--------
最後上兩張沒節操圖
喜歡請關注推薦