韓國ilil咖啡廳空間，家的舒適與不拘泥於日常的嘗試

ilil是一間位於城郊的咖啡廳。店裡的常客雖然對新潮的生活方式略有抗拒，但仍對新鮮事物感到好奇。熟悉的環境往往讓人感到舒適，卻又稍顯乏味；新奇的事物雖然可以賦予生活新鮮感，但也讓人感到隱隱的不安。本次項目的主旨，即是在兩者之間維持一種相對的平衡。

Located in suburb, customers of ilil coffee store are intrigued by what is on trend even when they are rather hesitant to apply the new trend to their lives. Being surrounded by familiarity can make us feel comfortable, but can be dull; newness can give fresh touch to our lives, but it may provide discomfort. The main theme of this project was to keep the balance between the two and to make the familiar feel unfamiliar and to make the unfamiliar feel familiar.

▼店鋪外觀，project appearance © Park woo-jin

項目的首要任務是找到事物的本質，然後從中得到新的靈感。設計師不斷地重新審視自己的想法，向顧客展示不同的視角，鼓勵他們展開胸懷，嘗試新鮮事物。

The priority of this project was to find the essence of things; being able to see what can be created out of the essence regardless of what it was made to be. Designers constantly reexamined their ideas to show customers different perspectives, and this enabled customers to embrace new ideas into their daily lives.

▼項目模型，model © ATMOROUND

由於店鋪靠近居民區，引入家的特徵成為了設計的關鍵。客廳的沙發、窗簾、窗戶、餐桌、帶窗的房間等熟悉的家庭因素被以新的視角帶入設計中。室內的整體結構發生了變化，但外立面的結構和牆面塗料保持不變，以保持空間的自然氣息。使用了碎石的內外部空間，讓項目整體看起來更具統一性。

As it being near residential area, bringing in the features of home was key to the design. Familiar factors of home such as the couch of living room, curtains, windows, dinner table, and room with window were brought into the design in a new perspective. The overall structure of the inside was altered but the structure of the façade and the wall paint remained untouched to keep the natural vibe to the space. Crushed stones were used both inside and outside; this provides a cohesiveness to the design where inside feels like outside and vice versa.

▼透過窗戶看向咖啡廳內部，look through the window into the cafe © Park woo-jin

▼從入口看向吧檯，view from the entrance to the bar © Park woo-jin

吧檯被設計成餐桌，咖啡師可以在這裡與顧客交流。Moka咖啡壺被放在桌前的爐灶上，顧客可以看到那些平常在家裡使用的東西是如何被用於其他用途的。操作台與桌面的中間區域填滿了礫石，裝飾著鮮花和小樹。來自大自然和家庭的材料，更新了顧客以往在咖啡館的體驗。看似新鮮的東西，竟是來自於人們的日常生活和周圍環境，這對顧客來說是一種驚喜。

▼內部空間概覽，overview of internal space © Park woo-jin

The coffee bar was designed to act as a dinner table where baristas can communicate with their customers. The coffee maker, Moka pot, is placed on the stove in front of the table for customers to see how things they used in their homes can be used in other ways. In the middle of the table where the work table and the bar meet is the gravel-filled middle space decorated with flowers and a small tree. Materials from the nature and home were used to freshen up customers』 experience at the cafe. What seems new came from of our daily lives and surroundings, and this comes as a pleasant surprise to customers.

▼操作台和吧檯細部，work table and bar details © Park woo-jin

與大多數亞洲房屋一樣，沙發靠牆擺放，面對著寬敞的居住空間。沙發由帶有緩衝坐墊的硬質混凝土製成，可為顧客提供舒適的就坐體驗。用木質裝飾物來代替窗簾，則為空間增添了幾分趣味。

The sofa was arranged against the wall, facing the wide living space as in most of the Asian houses. However, by having the sofa made of hard concrete with cushions for comfortable sitting and replacing the curtain with the wooden molding added a fun twist to the space.

室內外空間的接界限十分模糊，顧客從店外走近店內，會產生一種莫名的熟悉感。黃色的平頂錐體形桌子也是看清事物本質而不拘泥於其原有用途的例子之一。這樣一個引人注目的形狀和元素，採用了真正的塑料停車錐和用於沉積混凝土的板來作為模具打造而成。

Interior was filled with factors from the outside and what normally stays inside was placed outside. Doing this blurs the line between the concept of inside and outside. Customers coming into the store as they walk from the outside can familiarize with the space easily due to this blurred distinction. The yellow flat-top cone shaped table is also one of the examples of seeing the essence of things rather than being confined to its original usage. It was an eye-catching element in that an actual plastic parking cone and a plate for depositing concrete were used as molds to create this specific shape of table.