圖說:對劉霽而言，成立出版社是為了實踐他「自由生活」的人生目標。（劉霽提供）
欣傳媒 | 記者陳思瑜／台北報導
年初的台北國際書展上，用星球跟宇宙為裝潢主題的獨立出版社聯展攤位「讀字去旅行」，其特殊的展場設計，不只吸引逛展民眾目光，還成為大家要在場內約見面地點的地標。這個聯展攤位從2011年開始，就用「機場」、「車站」等有別其他攤位風格存在，逐漸成為書展亮點之一，而這一切的源頭，來自於他，一人出版社的劉霽。
只有一本書 也要到書展租位擺攤
雖說許多獨立出版社皆以「一人」為單位存在，但將個體概念執行到像劉霽那般徹底的，全台灣應該為數不多。2009年，劉霽剛成立一人出版社時，看到書展在租專門給小出版社的攤位訊息，雖然他當時手頭上只有一本書，但劉霽還是把它租下來了，「當初看到招租時覺得很好玩啊，而且租金也不貴還含裝潢，就把它租下來了」，但因為一本書擺在攤位上實在太空，劉霽便找了南方等其他獨立出版社一同擺攤，便成為往後書展中獨立出版社聯展的濫觴。
從高中就喜歡文學的劉霽，大學填志願只選了外文系和中文系兩種，念清大中文系時喜歡上電影，於是決定到英國念研究所時，特地找了電影與文學所，延伸這股喜好，一人出版社目前以出版英美翻譯經典文學作品為主。
創出版社 自由生活理念的實踐
對劉霽而言，成立出版社一方面是為了實踐他「自由生活」的人生目標，另一方面他發覺其實在歐美有很多精采的經典文學，但因為在台灣太小眾或作者知名度不高，一般商業出版社不願意出，劉霽便將目標對準於此，由自己翻譯或與其他譯者合作出版，幫忙填補這個空缺。
因為不想違背「自由生活」的準則，由劉霽自行翻譯出版的書一年只有二本，與譯者的合作案，他則採取「姜太公釣魚」方式，等待著和他一樣想法的人找上門，劉霽說：「會找上我，代表跟我想法、風格有某種程度契合，很有自己風格，喜歡做不同於一般市面上的東西」，他說，過去他曾協助出過一本書，封面採用工業砂紙製作，「這可能是全台灣最貴的一本書，不只砂紙成本很高，還得把書包膜，因為會把別人書的磨壞」，但他說，盡量讓每個人的風格與想法得以發揮，就是他成立出版社最大目的與樂趣。
視翻譯為創作 與譯者簽版權
經營出版社率性、灑脫的劉霽，對於翻譯市場仍是有他的想法，他認為台灣並未給予翻譯者一定的尊重，他說：「翻譯應該被視為一種創作，是像作者一樣拿版稅，而不是如廉價勞工般算字數，但現在沒有出版社這麼做，所以我自己做」，因此劉霽與譯者合作採取「半自費」方式，並與譯者簽定版權契約，盈收則是按照各自的出資比例，最後書賣出多少，譯者就能按比例得到多少回饋，給譯者另一個選擇。
【延伸資訊】
一人出版社：http://www.facebook.com/AlonePublishing?filter=2