一周前的金球獎頒獎禮上，亞裔演員奧卡菲娜因《別告訴她》獲得喜劇音樂類最佳女主角，這也是亞裔頭一回在金球上拿到影后，她從美隊手上接過獎盃，算是實現了歷史性的突破。
這就讓我對《別告訴她》更加有興趣了，其實一個月前就應該公映，檔期都定了，臨時又撤掉，就是因為提名了金球，在等著看是否能斬獲獎項，做個免費的大宣傳。
果然，提二中一，片方賭對了。
之所以在標題里用「中國電影」四個字，是因為故事背景在中國，而引號的意思呢，是投資方與主創都來自是海外，是用異域眼光來審視母國，片中雖大多數時間講中文，但眼光是很不一樣。
許多年了，沒有再出現如李安的父親三部曲、《喜福會》這種中西橋樑式的片子，現在頒獎季如此有收穫，我還是非常期待。
導演王子逸是美籍華人，兒時在北京與長春生活過，6歲居家移民美國，有中國的實地生活經驗，但很有限。我猜她是不是照著自己的樣子選的角色，某些角度和奧卡菲娜神似。
奧卡菲娜是中韓混血，1988年出生在紐約，是個地道的ABC，她已是第三代移民，雖為華人面孔，但不會中文，除了演戲，她還是個Rapper，我看過她的MV，英文那叫一個溜，亞裔女孩唱英文Rap的非常少見（反正我沒見過）。
為了這部電影奧卡菲娜還專門去學了中文，全程沒有配音自己上。
故事來自與導演王子逸的親身經歷，她曾在某個播客節目上講過，被幾個製片人看上，反正花不了多少預算，試試無妨。
女主比莉是生活在紐約的華人女孩，六歲時隨父母移民美國，她三十多歲了沒結婚沒家庭，剛剛申請的獎學金也被駁回了，甚至連房租都交不起。
在大洋彼岸的長春，生活著比莉的奶奶，他們會偶爾通電話交流，顯得很親近，奶奶由國家一級話劇演員趙淑珍扮演，這回也拿了好幾個提名。
親切交流這個設定是人物的行為基礎，但我覺得挺不合理，一個6歲就離家的孩子，能對多年未見的奶奶有什麼深厚感情呢？比莉的父母在家裡都彼此說英文，中文也摻沙子，顯然是沒好好教，後來父親還說：我們現在是美國人了。「去中國化」做的很充分。
這個心理動機決定了後來的感情走向，加上奧卡菲娜一口蹩腳的中文，我反正是不太認可。
某一天，比莉從父母的口中得知，奶奶已經到了癌症晚期，沒多少時間了。
但家人們選擇將消息瞞住，為的是讓奶奶能開開心心的離開，比莉對這個決定是很不理解的，在美式思維中，病人有權知道自己的病情。
親戚們想了個點子，就藉口說比莉堂弟要回國辦婚禮，將朋友家人都聚在一起，算是向奶奶告別。
於是一家子就來到了長春，這裡用了個很詭異的鏡頭，幾棟住宅樓緩緩拉出，跟庫布里克的《閃靈》似的，不太明白導演用意，中國是個大囚牢？
接下來一家人團聚，父親的哥哥早年移民日本，這一家人已經25年沒有坐在一張桌子吃飯了，奶奶看上去非常高興。堂弟帶了個日本女孩當「假媳婦」，奶奶說我唯一的孫子結婚，必須要搞的有面子。
這場圓桌的戲看的我真是無比尷尬，既不是中國式嘮嗑，也非西方式交流，明明全是華人面孔，卻像在接待外賓，總之非常串味兒，我明白大家心裡都揣著事兒，必須有反差，但一家人哪有這麼說話的。
一家人對奶奶隱瞞一個秘密，沒了，故事就這麼多，甚至連一條副線都沒有。後面的一個小時主要就是展現比莉與奶奶的交往，如此就讓劇情特別單薄，電影只有90多分鐘，卻顯得很拖沓，沒辦法，戲劇衝突太少了。
接下來的有些橋段設計讓人看的無比彆扭，甚至讓我有生理上的反感。
飯桌上，比莉的姑姑（沒太搞清楚是什麼關係，反正就是下圖中間這位）問比莉：在美國要多久才能賺到一百萬美元。
比莉回答：要很久。
姑姑很沒溜的說：真的假的？在中國，賺一百萬那是分分鐘的事兒！
比莉說：生活不止是錢，錢買不到很多東西。
接著比莉媽媽就開始外賓口吻了，說剛去美國的時候，有個素不相識的牧師對比莉很好，看她喜歡彈鋼琴，就把教堂的鑰匙給了她，說你隨時可以來彈，教堂大門永遠為你敞開。
我不太清楚導演放著一段戲的用意，是要表現中國人拜金，美國人熱愛藝術有美德？
對長輩們的爭論，比莉倒是非常清醒，說美國有美國的問題，比如醫療、槍枝.....但還沒說完就被打斷了。
在她去酒店入住的時候，一個員工對她的美國人身份很感興趣，揪著叨逼個沒完，還問在美國生活一定比在中國好很多吧。
比莉說：只是不一樣。
導演啊，感覺你剛好把角色給寫反了，長輩們像小孩子賭氣般吵架，而一個幾乎沒來過中國的孫女卻說的很中肯....
在電影大部分的時間裡，對於中國的描述都是比較負面的，我並不介意展示中國不好的地方，任何國家都有問題，但我很煩這種「獵奇式」的展示。
幾個東北老哥在客房裡帶著各自的女人云山霧罩的打麻將。
去給爺爺上墳的時候，假哭到快斷氣的「孝子」，說這就是中國特色的孝道。
姑姑將祭品花故意弄壞，說是防止被小偷拿走。
有個情節真的是很扯，在醫院給奶奶檢查身體，竟然碰到一個英國留學回來的帥哥醫生，兩人用英語聊了起來，帥哥說：啊，紐約是座美麗的城市，我一直想去。這都哪兒跟哪兒啊！
以上的這些橋段雖然沒有明說，但隱含著很明顯的道德評判，好像中國人都很虛偽、野蠻。
李安的《推手》《喜宴》都是跨文化題材，但並沒有讓我覺得彆扭，對於中外的生活方式，只是認為「不一樣」，李安從不評判誰高誰低，他的態度一直是尊重的審視。
再想想《喜福會》，裡面的角色多麼的光彩照人啊。
《別告訴她》里感覺每個人都擰著，中國人不像中國人，美國人不像美國人。
對於東西方的文化差別，導演安排了一段挺長的對話，移居日本的老哥對比莉說，東方人更注重家族與集體利益，你們西方人不懂，哎，多少年的陳詞濫調了.....
誰說美國人不注重集體價值了，《復聯4》里的托尼•斯塔克怎麼死的，就是為大我棄小我啊，無論哪個文化都崇尚這種犧牲精神。
我現在看到這種一個標籤定義幾億人的探討就想笑，這個世界上的絕大部分人類情感都是相通的，中國也並不是為了個集體就可以隨意犧牲個體的民族，時代早變了大人！
整部電影只有一場戲我覺得很好，比莉一家要走的時候，奶奶非常捨不得，上車了還在撫摸著計程車，非常動人的細節。
我一直以為奶奶身上還有另一個隱藏情節，比如她知道自己不久於人世，一切都是裝出來的，好讓子女放心，這樣故事的縱深就更大，不至於像現在這樣單薄，可惜了。
導演的一些鏡頭語言也很詭異，一家人到列印部改完遺囑出來，給了個特別長的鏡頭，完全不明白是什麼意思。
讓我很奇怪的是，女主奧卡菲娜的表現並不出彩啊，大多數場景里都很木訥，可能是我從一開始就不接受這個角色設定的原因，感覺還沒她那個市儈的媽與奶奶演的好，咋就拿了金球影后了？
我一朋友說的好，《別告訴她》就像是唐人街上最受老外歡迎的改良中餐菜品，適合外國人口味，但跟這道菜基本沒啥關係了。
這位叫王子逸的華裔導演，很明顯是在迎合英語世界觀眾對中國的刻板印象。（當然，作品是她的，她有權利這麼做）
那你就不能怪中國觀眾不買帳了，我剛才查了下票房，上映三天，票房還不到300萬，明後天應該就很難買到票了。
總之。
我不喜歡這部電影。
收工。