近日，威爾斯的農民們向威爾斯政府發出了急迫呼籲，要求在疫區實施對獾的撲殺，在此前因受牛結核病（bTB）感染而被屠宰的牛數量創下了有記錄以來的最高紀錄。
儘管報告顯示同期染病事故率率下降了12%，但威爾斯農民聯盟（FUW：the Farmers Union of Wales）仍表示：即使是這樣的數量損失也是不可繼續的。
威爾斯農民聯盟（FUW）主席格林羅伯茨（Glyn Roberts）說：「1996年，由於結合疾病疾病，只有917頭牛被宰殺。而如今威爾斯的牛業已經習慣了每年數千頭牛的宰殺率，這是一個令人悲傷和不安的事實。」
「儘管有大量證據表明控制野生動物（獾）數量對消滅某些地方結核病有著重要貢獻，但目前的結核病防治方案仍然幾乎完全側重於對牛的控制（包括宰殺）。
「儘管威爾斯農民聯盟（FUW）已持續重對申成員國實施高靈敏度檢測等措施的重要性，但至今仍沒有對控制野生動物疾病採取的重大解決措施。」
威爾斯農民聯盟（FUW）格溫內思中部（Mid Gwynedd）副總裁亞歷德•瓊斯（Aled Jones）也認為，目前的做法給政府的戰略留下極大缺陷，同時他懷疑政府是否能夠在不宰殺獾的情況下阻止疾病的蔓延。
瓊斯表示：「有大量經過同行業審查的證據表明，解決野生動物疾病與減少牛的發病率之間是存在聯繫的。
「我們在英格蘭有政策證據基礎，但在威爾斯，我們仍在調查。與此同時，越來越多的牛被宰殺，農民和他們的家庭被迫處理遺留下來的悲傷情緒和金融問題。
「我們懇請政治家們對農民和牲畜表現出同情心，極儘可能利用每一種方法幫助他們解決牛結合疾病，停止他們的痛苦。」
威爾斯政府一位發言人則表示，政府的政策是通過對受感染動物進行伽瑪干擾素血液檢測、嚴格解釋皮膚檢測的應用以及在行動計劃中移除不確定的因素，這些做法都增加了被屠宰的牛的數量。
「在截至2019年10月的最近12個月裡，與前12個月相比，染病事故率減少了12%——這是染病事故率與前一時期相比連續第16個月減少。
「而結核病統計數字的短期變化應結合發病率和流行率的長期趨勢加以考慮。
「與2009年相比，2018年的染病事故率減少了37%，與2009年4月的峰值相比，2019年10月的染病事故率降低了30%。」
這位發言人說，英國政府正在不斷考慮分析和監測報告，評估英國正在實施的獾撲殺政策。同時他也指出：「證據沒有定論，從整體上看，並不能提供強有力的證據，證明單純的獾撲殺是能夠減少結核病。」
來源：《農民衛報》（Farmers Guardian）《乳業時報》譯