文/小洋樓
上周五開始在國內上映的《別告訴她》，首周末票房不到200萬，顯然金球獎音樂/喜劇類最佳女主角的光環，並沒有起到多少提振票房的作用。
《別告訴她》是美籍華裔導演王子逸根據自身經歷拍攝的電影，在好萊塢頒獎季獲了一堆獎項和提名，也是李安心目中的年度十佳電影。奧卡菲娜扮演的碧莉從小隨父母移居美國，在紐約生活。因為在長春的奶奶罹患癌症，全家人分別從日本、美國飛回國內，但所有人都向奶奶隱瞞了病情，謊稱是給奶奶的大孫子浩浩辦婚禮而團聚。故事就從婚禮前一段時間展開，奶奶的大兒子海濱和妻子、兒子浩浩、日本兒媳愛子，小兒子海燕和妻子、女兒碧莉，這些多年沒能和奶奶團聚的親人，和國內的親戚們因喜宴之名聚集在一起。
一邊是喧鬧的婚禮，一邊是集體隱瞞的壓抑和痛苦；即將到來的死亡和強顏歡笑交織，悲喜交集成為影片的基調。碧莉不能理解為什麼要向奶奶隱瞞病情，因為「不告訴她，在美國是違法的」，但在中國，「不告訴她」，是大家普遍接受的善意的謊言，美其名曰是為她好，「分擔奶奶的思想壓力，不要讓病人獨自承受痛苦」，但是否是一種逃避現實，對死亡的恐懼？碧莉的大伯海濱告訴碧莉：「西方人的生命是個體的，而東方人把生命看成是集體的。」所以在中國，你的生命狀況你甚至無權知道，因為你的生命是集體的。
這是東西方的文化差異，你無法說哪個對哪個錯，哪個好哪個不好。就像片中酒店服務員不停問碧莉，「中國和美國哪個好？」他希望聽到「美國更好」的答案，但是碧莉只能告訴他，「中國和美國，不一樣」。
《別告訴她》不僅僅是講東西方文化差異，更是關於移民一代的孤獨和鄉愁。在我看來，碧莉和母親爭吵、痛哭的那段戲，是最觸動我的，道出了她對兒時和爺爺奶奶一起生活的美好時光的無盡懷念，只是，這些都隨著老屋的拆遷、環境的巨變、親人的去世而遠去了。喜宴過後，碧莉獨自回到紐約租住的房中，孤獨的背影被定格，她也從中國式集體返回到美國式個體中。
不過從故事來說，《別告訴她》顯得比較單薄，裡面的主角沒有完整的情感線和故事線，所以被認為碧莉這個角色撐不起金球影后。在剛剛揭曉的奧斯卡提名中，《別告訴她》也是顆粒無收。