說起高貨翡翠，你可能首先會想到滿色，最好是綠色，還要特別正。
顏色之後你就會想到「水頭」，似有源頭活水來，清澈如溪，水潤如出浴美人，清新幽香、美若幽蘭……
可見，「水頭」是翡翠價值的一個核心要素，更是翡翠審美的靈魂。沒有水的翡翠，就像失去了靈魂，顏色再多也是乾巴巴的狀態。
如此重要的「水頭」，究竟是指什麼呢？
翡翠的「水頭」是通常指什麼？
許多對翡翠有所了解的人都能脫口而出：是指翡翠的透明度。而透明度在礦物學上是一個物理概念，而且和翡翠的「水頭」有著嚴格的對應關係：
一分水：使用聚光手電筒由玉件的表面向里照射翡翠，透光度達3.3mm左右。
二分水：使用聚光手電筒由玉件的表面向里照射翡翠，透光度達6.6mm左右。
三分水：使用聚光手電筒由玉件的表面向里照射翡翠，透光度達10mm左右。
通常有兩分水的翡翠就已經非常通透，一分水對應常說的半透明，而透光度小於1mm的便是俗稱的水差、水乾的狀態。
但是如果我們完全把翡翠的「水頭」等同於透明度，也存在著一些問題。比如：
為什麼水晶、玻璃透明度非常高，卻沒有「有水」的感覺？
為什麼有些透明度很高的翡翠，卻感覺沒有水呢？
「水頭」是翡翠的綜合狀態
其實透明度並沒有完全表達出翡翠「水頭」這個概念，它僅僅是物理性質，這樣的性質在其它礦物晶體中大量存在，而「水頭」卻是翡翠獨有的說法。為什麼透明度好的翡翠，通常會有「水頭」好的感覺呢？這還得跟翡翠自身的其他屬性特質結合起來。
那翡翠的「水頭」究竟是什麼呢？或許我們可以這樣來理解：
- 透明度不能完全等同於「水頭」，只是是形成翡翠「水頭」的基礎，透明度差的翡翠「水頭」也差。
- 「水頭」是一種綜合的視覺感覺，以透明度為基礎，還綜合了翡翠的種、地、色等因素。
翡翠的諸多因素如何影響「水頭」？
也就是說「水頭」就是透明度和種、地、色、工相結合的一種狀態，而這些要素是如何結合，並影響到翡翠的「水頭」呢？
1.顏色
顏色的形成其實是某個波段的光線被反射入眼睛的結果，翡翠自身攜帶元素和礦物質對特定光波的反射會影響到光線的透過程度，所以我們看到顏色越多、越深的翡翠透光性越差。不過無色透明的翡翠雖然透光性更好，但顏色化開、陽純的翡翠有時看起來卻更能給人「水汪汪」的感覺，更加鮮活、明亮。
2.種
種是用來形容翡翠內部分子結構質量的概念，一般種包括兩個方面：一方面指翡翠內部礦物結晶顆粒和纖維大小；另一方面指這些礦物顆粒之間結合的緊密程度。通常翡翠的分子構成越細小，呈現的種質就越細膩；分子結構越緊密，光線在內部反射、折射越充分，看起來就越晶瑩透亮，「水頭」也就越足。
3.地
地更多是形容包括翡翠凈度等翡翠質量的綜合概念，更多指向的是「棉」、「飄花」、「瑕疵」等翡翠伴生礦物，通常和種結合在一起使用。這些伴生礦物的分布和結構如何，同樣影響到翡翠的「水頭」。
4.工
相比前面三種，「工」更多是人為的影響。一般來說，同樣種、地、色的翡翠的厚度越小，透光性也越好，表現出來的水頭也就越足，所以市場上不少翡翠會對背面進行挖薄處理，讓翡翠看上去水頭更足。
所以，我們不能僅僅把「水頭」等同於透明度。唯有這樣，我們才能更深入去把握和判斷翡翠的價值。