如果你的外國朋友和你抱怨：
「Tom is really a cold fish！」
你是否一臉疑惑：什麼？Tom怎麼是凍魚了？難道是對Tom有什麼誤解？
No！No！No！「cold fish」可不是「凍魚」的意思哦，你可千萬不要理解錯了。其實，你的朋友是在跟你抱怨Tom是個不熱情的人。
「cold fish」在英語中並不是字面上看到的意思，它的實際意思是指「態度冷漠，不熱情的人」。
此外，還有很多fish組成的短語，都是用來形容一類人的。比如，我們最常說的「小人物」，大家都習慣用「nobody」來表示，但其實還可以用「a small fish」來表示。
既然小人物是「a small fish」，那麼，大人物要怎麼說呢？沒錯，大人物就是「big fish」。
其實除了「cold fish」，我們在學習中還會遇到很多容易誤解的單詞短語，例如：
「black tea」其實是「紅茶」而不是「黑茶」；
「green hand」其實是「新手」而不是「綠手」；
「white man」其實是「忠實可靠的人」而不是「白人」；
「sweet water」是「淡水」而不是「糖水」......
所以，大家遇到單詞千萬不能單純理解其字面的意思，不然可能會鬧出笑話哦！
我們對這些單詞短語的誤解，其實是因為我們不熟悉英語國家的語言環境，因而想要真正學會英語，我們更需要一個語言環境。但是，我們大多數人是沒有這樣的環境的。那麼，該怎麼辦呢？
首先，你需要選一本好教材，好教材幫你選對英語學習方向。
《新概念英語》(New Concept English)作為享譽全球的最為經典地道的英語教材，以其嚴密的體系性、嚴謹的科學性，精湛的實用性，濃郁的趣味性深受英語學習者的青睞，《新概念英語》在中國有40多年的歷史，每年有數百萬學習者，早已成為英語學習者的必選讀物。
教材選好了，你還需要一位好老師，好老師讓你的學習事半功倍！
聲明：本文部分內容、圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除。