本帖為轉載翻譯國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報，本論壇禁止在公開板塊發布海賊王漫畫。轉載本站翻譯內容的必須註明「來自TalkOP海道-海賊王論壇」和論壇準確網址的出處。

特別聲明：本帖情報內容全部轉載自國外AP論壇、5ch網、百度貼吧等外網公開發布的雜誌資訊情報，本帖只負責轉載和翻譯外網公開雜誌資訊情報 ，並提供大家討論。本帖僅供內部公益交流，禁止用於任何商業用途！

第5次更新。累計16圖 翻譯by【TalkOP漢化】秋、CP9 搜集：TalkOP海道-海賊王論壇情報員，來自外網。

第969話 標題 笨蛋大人

扉頁：被海軍打敗的戈蒂

眼看大蛇即將被御田斬殺，卻不知被什麼保護毫髮無傷。

不管御田怎麼砍都沒用。原來是因為老琵琶法師•黑炭蟬丸的屏障果實能力他說因為任誰也無法靠近屏障，所以御田的強大沒有意義。

名為黑炭日暮的老太婆現身，再次說明惡魔果實的力量據大蛇說，如果憤怒和暴力能解決的話，其他大名早就動手了，誰都殺不了我。

御田頭冒冷汗看到御田作為正統光月家繼承人殺進城裡，鎮上的人們期待他會將凱多和大蛇趕出去。御田繼續說雖然父親壽喜燒不知為何將大蛇推為將軍代理，但現在自己回來了應該將將軍之位讓給自己。他主張雖然對將軍之位並無興趣，但應該能比大蛇更好地治理這個國家。日暮用模仿果實的能力變成壽喜燒的樣貌御田大吃一驚。

大蛇拒絕說以大名為首的一群笨蛋相信了用模仿果實幻化的老太婆的謊言，讓出了將軍之位，現在沒理由和御田交換。御田質問壽喜燒真的是病死的嗎，大蛇無言地露出了陰險的笑容鎮民因為御田歸來騷動，不知從哪裡射出毒箭，兩人失明。人們逃進屋裡時看到陰天的都成上空出現一條大龍。

此外，女忍者小忍在天花板上目擊了御田和大蛇交涉的全程

成長經歷史無前例卻依舊當上大名，和世界數一數二的海賊並肩，強大了數倍後回鄉的光月御田本應成為解救在邪惡勢力中煎熬的故鄉的救世主

————幾小時後，光月御田在大蛇城前裸身跳舞

大男人御田對大笑的大蛇和凱多的部下獻媚後拿了些零錢回去了。

正統繼承人御田的歸來本是全國最後的希望，但看到想法徹底被背叛，人們大失所望，甚至變成了憤怒。

九里的笨蛋大人光月御田 被蛇一瞪膽小如鼠 笑起來就輸了 啊哈哈哈家臣們開始失去耐心。

小菊大喊：您和大蛇到底說了什麼！？請告訴我們實話。連相信他到最後的九里人民都放棄了御田。

還有人背地罵他說與其當大蛇的走狗還不如作為武士切腹自盡

一年後，也就是24年前，御田從大蛇哪裡收到了海外的報紙，羅傑被處刑，大海賊時代開幕。看到這些御田奔到海邊放聲大哭，又大笑，又大哭...

御田一邊讀者報紙，一邊涕淚橫流地說著「羅傑！！你真了不起啊！！了不起的人生！！」

御田歸來後第二年，莫利亞率領月光海賊團在鈴後和百獸海賊團爆發了戰爭。

刀神龍馬之墓被盜也同時發生

即便是這種時候御田依舊在那裡不停地跳著舞，他的家人家臣、康家以及豹五郎夫婦等仍舊沒有放棄御田。

大蛇想勸誘豹五郎成為他的部下。御田敦促他不要亂來御田歸來過了五年後，大蛇開始行動了。他以在九里開設幾處武器工廠為由，向御田請求協助。

下跪的御田說「那麼將軍，船的事不知...？有沒有和凱多...」但大蛇卻做出一副完全沒聽過這話的樣子大蛇宣言將和之國變成一個武器生產國。

御田兩眼充血，一副不知在他的身上發生了什麼的樣子。大蛇把自己無法收編的豹五郎推給凱多，但卻得到立刻將其處決的通告。

於是豹五郎被捕，反抗的16名小弟全部被殺據說豹五郎的妻子也被射殺。御田回想起自己曾經受到過豹五郎妻子的照顧，加速了心中憤怒。

和家人、大臣們的大致猜想一樣，御田在這五年里一人獨自背負著「什麼」，現在這根一直緊繃著的弦終於斷了，御田的眼裡掉下了大滴大滴的眼淚御田發出了「去討伐凱多！！」的絕命宣言

一直等著這句話的家臣為此而欣喜那麼如各位所見，令和之國舉國落淚的光月御田，正在展開一場絕世無二的行動！！

頭戴斗笠，英姿颯爽地行進在大道上的赤鞘九人和御田，鄉人們為之沸騰。敵人是凱多。沒有其他的目標，此行之路縱有悲愴亦是過去之話。

此次前行的終點將是光月御田的公開處刑。

距離為後世廣為流傳的「傳說中的一小時」僅有短短一瞬間！！

結語：不行別去！

下周不休刊