一提到武俠，大家第一時間想到的就是金庸先生，因為金庸先生的武俠作品，讓我們對武俠江 湖有了不一樣的認識，他給了我們一個充滿俠骨柔腸，兒女情長的江湖，讓我們無數人為之向 往。而因為金庸武俠作品的大熱，這些年來諸多的金庸武俠也都被翻拍成了電影和電視劇，其 中要數《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《神鵰俠侶》、《笑傲江湖》這些小說翻拍的次數最多。
金庸老先生的武俠小說總是帶著煙火氣息，每個人物都有著小人物的缺點以及大人物的洒脫，因此，金庸老先生的作品也是被翻拍次數最多的一個，像《倚天屠龍記》在今年就又拍了一部，雖然每一次翻拍都會遭到一大堆的吐槽之聲，但是依然擋不住現在的導演編劇的熱愛，不過翻拍也有一個好處，我們總不能每次都看著之前的影視作品，每個時代都有不同的理解方式，翻拍留下來的就是那個時代的記憶。
雖然金庸老先生的作品被拍成影視劇的有不少，但有一部影視劇卻只拍了一部，之後的翻拍在沒有出現過，這部劇就是《越女劍》，這是金庸老先生的一篇短篇故事，劇中的女主是一位越女阿青，她是一位非常洒脫的俠女，劍術高超，愛上了男主范蠡，但那個時候范蠡和西施早就兩情相悅了。正如一般偶像劇女主與男主的經歷一樣，女主阿青暗戀男主范蠡，但 是范蠡喜歡的是西施，並且還和西施定下了白頭之約。
後來西施為了家國大義，便決定犧牲自己，嫁給吳王夫差。因為阿青的一片痴心，卻得不到范蠡的回應，所以就非常得嫉妒西施，於是便打算去找到西施，並且傷害她。在看到西施美貌後，不忍傷害，飄然離去。至於西施的角色，確實不好演繹，到目前為止還沒有人挑戰過。而且《越女劍》中的男主角范蠡是一個不會武功的人，但是阿青卻是一位俠女，范蠡一開始接近阿青其實就是為了讓她愛上自己，最後范蠡請阿青出山教越國劍士的劍法，雖然這些士兵學到的僅是皮毛，但還是打敗了吳王。當然，除了選角的問題，《越女劍》沒有翻拍的更重要原因是它會很短！
早在1986年電視劇版《越女劍》主演有李賽鳳、岳華 、 湯鎮宗 等人。時隔三十五年中這部影視劇一直無人翻拍，難道是怕超越不了才無人翻拍？《越女劍》不同於金庸先生的其他作品，這本小說的篇幅要比其他作品短上不少，86版的《越女劍》就僅僅只有20集。在這樣的篇幅之下，還要保持著精妙的結構，這對於編劇和導演無疑也是一個很大的挑戰了。正是因為這些原因，《越女劍》便一直沒有再被翻拍，成為了很多金庸書迷心中的一個遺憾。