仲念念 | #共讀名著#
瑪格麗特·米切爾 | 小說《飄》
01.
如果非要說一本我最喜歡的名著的話，我會首推瑪格麗特·米切爾的《飄》，這個我從十幾歲就開始迷戀的長篇巨著，隨著時間的推移越發令人著迷。
故事中的每一個人物都像是舊年老友，在一年又一年地陪著我長大，直到有一天，我有機會以書評的形式，再一次讓她出現在讀者面前。
以前喜歡名著，現在分享名著，每一次寫書評，都會覺得無比踏實和歡喜。每次觸及其中故事和情節，都會倍感親切。
所有翻譯的版本里，我最喜歡譯林出版社出版的一版，李美華的翻譯總能恰到好處地直擊人心。
在正文開始前，李美華寫了一段長達萬字的序言，其中講到在翻譯此巨著的過程中，母親去世的消息。
原著中有一段，講到：美國南北戰爭爆發，亞特蘭大淪陷，郝思嘉和瑞德駕著馬車，帶著玫蘭妮和剛出生的孩子，穿越戰火紛飛趕回塔拉。
養尊處優的大小姐郝思嘉，從小被富養長大，從未見過戰爭的殘酷，在她看到傷亡，看到屍橫遍野，看到無數的人流離失所時，整個人遭受前所未有的打擊。
但她並沒有被戰爭所打倒，而是毅然回家，尋找母親的安慰。
對於她來說，母親就是她一直以來的精神支柱，可誰知，回去以後發現母親已經去世，父親也瘋得不省人事，整個塔拉莊園生靈塗炭，民不聊生……
郝思嘉沒有時間難過，因為她要解決貧窮和飢餓。
02.
李美華在翻譯這一章的時候，剛好也趕上自己的母親去世，她能理解郝思嘉正在經歷什麼。與此同時，郝思嘉的堅強和勇敢，鼓舞了她，讓她有力量忍受親人離世的切膚之痛，而後帶著希望，繼續生活。
她說：「母親病重、住院及去世期間，我曾一度中斷了本書的翻譯工作，而一段時間後，使我重坐案頭埋頭翻譯的，不是別的，正是郝思嘉克服困難的這種勇氣。」
看過《飄》的人都知道，郝思嘉有一句傳播甚廣的名言：「明天又是新的一天。」
每當她被困難打倒，覺得無法再繼續前行的時候，就會默念這句話，而後對於明天重新充滿希望。在她看來，只要還有明天，一切就會有新的可能性，只要自己不放棄，肯努力，哪怕再糟糕的情況，也總會有轉機。
李美華被這一點深深觸動了，她帶著郝思嘉的這種精神和信念繼續走下去。
那段時間，每當她覺得撐不下去的時候，就會翻到小說的最後，默默誦讀郝思嘉的這句座右銘，把喪母之痛埋在心裡，而後重新投入自己的工作和生活。
她說：「如果九泉之下的母親，直到我能化悲痛為力量，一定會感到欣慰的。」
是啊，沒有父母不希望自己的孩子能過得好好的，哪怕他們離開了，也不過是換一種形式繼續存在著。人不在了，但精神和愛卻永遠都在。
生老病死，乃人之長情，每一個人最終都會離開，可即便知道這一點，身為親人的我們也總是很難釋懷，如果一直無法走出來，不妨換位思考一下：如果他們尚且健在，會希望我們過得痛苦嗎？
不會的，他們會希望我們勇敢生活，好好生活，只有這樣，他們才會真的安心。
03.
瑪格麗特·米切爾的這本長篇巨著《飄》，雖然以美國南北戰爭為背景，但對於戰爭的細節描寫並不是特別多，反而是女主郝思嘉在戰爭期間表現出來的堅強、勇敢、無私無畏的精神，占據了很重的筆墨。
郝思嘉向艾希禮表白被拒的時候，只有十六歲，獨屬於少女的自尊心和虛榮心，促使她在一氣之下嫁給了玫蘭妮的哥哥，查理。
但不到兩個人就成了寡婦，因為查理在戰爭期間因麻風病而去世。
從那以後，她的人生便沒有再順遂過，亞特蘭大淪陷，她被迫過上顛沛流離的生活，母親離世，父親瘋掉，一直苦苦暗戀的艾希禮了無消息。而自己還要謹記他的囑託，照顧好自己的「情敵」，也就是艾希禮的妻子玫蘭妮。
她從一個養尊處優的大小姐，因戰爭被迫變成一家之主，要解決塔拉所有人的溫飽問題，甚至不得不為了300塊的稅收，搶了妹妹的未婚夫弗蘭克。
可即便她變成一個為達目的不擇手段的人，但依然令人欽佩。
因為我們如果是她，未必能有她做得更好，在當時的情況下，她一路被逼著長大，沒有任何選擇，更沒有任何退路。即便她做的很多事都是違心的，但的確使她離想要的自己更近了。
她逐步實現了財務自由，在男權時代僅憑一己之力站穩腳跟，讓全家人不再挨餓，過上富裕的生活。
04.
人生有得便有失，郝思嘉一路都在得到，但同時也在失去。
她經歷過戰爭，知道戰爭的殘酷，所以她拚命賺錢，讓自己變得更有安全感。但這個時候，她卻將愛她的人越推越遠，例如：瑞德。
瑞德一直都深愛著她，但她在處理感情上，永遠像一個長不大的孩子，她看不清自己的內心，一直認為自己愛著艾希禮。
其實艾希禮不過是她少女時代的一抹執念罷了。
她愛的不是艾希禮，而是少女時代那個愛幻想的自己。
即便後來她三婚嫁給了瑞德，依然對艾希禮念念不忘，導致瑞德因攢夠失望而離開。直到那一刻，她才真正意識到，原來自己真正愛的人是瑞德，只是一直沒有發現罷了。
兜兜轉轉，郝思嘉好像又回到了原點。
玫蘭妮因為難產而離世，瑞德因為攢夠失望而離開，而艾希禮從此一蹶不振，再也無法給予自己幫助。
郝思嘉縱然傷心欲絕，但並沒有因此而陷入絕望，而是堅定地對自己說：「我明天再想這件事好了，到塔拉去想，那時我就能承受得了了。明天，我要想個辦法重新得到他。畢竟，明天又是新的一天了。」
是啊，明天又是新的一天了，人生中哪有那麼多真正過不去的坎兒呢。
當你覺得無法前行的時候，就暫時先停一停，不管昨天經歷了怎樣的傷痛，抑或經歷了怎樣的輝煌，都註定只能留在過去。而我們只有永遠向著未來，人生才會有無限的可能。
就像李美華在序言的最後說道：「只有把每一個明天當做新的起點，為實現自己的目標更加努力奮鬥的人，才能算得上是真正的智者。」
一個女人真正的魅力，從來都不是長得美麗，而是內心的強大。
一個人是不是聰明人，只需看他能不能把未來的每一天都當做起點，而後滿懷熱情，繼續奮鬥。
根相關資料記載，瑪格麗特·米切爾在寫這本小說的時候，首先寫好的就是最後一章，以此可以看出，她對郝思嘉的這種精神有多麼看重。
而這種面對艱難毫無畏懼，而後迎難之上的思想，恰恰是我們在閱讀此書時，所能感受到的最大的力量。
希望這種力量，每一個人都能擁有。
希望每一個人，都能把明天當做起點努力奮鬥，唯有如此，才能真的成大事。
END
今日話題：
你們覺得郝思嘉身上，最觸動人心的是哪一點？
來留言聊聊你的觀點吧。