「《英語世界》杯」翻譯大賽肇始於2010年，由商務印書館《英語世界》雜誌社主辦。短短數載，大賽參賽人數屢創新高，目前已經成為國內最有影響的翻譯賽事之一。為推動翻譯學科進一步發展，促進中外文化交流，我們秉承「給力英語學習，探尋翻譯之星」的理念，於2020年繼續舉辦第十一屆「《英語世界》杯」翻譯大賽，誠邀廣大翻譯愛好者積極參與，比秀佳譯。
第十一屆「《英語世界》杯」翻譯大賽得到杭州師範大學的大力支持，並由該校冠名本屆比賽。2020 年的翻譯大賽包含「英譯漢」和「漢譯英」兩個組別。大賽初評交給合辦院校的老師，以確保大賽評審的權威性和公信力。複評和終評我們將延續歷屆傳統，從全國各地邀請知名翻譯專家進行評審。
合辦院校
杭州師範大學 外國語學院
圖片來源：杭州師範大學官網
協辦單位
中國翻譯協會社會科學翻譯委員會、中國外文局CATTI項目管理中心、中國英漢語比較研究會英漢翻譯研究學科委員會、浙江省翻譯協會、河南省翻譯協會、山東省翻譯協會、四川省翻譯協會、廣東省翻譯協會、湖北省翻譯理論與教學研究會、陝西省翻譯協會、江蘇省翻譯協會、成都通譯翻譯有限公司、全國商務外語翻譯考試（BETT）辦公室、英文巴士網（www.en84.com）等。
賽程及評審
1. 2020年4月28日發布大賽原文，10月公布獲獎結果，見諸以下媒體：
《英語世界》2020年第5期（啟事及原文）和第10期（獲獎結果等）、
《英語世界》網站、《英語世界》微信公眾平台、《英語世界》微博、杭州師範大學外國語學院網站、商務印書館網站、英文巴士網。（點擊即可進入）
2. 參賽投稿截止時間：2020年7月20日24時。
3. 大賽各項最新進展將通過《英語世界》微信公眾號（id：theworldofenglish）實時發布，請予關注。
參賽要求
1. 參賽者國籍、年齡、學歷不限。
2. 參賽譯文須獨立完成，不接受合作譯稿。
3. 僅第一次投稿有效，不接受修改後的再投稿件。
4. 只接受電子版投稿，不接受紙質投稿。
5. 在大賽截稿日之前，請妥善保存參賽譯文，勿在報刊、網絡等任何媒體上以任何方式公布，違者取消參賽資格並承擔相應後果。
6. 參賽譯文一經發現抄襲或雷同，即取消涉事者參賽資格。
7. 參賽者投稿即視為其本人同意和自願遵守本啟事的各項規定。
獎項及證明
1. 「英譯漢」和「漢譯英」每組擬分別設置一等獎1名，二等獎2名，三等獎3名，優秀獎若干名。
2. 一、二、三等獎頒發證書、獎金和獎品，優秀獎頒發證書和獎品。
3. 所有獲獎者均獲贈2021年1—12期《英語世界》雜誌，並有機會受邀成為《英語世界》的譯者。
4. 積極組織學生參加翻譯大賽的院校，頒發「優秀組織獎」證書；獲獎院校有機會成為「《英語世界》翻譯實踐基地」合作單位。
5. 入圍複審名單的參賽者，應本人要求可由本社開具「入圍複審」的書面證明。
報名及繳費
1. 為應對不斷攀升的評審成本、提高獎勵額度、遏制少數人敷衍投稿的行為，本屆大賽酌情收取少量、不至給參賽者造成較大負擔的參賽費，以保障大賽良性開展。懇請參賽者諒解為盼。
2. 單獨參加「英譯漢」或「漢譯英」其中一項比賽繳納參賽費30元，兩項均參加繳納參賽費60元。
3. 報名繳費流程：關注我刊微信公眾號（theworldofenglish），閱讀大賽啟事，點擊「大賽報名」登錄英語世界網站或直接掃碼進入大賽報名介面【請儘量通過PC端操作】，根據提示填寫報名信息並繳納相關報名費。
4. 報名後沒有成功繳費的，所投稿件無法進入評審程序。
5. 因人力所限，繳費後無論是否提交參賽譯文，費用概不退還，繳費時務請注意。
【特別提示】
報名成功後可在官網帳號「個人資料—我的帳戶—我的活動」中查到比賽信息。（移動端報名成功後，可進入「我的帳戶—個人資料」，點擊螢幕左邊帶白色箭頭的紅色小塊查看。）
▲ 點擊連結 報名參賽http://www.yingyushijie.com/shop/activity/detail/?id=6
投稿規範
1. 個人信息表及參賽譯文於截稿日之前以附件形式發送至電子郵箱：yysjfyds@sina.com 。
2. 郵件主題：參賽者姓名+×××（×××為報名手機號，下同）。
3. 個人信息表：文件名「×××個人信息」，excel格式，附件發送。請於文末連結下載表格模板。
4. 參賽譯文：文件名「×××英譯漢」或「×××漢譯英」，word 格式，附件發送；同時參加兩項比賽，請發送兩個word附件，請勿合併成一個文件。
5. 參賽譯文格式：宋體（英譯漢）/Times New Roman（漢譯英），黑色，小四號，1.5倍行距，兩端對齊。譯文每段之前請務必添加編號【1】【2】【3】……（如原文所示）。
6. 參賽譯文中請勿留下任何個人信息，否則匿名評審過程中將被提前淘汰。
評審保障制度
為保證大賽評審的公平、公正和透明，儘量保證評審結果的客觀和可靠，本屆大賽在評審過程中特別設立以下制度：
1. 本校迴避制度：合辦院校本校參賽稿的初評概由《英語世界》編輯部負責評審，而不交由合辦院校本校教師評審。
2. 複審申訴制度：擬定複審名單通過《英語世界》微信公眾號發布後，未能進入該名單的參賽者3日內有權提出申訴。提出申訴需另交90元的二次評審費用，申訴稿將邀請三位外部專家獨立負責二次評審；二次評審發現確屬初評失誤的，將退還二次評審費用，否則費用不予退還。大賽會根據申訴稿二次評審結果重新公布最終入圍複審名單。
聯繫方式
為辦好本屆翻譯大賽，特成立大賽組委會，負責整個大賽的組織、實施和評審工作。組委會辦公室設在《英語世界》編輯部。
聯繫人：陳老師
電話/傳真：010-65539242
地址：北京朝陽門外大街吉慶里9號樓E-2-1005（郵編100020）
漢譯英原文
文化的原始使命
文/余秋雨
【1】世界上不同文化群落之間的隔閡與溝通，也是以是否互相深入文化現場為契機。玄奘到印度取經，看似著眼於佛經文本，實際上更重要的是深入佛教發生地這麼一個重要的文化現場，這使全部佛教文本都具備了充足的母體依據。