相信每一位男粉絲的硬碟里都會有不少「教育資源」，英語的，日語的。
但是總有些時候，我們下載下來的片子會沒有中文字幕。
一般我們稱這種資源為——「生肉」。
給各位科普一下，一般我們把沒有字幕的美劇、韓劇、動漫稱為「生肉」，而經過字幕組製作字幕並且壓制進視頻的資源我們稱之為「熟肉」。
現在國內字幕組大佬的翻譯速度都很快，一般人都是直接等更新看「熟肉」的。
但是像當年權游結局，由於文本太多，國內字幕組大佬翻譯需要時間，擔心被劇透的人就先去看了「生肉」。
不過對於學霸君這種初學者來說，「生肉」的語言門檻在那，有時候真的看不太懂。
不過感謝 AI 的發展，現在即使學霸君只有「生肉」資源， AI 也可以幫我實時翻譯讓它變成「熟肉」。
這個神奇的軟體就是小譯同傳。
學霸君第一次看到小譯同傳的網站，總覺得它有點眼熟。
查了一下發現，它是彩雲科技旗下的一個新功能，而彩雲科技的拳頭產品之一就是學霸君一直在用的彩雲天氣。
彩雲天氣最出名的就是它高明的算法，通過雲圖以及地方觀測站的數據，可以將降雨時間、停雨時間精確到分鐘。
而小譯同傳則是彩雲科技另一個拳頭產品，彩雲小譯旗下的一個新功能，能夠實時根據視頻的聲音翻譯為字幕，跟現實中的同聲傳譯基本一樣。
為了搞清楚小姐姐說什麼，學霸君抱著嚴謹而認真的學習態度下載了這個軟體。
然而看到這個軟體的那一刻，我傻了。
它不是好不好看的問題，它是那種很少見的，沒有什麼人會用的——「直男式」互動設計。
不過這不是重點，可能人家有實力，所以不設計介面呢。
我們還是趕緊試試這個同傳軟體的效果吧。
由於油管自帶字幕和翻譯功能，所以它自然而然就成了我們的對比對象啦。
以特斯拉總裁馬斯克的採訪為例，原版無字幕，油管字幕功能的效果是這樣的：
而小譯同傳翻譯出來是這樣的：
意思其實是差不多的，但是兩者各有優缺點。
油管翻譯的翻譯速度很快，幾乎是實時的，但卻是典型的直譯，但是勉強能看懂。
小譯同傳由於需要將音頻上傳到伺服器再下載下來，所以在翻譯速度上會慢半句，而且連貫的句子經常被亂切開。
學霸君只能很遺憾地宣布，在英語翻譯質量上，小譯同傳不如油管的翻譯。
不過，這明顯就不是小譯同傳的重點。
看到沒？日譯中！
日譯中才是小譯同傳的重點啊！
不說別的，趕緊找來我最愛的明日花老師為我們上一節日語課，看看小譯同傳到底頂不頂用。
這樣看來，還是可以的嘛。
雖然翻譯還是有時延，但是大概有個意思就能看懂啦，畢竟這個時候大家都是語言天才啊。
看來學霸君用日語學習資料學習的夢想終於是要實現了！
就在學霸君正準備拿去試一試硬碟里的學習資料能不能用時，這個軟體卻提示我餘額不足了。
上官網看了一下才知道，原來小譯同傳還處於測試階段，同傳會占用大量的伺服器資源，所以需要按時收費。
學霸君看了一下，一小時就要 18 塊。
以各位老司機從來不好好學習，總是想著快進的習慣，學霸君覺得還是能用挺久的。
學霸君覺得嘛，這個軟體還是很有前景的，對於像我這麼好學的人來說簡直意義重大。
畢竟它除了能用在 Chrome 內核的瀏覽器和播放器上，還能用在 Skype 和 Zoom 等聊天軟體上，去跟外國友人聊天還是有幫助的。
但是對於學霸君來說，這軟體還是有點貴的，所以我決定還是等它免費可以用的時候再用來學習。
如果你和學霸君一樣那麼愛學習，也可以去試試這個軟體啦。