我曾經是一個個漢（個人漢化），平常都是找點小眾好玩的漫畫做成熟肉分享在QQ里。或者找一些個人喜歡的本子（但不會分享那麼廣）。漢化組有圖源、翻譯、校對、嵌字等等，但個漢只能一個人做全部的事情，最多的情況是自己不會的翻譯去問別人。
而翻譯漫畫最考驗漢化者的就是梗，很多梗不仔細去看根本看不出來，又或者漢化者接觸的作品少了根本不知道這個梗。再其次就是嵌字，不要覺得嵌字有多簡單！我曾經碰到過的最頭疼的是複雜的背景還一堆的背景字，一張圖我花了好幾個小時去修背景，為的就是讓漫畫和原畫一樣。還有各種字體，不是說隨便嵌上個字就完事了的。
我見過直接背景塗白就把字直接嵌上去的，也不管背景什麼顏色。這種看上去很簡單，實際上觀看體驗也不怎麼糟糕，但態度問題就不一樣了。有些官方漢化組能拿到背景原圖（沒任何字的那種），這種只要對比成品生肉就行，嵌字也非常方便，而且有些官漢也不在乎梗，翻譯出來能看就行，這也是為什麼有時候會原作語言的人看原作、官漢和民漢感覺會大不一樣。
再來說說我自己的事。在18-19年，QQ沒那麼嚴的時期，我會把熟肉分享到一些群里。一開始還有不少人說感謝大佬分享，我還有點暗自得意。過段時間，就有人加我，加我的理由是「你漫畫做完了能不能直接給我一份，我不看群」，我當時就有點生氣，我是欠你還是怎麼的？然後就沒理他，後來到了年底工作忙了就沒時間做，這群人不是在群里艾特就是加好友還有一大堆私聊，張口閉口就是要資源，一天發幾十條消息，其中一個最噁心人的消息是「你不做就直說啊，讓我們等這麼久」。
我那個時候才發現原來是我讓這群人白嫖慣了，沒有感激還凈是責怪。說我翻譯像機翻我可以改；我不知道的梗他們知道，秀優越感我忍了，畢竟多知道個梗也不是什麼壞事，但開口就是白嫖真的沒法忍了。反正我也不是什麼出名的人物，退圈過程相當簡單，群一退，幾個只知道白嫖的QQ好友一刪就完事了。反正我能看懂生肉就行，朋友要我幫忙翻譯還是會幫忙，至於陌生人，在沒有版權的情況有錢給我我都不願意幹了。