翡翠飄花是自然孕育的結晶，是經歷了億萬年風霜的鬼斧神工。它與中國水墨畫的畫理、筆法存在通性，一副好的翡翠首飾在飄花上能捕捉到中國傳統文化信奉的根源。經常聽見新翠友問：飄花的翡翠值錢嗎？跟沒有飄花的比起來怎麼樣？今天就來說一說，翡翠的飄花到底是什麼。
一塊翡翠之上，或斑斕點狀、或色散成絲、或色凝成條，並不總是以單一形式存在，翡翠的顏色豐富多彩，但滿色翡翠非常稀少，所以常在一塊翠上看見不同的色彩形態。這些單一或不同組合的色形在線條輪廓的渲染及翡翠材質襯托下構成一幅氣韻天成的美卷。
飄花是如何形成的？從外觀上看是一片、一團分散開的由色根、色斑構成的色彩，實際是綠色或藍色以點狀色斑、絲狀線條、層狀色帶分布在翡翠的底子上。
飄花的顏色是致色離子在翡翠形成的過程中被帶入進去，久而久之與翡翠底色相融相交。也就是翡翠除去整體基礎顏色部分，在底子上飄著的或綠或藍的「雜色」就叫飄花。底子上存在綠色的就是飄綠花，存在藍色的就是飄藍花。
飄花其實並不是學術上的名詞，這種說法只是通俗易懂的民間說法。我們知道顏色對翡翠非常重要，除主流的綠、紫、白（無色）、黃等色，細分下去還有如正陽綠、晴水、藍水、干青、粉紫、藍紫等。飄花是以其的色、種等眾多因素結合後的特點來叫的，翡翠的魅力之處就在於種水與顏色的不同結合會有不同的特色，讓人應不暇接。
要能叫得上飄花，首先必然要種水好，其次要有花色（色點、色塊、色帶），只有種水乾淨花才能飄的更恣意，反之則如白玉染瑕，凌亂之感讓人惋惜。
所以有飄花出現一般都是中上品質的翡翠，以手鐲而言，一條飄手鐲動則就是中五、大五價。如果種水質地色澤出眾，價格會在百萬之上也不難理解。所以一些新翠友都不禁問：就那麼一點顏色怎麼這麼貴？俗話說，物以稀為貴，要想找到一款漂亮、獨特的飄花翡翠，可真是不多呢。
無論是有意或是無心，飄花以色為筆，在翡翠上潑墨揮毫，或多或少為其增添了幾絲靈動的氣韻。即使翡翠器型繁多，但依託於輕靈的飄花之下，即使未經雕琢，一塊飄花的翡翠原石也能看得出二三情致來。
不同題材的雕件翡翠寓意各有不同，任何題材均有點晴傳神的部位，也有平凡一筆帶過之處。理解、分析雕刻的寓意、圖案可清楚知道某些位置禁忌飄花的存在，顯然，不禁忌的位置，飄花能取到錦上添花的效果。觀音、佛公等人物的面部以底色凈色為佳，如出現飄花則極大破壞肅穆、莊重感。佛公的肚子飽滿、突出，如配以飄花，則有喜上加喜的效果。普通花件、平安扣等器形則無禁忌，配以飄花更顯靈動氣質。
飄花對翡翠價值影響建立在種、水、色、工基礎之上，而花形、圖案、大小、分布、顏色也同樣是飄花的考核標準。巧妙的飄花對翡翠的價值固然能起到促進的作用。
反之笨拙的「飄花（癬）」在拉低顏值的同時對其價格也有一定影響。它雖然是翡翠的附加元素，不對翡翠的價值起到主導地位，卻依然牽動著眾多翠友的心。