翡翠，現在幾乎是「國民情人」，人人都愛，也幾乎是人手一件。可總有這種情況出現，類似的兩件翡翠，兩個不同的翠友各戴數年後，有人的翡翠變漂亮了，而另一個的翡翠卻裂了或暗淡了，這是為何？不過兩字：保養。
翡翠以精美的外觀和極好的韌性被冠以「玉中之王」的美稱。儘管如此，翡翠還是有些忌怕的東西，在生活中還是要儘量避免。下面，我們講一講翡翠保養的「三忌」「四怕」，讀懂了這些，你的翡翠會越戴越漂亮，價值直線上升。
翡翠保養的「三忌」
「三忌」是忌腥、忌油膩、忌污濁的氣體。
翡翠忌腥，忌和有腥的物體接觸 ，鹹味、腥味都容易傷害玉質。
翡翠忌污穢。滿手污穢即盤玉，會使翡翠的土門閉塞，玉理的灰土不能退出，即使日玩日盤，也是勞而無功，甚至弄巧成拙。
翡翠忌油，有些翡翠入土的地方，因為地張不足，常常粘有油膩，使清光不能夠透出來。有些人玩玉，喜歡用面油、髮油等摩控，更有用吃剩的*油塗抹在翡翠上，以為這樣便可以使翡翠油潤。其實，這些油脂阻礙翡翠透出精光，變成一種「封閉」，而不能使之溫潤。有經驗的玩玉行家，把玩日久，恐怕給油沁，隔段時間就用熱水洗之或用熱茶洗滌，作退油保養，使翡翠能潤。
翡翠保養的「四怕」
對翡翠，行內人士還流傳「四怕」。
一是怕火。翡翠若常與火近，色漿即退。火不同於天然的地熱，翡翠長期受天然的地熱所蒸，變軟而發生變化，才會慢慢受色沁所侵。
二是怕冰。翡翠經常接觸冰，土門受損，玉理黯然不能顯出色沁，就不會活，成為「死色」。
三是怕跌。這是眾所周知的道理。
中國有句古話叫 " 過剛易折 "，硬度高的翡翠反而更容易損壞，問題出在韌性上翡翠的硬度是很高，但同時它的剛性足，脆性大，這直接導致了翡翠經不住摔。
四是怕姜水。有人以為用姜水浸泡可以除腥、辟臭。其實不然。翡翠與姜水接觸，已有的色沁會黯然無光，如浸得太久，更會渾身起麻點，日後雖然盤之玩之，也難以補救。