文 | 吳博雅
最近，額前幾縷碎發，眼波流轉的小潘潘繼網絡熱歌《學貓叫》之後，再次引起了大眾的關注。9月2日，其抖音帳戶@小潘潘-潘柚彤發布的翻唱短視頻媚態盡顯，引發網友熱議。
網友們對小潘潘演繹的風格不能理解，甚至有評論直接指出「黃梅戲不是黃戲」，而對傳統曲藝改編的尺度再次被推上風口浪尖。經過一段時間的發酵，9月14日，央視電影頻道通過抖音平台放出了原味黃梅戲的女駙馬，被網友們認為是點名內涵。
目前，引發爭議的視頻已經無法觀看，但對於小潘潘來說，不管網友的評價是好是壞，此次的「夾子音黃梅戲」都為她帶來了流量。
夾子音指夾著嗓子說話，讓聲音的聲線，語氣變嗲，技巧在於咬字不要咬清楚、提高講話聲調、帶上鼻腔共鳴、多用氣聲，抖音博主三十七度八的我買了一個小風車是典範之作。由於小潘潘唱歌的強調頗有夾子音的韻味，因此有網友調侃她的翻唱為夾子音版《女駙馬》。
說回小潘潘，她原名潘文鳳，2018年因演唱歌曲《學貓叫》在短視頻平台成為「頂流」。8月3日《學貓叫》正式登上央視的《星光大道》獲得主流認可，之後在2019年元宵晚會上，小潘潘也登台和孫濤等人合作了相聲《唱歌給你看》。
只是，比起歌曲的火爆，作為這首歌曲的原唱之一，小潘潘本人顯然比不上歌紅。《學貓叫》之後，小潘潘再沒有神曲爆出，所以雖然在短視頻平台持續發布翻唱視頻，但並沒有什麼水花，直到今年6月19日，小潘潘將拍攝風格統一。
從抖音的播放量來看，改變拍攝風格之後的小潘潘雖然在播放量上有所提升，但比起眾多美女翻唱並沒有什麼特別的吸睛之處，直到她把改編的手伸向黃梅戲。
黃梅戲，起源於湖北黃梅，發展壯大於安徽安慶，與京劇、越劇、評劇、豫劇並稱為中國五大戲曲劇種。黃梅戲唱腔淳樸流暢，以明快抒情見長，且具有豐富的表現力，表演質樸細緻，以真實活潑著稱，最有名的選段當數《天仙配》。
而被小潘潘改編的黃梅戲選段來自戲曲電影《女駙馬》，由黃梅戲表演藝術家嚴鳳英老師領銜主演。電影講述了馮素珍與李兆廷二人從小青梅竹馬，但婚後，母親為逼迫馮素貞改嫁，誣陷李兆廷入獄。為了救丈夫，馮素貞女扮男裝進京參加科考，不料高中狀元，被招為駙馬，隨洞房之夜實情相告與公主，最終與李兆廷終成眷屬的故事。
該唱段多次登上春晚的舞台，就算並不知曉具體名字，但卻是大眾腦海中較為熟悉的一段旋律。2010年，慕容曉曉在其專輯《愛情買賣》中收錄了歌曲《黃梅戲》，融入了部分《女駙馬》的唱段。
最近，網紅小潘潘版本之所以引發爭議，有網友認為，小潘潘翻唱的本就是慕容曉曉流行歌版本的《黃梅戲》，為什麼要區別對待，對小潘潘上綱上線呢？但也有網友認為，小潘潘演唱的版本與《女駙馬》中塑造的勇於反抗自己世俗命運的女子形象完全不同，從她的唱段中看出的只有矯揉造作。
隨著話題#這是正宗的黃梅戲嗎#這一帶有質疑意味的話題隨即登上抖音熱榜，對傳統文化的改編到底應該在何尺度也成為網友熱議的話題。有不少網友喊話「改編不是亂編」、「這樣是對傳統曲藝文化的不尊重」，同時也有持反對意見的網友認為，「小潘潘的翻唱使更多年輕人對黃梅戲有了了解」。
小潘潘翻唱的確實是慕容曉曉版的《黃梅戲》，更像流行歌曲中融入了一些《女駙馬》的歌詞和旋律。在小潘潘的視頻引熱議後，電影頻道「六公主」發布原版黃梅戲片段，並配文「百聽不厭」被網友認為內涵滿滿，央視新聞、CCTV4中國文藝頻道也紛紛跟上，讓大眾感受原汁原味黃梅戲的魅力。
短頻頻平台上也有不少具有戲曲專業背景的音樂人，以傳統戲腔的演唱方式力圖為黃梅戲正名，比如一級演員以及黃梅戲表演藝術家吳瓊發布的版本被網友評論稱，我來洗耳朵了。
值得一提的是，央視新聞發布的路人老大爺演唱片段，是經過改編的，青年京劇演員果小菁演唱的京劇味黃梅戲，也能被主流大眾接受。由此可見，網友們並不是完全不接受傳統戲曲的改編，只是小潘潘的改編磨滅了原曲的氣節和韻味。
隨著小潘潘被網友扒出畢業於北京現代音樂學院的音樂劇專業，對於其為了流量丟掉基本的音樂素養也遭到網友議論。畢竟不是所有翻唱都可以用一句虛一句實的唱法，加上甜美嫵媚的氛圍感來營造。而這樣公式化的產出，也讓小潘潘的短視頻看起來頗像人工AI。
9月17日，小潘潘重新上架了該翻唱片段並標註了黃梅戲流行唱腔版，這次的版本沒有了之前半永久碎發的畫風，反倒是簡單清爽的錄音室畫面。
她本人也在評論區回應最近的熱議稱，自己第一次接觸戲曲，在歌曲詮釋上沒有考慮到故事背景，導致情感導向有偏差，對此感到抱歉，並且以後會更加深入了解歌曲背景。