TalkOP海道-海賊王論壇
id:榮格說的對啊
2012/2/6
——————————————
天龍人是造物主，天龍人是神。
那麼，天龍人是哪路的神？
在討論這個問題前，先說說翻譯的問題。
漢語圈子的海賊王翻譯，一直存在大量的謬誤。這些謬誤會導致我們的集體無意識，把我們的思路引向死胡同，最終導致漢語圈的海學家們遠遠不如日語圈和英語圈。
在阿拉巴斯坦劇情里，有一個「塔佛大教堂」。
但是很遺憾，既沒有「塔」，也沒有「佛」，更沒有「教」。這個翻譯如此的重要，直接影響對海賊世界所有歷史的解讀。
塔佛大教堂，如果我的記憶力沒錯的話，日語原文是「タフ大聖堂」
タフ，含義是tough，那麼至少翻譯成「堅固大教堂」，或者按我們的趣味，翻譯成「苦難大聖堂」。
當然，タフ不管翻譯成「塔佛」還是「苦難」，影響都不大。關鍵是這個「大聖堂」，是絕對不可以翻譯成「大教堂」的。
日語裡的「聖堂」，專指基督教堂。「大聖堂」在其它文本里被翻譯成大教堂，但是在海賊世界裡，卻是萬萬不行的。
我們知道，天龍人的名稱，都帶有「聖」字，比如「ロズワード聖」。
如果把聖翻譯成「教」，那麼就割裂了羅賓口述的歷史與天龍人歷史之間的聯繫。
「タフ大聖堂」，一定要翻譯成「堅固大聖堂」或「苦難大聖堂」，才能為萌萌噠的分析師們提供正確的解讀素材。此「聖」即為天龍人名字中的「聖」
——————————————
一個謬誤會引出另一個謬誤。
在所有論壇和外文網站總結的海賊年表里，都以「海圓歷」為曆法，這犯了根本性的錯誤。
我們都知道，海圓歷是羅賓在香朵拉都市的遺蹟中發現的曆法，是古代王國的曆法。
古代王國滅國了 ，海賊世界肯定不會以海圓歷為曆法記事，天龍人的世界紀事哪有用古代王國曆法的道理？
我們群里的歷史學博士，每每看到以海圓歷為曆法的大事紀表，都會頓足捶胸，痛心疾首，狂發動圖，見人就噴，陰陽怪氣，弄得群裡面雞飛狗跳。
海賊世界是天龍人的世界，當然要以天龍人的曆法為基準記事。
卡西拉在天曆239年征服了阿拉巴斯坦，愛魯馬建立「苦難大聖堂」，天龍人自稱為「聖」 ，天龍人的曆法為天曆。
天龍人統治世界，天龍人的曆法是天曆，海賊世界的歷史紀要必須以天曆為曆法。
——————————————
海賊王是一部以強者為主視角的漫畫，強者只相信自己。
如果把視角拉遠，就會發現芸芸眾生才是世界的根基。那麼海賊世界的普通民眾到底信啥？
答案很簡單，天龍人的神權代表啥，普通民眾就信啥。
天龍人是比魯卡空島人的後裔，比魯卡空島人信「佛與上帝」。（圖）
艾尼路的侍從，手捧名為《God》的傳道書。
艾尼路，自己更篤信佛教，方舟箴言正反兩面都有巨大佛頭。（圖）
天使信上帝，而天使降臨人間後，傳道書變成了《聖經》，所以我們看到巴索羅米.熊手捧《Bible》。（圖）
伊姆大人的女侍從是修女，修女頭巾若隱若現。（圖）
空的王座，即是基督教的文化，也是佛教的文化。
天龍人是神的概念，深入人心，深入到每個國王的心中。（圖）
天龍人是神，鐵一般的權威，連羅布路奇也親自為其站台。（圖）
特拉法爾加·羅的城市，也有祈求「天父」保佑的修女。（圖）
加爾默羅修女，即是在海賊世界被尊敬的聖母，也是暗地和天龍人勾結的山佬。前者是和海賊世界的基督信仰有一定關係，後者是因為天龍人的神權即為基督教，加爾默羅修女或許曾經就是天龍人組織的一員。（圖）
雖然天龍人招人煩，人人都煩天龍人，真是煩死了，但是海賊世界的信仰卻是根深蒂固的「基督式」的。
這就像梵蒂岡雖然經常鬧出戀童醜聞，但不妨礙基督徒們繼續信仰上帝和耶穌。當權者的醜陋，不會對民眾的信仰產生太大影響。
——————————————
耶穌說，上帝的歸上帝，凱撒的歸凱撒。
而在海賊世界，凱撒的歸上帝，上帝的歸天龍人。
世界政府和天龍人，是政治、宗教和軍事為一體的組織。
要想擊敗天龍人，不但要從軍事上擊敗他們，還要瓦解他們的神性，顛覆他們神權，重塑海賊世界普通民眾的信仰。
如何讓海賊世界的基督徒們迎來文藝復興和思想解放？達爾文在《物種起源》里已經寫的非常清楚了。
猴。