平時我們上網瀏覽或者查找外語資料，經常要用到在線翻譯，不過之前大多是機器翻譯，翻譯速度雖然很快但是翻譯的效果卻不敢恭維。騰訊AI實驗室就發布了一款AI輔助翻譯產品——騰訊輔助翻譯（Transmart），它可以滿足用戶快速翻譯的需求，又快又准地完成翻譯。
騰訊輔助翻譯（https://transmart.qq.com/index）的使用很簡單，打開上述網址後直接將需要翻譯的內容粘貼到文本框，然後選擇需要翻譯的語言，這樣在右側的窗口就可以看到翻譯的內容了（圖1）。
圖1 在線翻譯
不過這只是常規的機器翻譯，可以看到這裡「Santa Clauses」被翻譯成了「聖誕老人條款」（準確翻譯應為「聖誕老人」）。 騰訊輔助翻譯和普通的機器翻譯不同的是，它可以結合人工翻譯，比如可以選中上述詞語，此時劃線翻譯就可以出現正確的翻譯結果。在下方的「修改譯文」框中點擊「插入機譯」，將原來包含「Santa Clauses」的語句的機器翻譯內容插入，定位到該詞對應的位置，點擊「插入編輯框」即可進行正確的替換，這樣可以通過人工干預實現更準確的翻譯（圖2）。
圖2 人工干預翻譯結果
因為機器翻譯是機械的，實際使用中很多短語無法實現合適的翻譯，比如諺語「It is a silly fish that is caught twice with the same bait.」，意為智者不上兩回當，但當我們直接使用機器翻譯的時候，機器會譯為「這是一條愚蠢的魚，用同一個餌抓了兩次」，顯然這並不是我們想要的結果（圖3）。
圖3 機器翻譯結果
騰訊輔助翻譯藉助AI大數據學習，對於類似的常見英語的諺語數據，它會在參考釋義里匹配到最佳的諺語數據，我們只要點擊「插入編輯框「，就可以將正確的翻譯插入到修改譯文下的文本框，通過替換實現正確的翻譯了（圖4）。
圖4 諺語翻譯