一、命運早已經安排的清楚明白
來旁聽妹妹的課
來看課堂上的河教授
在課堂上不僅看到了那個小子
而且看到了魅力四射的河教授
如果炫圭不是愛上河教授
不會來聽河教授的課
妹妹就不會認識這個小子
如果不是為了這一對小情侶
李江石和河丹雅不會開始
命運
就是這樣
在幾年前
就已經把一切安排的明明白白清清楚楚
二、學生李江石
這一段朴施厚飾演的江石的表演一直是我的大愛。
那種慢慢欣賞慢慢投入慢慢迷惑的層次,把握的非常到位,我很喜歡。
徹底折服,就是這一次吧。
後來,李江石想到了讓河教授當自己母親的家教
兩個人多了很多順理成章接觸的機會
就這樣
命運的車輪滾滾前進
三、關於講課的內容:月事布
但關於月事布本身,我一直不是很喜歡。
不是因為丹雅講得不好,而是,那布里除了丹雅所說的勇氣,
還瀰漫著一種我不舒服的味道。
那味道,是一種女子的觀念的自我輕賤,我不喜歡。
我看家門的時候,還不認識厚厚,只是隨便看看,
開始看的版本很亂,所以,有些地方看得糊裡糊塗。
第一次看的版本把這裡翻譯成鐵杴,我很迷惑,覺得女人們拿著鐵杴有什麼表示勇氣的呢。
後來,江石和父親母親說起這一段,翻譯的是:
月事布
才恍然而笑。
韓國接受中國傳統的地方真的很多,連這種避諱的超能力都借去了。
咱們中國一直相信一些特別骯髒的東西能有奇怪的辟邪能力,
外國人看起來可能都會覺得不可思議的。
比如女人內衣褲,比如黑狗血,比如洗腳水。
這些都算是極其污穢之物。
月事布自然也是這樣。
這些東西,大家本能的覺得它的髒,於是,借它的「髒」來辟邪。
對付一些高深的道行的時候,要用這些骯髒的東西來讓道行被污染,發揮不出作用。
小時候看港台港台影視比較多,不知道多少神仙都是被一盆洗腳水給打下凡塵的:)
月事布本身自然不可能起任何的抵擋作用,可當使用它的人和看到它的人都有著統一的認識,
有著統一的「這東西污穢不堪,能起一定的破壞作用的」的認識的時候,
就達到了一種觀念的戰勝。
觀念的戰勝,其實,就是一種約定俗成。
人們避害求利是一種本能,掛出月事布,
對村子一方,
是最隱晦的展覽,
是背水一戰的決心,
對進攻的一方,
是污濁,
是不願意踏進,
不願意面對。
丹雅說這是女子的勇氣,從另外一個角度來看,這其實也是女子的自輕自賤,自己都覺得自己污穢。
黑柳徹子的《床邊的小豆豆》裡面談到戰爭時期,日本小孩互相辱罵,都罵別人「朝鮮人!」
有個朝鮮孩子,罵別人也罵「朝鮮人」,
他自己心裡,也是當「朝鮮人」是罵人的話,
他的觀念里,「朝鮮」也是個污濁的詞。
一直喜歡丹雅,
但是,每次看到這一段,
心裡還是有點不太舒服。
女子們掛出月事布,的確是一種勇氣,
可是,這勇氣後面的東西,讓人耿耿。