本內容由滬江網校韓教學團隊出品，未經授權禁止轉載。
在韓生活數年，感受最深切的一點是韓國人的委婉。
如果說日本人是最愛說道歉的民族，那麼韓國人可謂是最「模稜兩可」的民族了。
此話怎講？假如你邀請韓國朋友去做什麼，哪怕是他們不想去，也不會直接說No。
「這裡的山路十八彎吶」，想要不被繞進去，了解韓國人的說話習慣和文化十分重要。
下面教研西來總結幾條最最經常遇到的韓式委婉表達~
委婉的拒絕(거절하기)：一般不會直接使用拒絕的詞彙
如果你的韓國朋友說出下面這些話，那麼請注意，其實就是在委婉的拒絕了！
1) 생각해볼게(요).我想想吧。
가: 수요일은 휴강인데 홍대에 놀러 갈까? 周三休講，去宏大玩怎麼樣？
나: 음……생각해 볼게. 嗯……，我想想吧。
不恰當表達：안 가. 不去。
2) 못갈것같아(요). 好像不能去。
가: 주말에 집들이 하려고 하는데 시간이 되면 와서 같이 놀자.
我打算周末辦喬遷宴，有時間的話過來玩吧。
나: 다른 친구랑 선약이 있는데 못 갈 것 같아. 我跟別人約好了，好像不能去吧。
不恰當表達：다른 친구랑 선약이 있는데 못 가. 我跟別人約好了，不能去。
3) 괜찮아(요). 沒關係。
가: 이거 먹을래? 吃這個嗎？
나: 괜찮아요. 沒關係。
不恰當表達：됐어요. 不用了。
總結來看，以上三種表達안가/못 가/됐어요從語法上講不算錯，但是在實際生活中韓國人卻不會這麼直接的表達。即便是很確定的一件事情，他們也會傾向於加上-ㄹ것같아(好像……)這一終結語尾；即便是不打算考慮的事情，他們也會善意的說생각해 볼게(我考慮一下哦)。以及對應中文「算了，不用了」的韓語雖然是됐어요，但是切記要用괜찮아요。
為什麼韓國人說話如此委婉？
了解韓國文化的小夥伴都知道韓國深受儒家文化的影響，連說話也是分敬語和非敬語的。如果對方是長輩、上級、初次見面的人、陌生人等，使用敬語是禮貌的象徵，自然拒絕的時候也不能太過直接，久而久之像這樣通過語言來表達禮貌的表達顯得尤為重要。
韓語裡有一句稱讚外國人的話是「한국인이 다 됐네「（都成韓國人了），這算是至高無上的稱讚了。想要收穫這一句稱讚，不僅僅需要紮實的語法，詞彙功底，更重要的一點就是：韓國式思維。正確理解韓國文化能讓我們更加了解韓國，韓國人的思維、行為方式，了解了這些自然而然我們的韓語表達就更接地氣兒，更像標準的韓國語了。
所以希望學習韓語的小夥伴們想要用韓語表達拒絕時，可以記住今天學到的這幾個表達方式，切記拒絕的不要那麼直接哦！
韓語課程推薦：
15天感受韓語生活會話【限時免費】
延世韓國語1-2冊連讀
韓語入門至TOPIK高級【6級簽約班】