英語口語·吉米老師說
英語裡很多表達都和字面意思不一樣，you can say that again 不是讓你「再說一遍」，wash your hands 也不一定是「洗手」，和吉米老師一起來學習這些有趣的表達吧！
英語口語·實用口語
本文屬於英語口語（kouyu8）原創
轉載請到後台授權，侵權必究
和老外聊起一部喜歡的電影，實在太好看了，對方說了句 you can say that again。
什麼意思？是讓吉米老師再說一遍嗎？這時候要是再說一遍，外國朋友可能滿臉問號哦。
這些表達的真實意思和字面意思相差很大，聽吉米老師講講吧~
you can say that again≠再說一遍
You can say that again
你說得真對！說的沒錯！
You can say that again 字面意思是「你可以再說一遍」，所以有的同學就認為它相當於中文裡的「你再說一遍試試」。這樣想誤會就大啦，這句話真實的意思是「你說得真對！你說得沒錯！」，表示完全認同你，還好吉米老師當時沒有傻傻地重複一次~
例句：
- This movie is wonderful. What do you think?
- You can say that again!
- 這部電影太精彩了。你覺得呢？
- 你說得真對。
wash hands 上廁所
wash one's hands
上廁所
國外家長經常跟小朋友說 wash your hands，確實是「洗手」的意思沒錯。但是在美國，它還有另一層意思，就是「上廁所」。直接說「上廁所」稍微有點直白，所以很多人就會委婉地說「洗手」 wash hands。
例句：
Excuse me. Do you know where I can wash my hands?
抱歉，你知道洗手間在哪裡嗎？
pull one's leg≠拖後腿
pull one's leg
開玩笑
這個表達乍一看是「拉某人的腿」，但其實真實意思是「開玩笑」，比方說吉米老師故意講些玩笑話來逗大家，結果最後大家發現我只是在開玩笑，就可以說 You just pulled my leg，這裡的 leg 不加 s 哦~
例句:
Don't be mad. He was just pulling your leg.
別生氣，他只是在跟你開玩笑。
pull socks up≠提襪子
pull one's socks up
努力，用功
pull 是「拉」，pull up 是「往上拉」，但 pull your socks up 不是讓你把襪子提起來哦。過去的襪子不像現在的這麼短，普遍很長，容易松松垮垮的，把襪子拉起來，走路才跟得上。所以後來人們就用這個表達來表示「加把勁，努力、用功」，用功了才跟得上嘛。
例句：
If you want to get good grades, you have to pull your socks up.
如果你想取得好成績，就必須用功。
mad doctor≠生氣醫生
mad doctor
精神科醫生
mad 意思是「生氣」的，也可以表示「有精神病的」，mad doctor 不是「生氣的醫生」，也不是「精神失常的醫生」，而是「專門治療精神病的醫生」。千萬不要理解錯了哦~
例句：
- What do you do?
- I'm a mad doctor.
- 你是做什麼的？
- 我是精神病科醫生。
a love apple≠愛蘋果
an apple of love
a love apple
一個西紅柿
西紅柿叫 apple of love 還有個由來，據說有個義大利商人從摩洛哥帶回了第一個西紅柿，當時還沒有 tomato 這個單詞，就說這是摩洛哥的蘋果，但在義大利語中「摩洛哥」聽起來很像「愛」，所以就被傳成了「愛的蘋果」 apple of love，也可以說 love apple。
例句：
A tomato is also called an apple of love.
西紅柿也叫「愛的蘋果」。
拓展
black stranger
字面意思：黑色陌生人
真正意思：完全陌生的人
have a fit
字面意思：試穿
真正意思：勃然大怒
horse sense
字面意思：馬的感覺
真正意思：常識
dead president
字面意思：去世的總統
真正意思：美鈔
bring down the house
字面意思：推倒房子
真正意思：博得滿堂喝彩
點個 「贊」 ，
俚語，也是文化的體現~
今天的知識是不是很容易就學會了呢？ 別忘了在評論區提交作業哦。
◆◆今日作業◆◆
這些短語和句子你都理解對了嗎？ 最後留給同學們一個小作業：
You can say that again! I really have to pull my socks up.
這個句子應該怎麼翻譯呢？ 同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~
本文圖片均源於網絡