Over 5,000 people stand in line overnight at Shanghai Disneyland to buy toys

超5000人在上海迪士尼樂園熬夜排隊購買玩偶

An overnight queue at Shanghai Disneyland on Wednesday has sparked a heated discussion on Chinese social media with many netizens calling it 「crazy.」 Photos and videos circulating on social media showed thousands of visitors waiting outside Shanghai Disneyland early on Wednesday to buy the 2021 Duffy and Friends Christmas Collection. The moment the gates opened people dashed into the resort, mostly adults. In one picture a man was seen kneeling on the ground, possibly worn out by the wait.

overnight

英 [əʊvə'naɪt]美 ['ovənaɪt]

adv. 通宵；突然；昨晚

adj. 晚上的；通宵的；前夜的

n. 頭天晚上；一夜的逗留

vt. 連夜快遞

vi. 過一夜

助記提示

1. over "從頭至尾，全部，整個；在…期間" + night.
2. 引申義：相當於中文成語「一夜成名」，由此表示：突然的，突然地，很快地，一下子。
3. 這裡的over著重指：在…期間。

An overnight stay at a friend's house disorients me.

在朋友家過夜讓我覺得暈暈乎乎的。

queue

英 [kjuː]美 [kju]

n. 隊列；長隊；辮子

vi. 排隊；排隊等候

vt. 將…梳成辮子；使…排隊

來自古法語cue,尾巴，來自拉丁語coda,尾巴。詞源同coda,coward.引申詞義隊伍，行列。

There was still a queue for tickets on the night.

晚上仍然有人在排隊買票。

sparked a heated discussion

引發了熱烈的討論

sparked 引發 ; 觸發 ; 冒火花 ; 飛火星 ; 產生電火花 ; spark的過去分詞和過去式

heated 憤怒的 ; 激烈的 ; 十分激動的 ; 加熱了的 ; 加熱 ; 變熱 ; 變暖

netizens

abbr.Internet citizens 網絡公民;

來自net和citizen的合成詞。

Earlier this month, an image circulated online moved many netizens.

本月初，一張在網絡上轉發的照片打動了許多網友。

circulating

英[ˈsɜːkjəleɪtɪŋ]美[ˈsɜːrkjəleɪtɪŋ]

v.(液體或氣體)環流，循環; 傳播; 流傳; 散布; 傳送; 傳遞; 傳閱;

adj.運行的;

circulate的現在分詞;

circulating on

流傳

Later, a video circulating on the Internet showed that Israeli police attacking a detainee.

之後，網上流傳的一個視頻顯示，以色列警察毆打被拘留者。

dashed into

衝進

The boy dashed out into the road.

男孩子向路中間衝去。

kneeling

英[ˈniːlɪŋ]美[ˈniːlɪŋ]

v.跪; 跪著; 跪下;

kneel的現在分詞;

He was kneeling by his bed in an attitude of devotion.

他虔誠地跪在床邊。

worn

英 [wɔːn]美 [wɔrn]

adj. 疲倦的；用舊的

v. 穿；磨損（wear的過去分詞）；佩戴

worn out

英[ˌwɔːn ˈaʊt]美[ˌwɔːrn ˈaʊt]

adj.破爛不堪的; 廢舊的; 疲憊不堪; 精疲力竭;

Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.

賽前他狀態很好，賽後就筋疲力盡了。

本周三，在上海迪士尼樂園外凌晨排隊買玩偶引發了中國社交媒體的熱烈討論，許多網民稱之為「瘋狂」。在社交媒體上流傳的照片和視頻顯示，周三凌晨，成千上萬的遊客在上海迪斯尼樂園外面等待著購買2021達菲和朋友們聖誕系列商品。大門一打開，人們就衝進度假區，其中大多數是成年人。在一張照片中，一名男子跪在地上，可能因為等待而筋疲力盡。

來自《環球時報》英文版（Global Times）