電視劇《開端》不僅在國內擁有居高不下的熱度，在國外也火了。

不少外國網友表示劇情很有趣，自己很期待，有人甚至用谷歌翻譯慢慢追上了國內的更新進度。與此同時，韓國已買入該劇版權。

這部電視劇目前還面臨「抄襲《原始碼》設定」的質疑，它是如何俘獲外國人「芳心」的？

01

要問哪部電視劇給2022年開了個好「端」，那必定是《開端》。

這部由白敬亭和趙今麥主演的15集短劇，播出僅一周時間就登了300多次熱搜，豆瓣評分8.2分，引發媒體關注和網友熱議。

據悉，該劇講述了遊戲架構師肖鶴雲（白敬亭飾）和在校大學生李詩情（趙今麥飾）在遭遇公交車bao火乍後「死而復生」，於公交車出事的時間段內不斷經歷時間循環，從下車自救到打破隔閡並肩作戰，努力阻止事故發生，尋找真相的故事。

或許正是由於題材較為新穎，劇情也不差，《開端》才能獲得如此良好的口碑。

近日，該劇官方微博發布消息稱，劇集播出版權已被韓國買入，將採用原音加字幕形式在Asia N和A+Dream播出，播出時間待定。

02

《開端》在國內的良好口碑，讓韓國影視劇公司嗅到商機，也引來國外網友的點讚。

「這個太好看了，我等不及接下來幾集了。」

「天啊，這真的好有趣。我很期待它，它的劇情充滿了驚險。非常感謝，我喜歡它，來自印度的愛。」

「這部劇太有趣了！不過英文字幕有點亂，會讓人困惑，我希望你們可以改一改字幕，謝謝。」

除了正常的好評外，一些泰國網友還頭頭是道地分析了一長串故事情節，並得出結論：「真的每集都是巔峰，好激動！」

一名使用英文的真愛粉為追更甚至用上了「黑科技」：

「我不懂中文，但我用谷歌翻譯每一個片段，最終才得以看完第4~9集。」

由此，我們不難推測，收穫一眾外國人好評的《開端》，在國外正式播出期間大概率可以獲得更高關注度。

03

《開端》成功出國，離不開兩個要素。

其一，設定和製作都屬精品。一部電視劇就算請再多大咖，花再大的代價，若是不注重劇情和製作，那麼在觀眾眼裡都是花架子，經不起幾輪輿論品評。放眼全世界，雖然不同地區的觀眾對影視劇的「爽點」不太一樣，但設定新穎、製作精良是永恆不變的基礎。

其二，「入世」。很多人說《開端》抄襲《原始碼》。仔細對比，這兩部劇作雖然都有「時間無限循環」的設定，但《原始碼》確確實實是美式科幻作品，《開端》則通過對公交車上各色人群的深入刻畫，講述了地地道道的中式故事。

正如我們喜歡《摔跤吧！爸爸》，卻不喜歡印度拍攝的美式科幻大片，外國人對中國文化的興趣點是中國本身，而不是「中國式」的外國。

一部又一部的影視劇作走出國門，意味著文化輸出正馬不停蹄地向前邁進。就此而言，《開端》只是一個「開端」，後來者當習得其中精髓。