近日，國務院辦公廳印發《關於促進內外貿一體化發展的意見》，就促進內外貿一體化，形成強大國內市場，暢通國內國際雙循環作出部署。
China unveiled measures to advance the integrated development of domestic and foreign trade to help bolster the home market, with domestic and international circulations progressing smoothly, said a circular recently issued by the General Office of the State Council.
大批出口商品車在山東港口煙臺港集結等待裝船（2021年12月7日攝，無人機照片）。（圖片來源：新華社）
【知識點】
多年來，我國內外貿市場規模日益壯大，已經成為全球第二大消費市場和第一貨物貿易大國。2021年，我國社會消費品零售總額超過44萬億元，貨物進出口總額超過39萬億元。內外貿市場規模壯大的同時，也要看到，我國經濟發展面臨需求收縮、供給衝擊、預期轉弱三重壓力，內外貿面臨的不確定因素有所增加。如一些外貿企業仍面臨運費高位徘徊、原材料價格上漲、轉內銷「水土不服」等難題。內外貿一體化是加快構建新發展格局的必然要求。此次《關於促進內外貿一體化發展的意見》的出台，將幫助企業開拓更廣闊市場，同時也為國內消費者帶來更多優質產品和服務。
為進一步幫助企業用好兩個市場、兩種資源，意見從4個方面提出15條措施。一是完善內外貿一體化制度體系。主要包括健全法律法規，完善監管體制，加強規則對接，促進標準認證銜接，推進同線同標同質等5條措施。二是增強內外貿一體化發展能力。主要包括支持市場主體內外貿一體化經營，創新內外貿融合發展模式，加強內外貿一體化專業人才培養培訓等3條措施。三是加快內外貿融合發展。主要包括建設內外貿融合發展制度高地，打造內外貿融合發展平台，完善內外聯通物流網絡等3條措施。四是完善保障措施。主要包括加強財政金融支持，開展內外貿一體化試點，發揮行業組織作用，強化組織領導等4條措施。
【重要講話】
中國將推進內外貿一體化，加快建設國際消費中心城市，發展「絲路電商」，構建現代物流體系，提升跨境物流能力。
China will better integrate its domestic and foreign trade, speed up the development of international consumption center cities, promote Silk Road e-commerce, build modern logistics systems, and shore up the capacity of cross-border logistics.
——2021年11月4日，習近平在第四屆中國國際進口博覽會開幕式上的主旨演講
【相關詞彙】
以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局
the new development paradigm featuring dual circulation, in which domestic and overseas markets reinforce each other, with the domestic market as the mainstay
高質量發展
high-quality development
跨境電商
cross-border e-commerce