那年「江南style」迅速走紅，這個生吞活剝半中半英的表述正在大行其道並約定俗成，繼MBA、GDP、WTO以及WC等等英語縮略字母詞批量滲入漢語之後，style居然以整個英語單詞的形式迅雷不及掩耳之勢殺入漢語方陣，令我們的語言學家還來不及嗆聲，就這麼目瞪口呆手足無措地面對著這個「音譯加不譯」的生猛的外來夾生語。而且這個style來勢洶洶，它拉幫結派，一時間「上海楊浦Style」、「客家話/閩南語版Style」、「周星馳Style」、「雪姨版style」、「美國大選Style」、「婚禮Style」、「美國救生員Style」等五花八門的同類項鋪天蓋地。
在我看來，「江南style」的翻譯有三宗罪：首先是讓英語單詞直接植入漢語而恣意染指，也因此奠定了其進一步攻入《現代漢語詞典》的基本條件。其次，開創了「音譯加不譯」的表述流行模式，為今後類似語詞「翻牆入室」起了榜樣的教化。其三，混同乃至顛覆了「江南」的漢語原意。「江南」在漢語裡有很強和很鮮明的意指，韓語發音的地名Gangnam音譯成「姜南」或「疆腩」是否更有韓味，它有效地與中國「江南」有一個明顯的區隔。
「江南style」最初有人翻譯成「江南范」和「江南絲帶兒」，但「江南范」雖簡潔但無力，不僅拗口，而且語音語義皆不詳，很難阻止「江南style」的喧囂奔騰，單一的「范」字釋放出的語感很難在第一印象中立馬讓人理解所要表達的「風格」含意，而全音譯的「江南絲帶兒」在字面上的輕飄也恰恰與這首神曲強烈的律動背道而馳，恰恰就是因為「江南范」和「江南絲帶兒」兩譯的疲軟，又沒有比它倆更給力的選擇，因而導致「混血的第三者」——「江南style」馬蹄聲聲，踏遍大江南北。
在直譯無力的境況下，就應該大膽考慮意譯，比如「江南嘻哈男」或「姜腩嘻哈男」，貿然用「腩」字其實是有所指的，看那些騎馬的型男的腹肌或墜肉，不妨調侃一下。如果在這首「神曲」發威的第一時間採用「姜腩嘻哈男」活靈活現的翻譯表述，我想相對僵硬的「江南style」就未必能夠得逞。不過在目前的語境下，想要把「江南」扳成「姜腩」，恐怕已經回天無力了，我想目前力阻「江南style」滲入漢語的最後一招可嘗試全音譯的「江南失態兒」（由「江南絲帶兒」升華而來），不妨幽它一默。
我們的語言文字委，看來今後也需要有個應急預案，同時立法，漢語中使用英語的字母詞應以四個字母為極限，張馳有度，以兼顧漢語的純潔與鮮活。
2013/2/28