《綠皮書》這部前幾年上映的經典之作，影片由真人真事改編，不僅榮獲第91屆奧斯卡金像獎 最佳影片，還一舉拿下了好幾項大獎。二刷影片會看懂影片中更多的細節，在一個種族歧視嚴重的時代，黑人與白人社會地位極不平等的國家，兩個性格迥然不同、膚色不同的男主托尼（Tony Lip）& 唐·謝利（Donald Shirley）如何在一場橫跨美國南北方的公路之旅中，互相影響，互相學習，互相尊重，化解偏見與矛盾，最後成為一生的摯友，小P認為這是一部非常值得一看的勵志、治癒系電影。
下面我們來學習一下這部影片中一些有趣與地道的表達吧！Let's go and get them!
片名《綠皮書》指的就是一本介紹當時黑人出行吃住地方的小冊子。
hamburger 漢堡包, 那麼芝士漢堡呢？ 不是cheese hamburger哦~ 是 cheeseburger ,這是第一個複合名詞。
With toppings. 要加上（熱狗）的配料一起吃。 toppings 就是指熱狗的醬料、配料。
punch out the foreman 打領班
常用固定搭配 punch in / out 上下班打卡
fill out 填寫，填好 fill it out 填好它， fill out a form 填好這張表格
還有其它的常用固定搭配 fill in 填充，填寫，臨時代替 fill up 填補，裝滿
itinerary 行程表的表達之一，我們常用的還有schedule
a personal assistant 一位私人助手
a valet 一位男僕 ， 男僕或男管家 還可以表達為 a butler
extra scharole 外快， scharole 是義大利語，「Scharole」 is a general monetary term in Italian that maens cash or money.
英語中「外快」，表達就簡單多了， extra money 或者 extra gains
e.g.: I need to earn a bit extra (money) this month. 這個月我需要賺點外快。
ten-and two on the wheel 扶好方向盤，而不是10和2在方向盤上
（這句表達相當地生動形象，指的是手放在方向盤上「10和2」的位置）
關於類似的表達小P還想起了 put two and two together, "put two and two together" 在口語中表示「根據事實推斷、根據實際情況判斷」 ，
與之對應的還有一句有趣的俚語(slang), 就是"put two and two together and make five" ,意為 聽風就是雨，強調某人捕風捉影、誇大其詞。
interact with sb. 與某人互動
highly-educated adj. 文化涵養高的， 高學歷的
He holds Doctorates in Psychology(心理學)， in Music(音樂學)，and in the Liturgical Arts(禮拜儀式藝術).
hand sb. over 放某人走，交出某人
walk out 離開
Why you sore at me? 你為什麼沖我發火？
sore at sb. 生某人的氣
flagrant 公然的，明目張胆的 violation of my rights 侵犯我的權利 ，
引申到 侵犯隱私 可以怎麼說呢？ invasion/violation of privacy
pull over 靠邊停車
pull out 駛離，駕駛離開
The world is full of lonely people afraid to make the first move.
世界上有太多孤獨的人害怕先踏出第一步。
Break a leg. 祝演出成功！/ 祝大獲全勝！
"So if I'm not black enough, and if I'm not white enough,and if I'm not man enough, then tell me, what am I? " 最後這句經典台詞留給你們去深思和解讀，看完電影相信你就會懂得這位著名黑人藝術家Don Shirley 說出這話時的無奈與痛心，單憑一人的力量或者天賦不足以改變當時社會對黑人的看法。
「一千個人眼裡有一千個哈姆雷特」，相信看完這部經典之作，大家心中都會百味雜陳，各有各的感悟與見解。
（本文圖片來源於優酷視頻，如有侵權請聯繫作者刪除！）