韓國導演改編名著的力度和勇氣是值得我們佩服的。
一部相當於韓版《紅樓夢》和《梁祝》的《春香傳》被徹底顛覆。
情節走向和人物性格都來了個一百八十度的大轉變，而且還講述得頗為合理充實。
主要講述了出身官宦之家的李夢龍和藝妓之女春香私定終身的故事，以及他們在等級分明社會中遇到的抗力，歌頌了人民對官僚統治的反抗。
這部在韓國家喻戶曉的經典文學巨著，被改編成多部影視作品。
其實最重要的還是2000年趙承佑主演的《春香傳》。
這部作品獲得了2000年亞太電影節評審團獎，2000年夏威夷國際電影節最佳劇情片，2000年釜山國際電影節亞洲促進獎，2001年新加坡國際電影節最佳亞洲導演銀屏獎。
最知名的改編是2010年由趙茹珍主演的——
《方子傳》
眾所周知，「韓國第一Y星」趙茹珍在韓國被稱為「韓國舒淇」。
無論是《後宮：帝王之妾》還是《方子傳》，C度都是相當大的。
但前年她憑藉《寄生蟲》中富家女主人朴夫人的角色，在韓國第40屆青龍電影獎上，以9位評委的全票獲得青龍電影獎得主。
在眾目睽睽之下，趙茹珍捧著獎盃發出「我一直以為是對演技的單戀，現在才知道有回報！」獲獎感言。
一時間，哭成了淚人。
是的，她一路走來不容易，她演過很多角色，總是不冷不熱。
直到2010年，29歲的趙茹珍大膽接演了古裝艷情片《方子傳》，終於一炮而紅。
為了拍這部電影，甚至和男朋友分手。(由於C度太大)。
最終電影票房破300萬！成為年度19禁最賣座的影片。
《方子傳》其實是劍走偏鋒，改編韓國人都很熟悉的傳統故事《春香傳》，
用僕人方子的角度講故事，既破壞了春香和夢龍千百年來感人至深的愛情故事，又用Y望加熱了方子和春香的愛情。
所以很多人把這部電影當成情S片。
但在情S的噱頭下，表面上是一幅古代的華麗畫卷，核心卻是一種與現實結合的人性本能。
在這部影片中，春香仍然是藝妓的女兒，地位卑微。
然而，這一次，導演進行了大膽的改編，春香愛上了一個更有男子氣概的僕人，而不是家財萬貫的李夢龍。
就這樣，春香悄悄地撲進了方子的懷裡。
有人會覺得這樣的改編很離譜。
但仔細推敲是現實的，也是人性的，也許，就像電影裡說的，這才是歷史上真實的春香故事。
方子的「小人物 大愛情」既是導演對經典的諷刺，也是對「大愛」的新詮釋。
方子地位卑微，卻敢於追求自己的愛情，與地位更高的主人競爭，最終贏得春香的芳心。
面對李夢龍和春香精心安排的一場戲，他明知是假的卻假戲真做。
為了幫助春香，他不擇手段，甚至幾乎冒著生命危險。
春香被杖罰的時候，挺身而出的是方子。
最後卻被李夢龍抱得美人歸。
當身陷囹圄的方子出獄時，春香已經嫁給了知府李夢龍。
當他們三個再一起遊玩的時候，兩個人對春香的喜愛就更加明顯了。
夢龍故意把春香推進瀑布殺死她。
而方子則不顧一切地跳下去救春香。
幸運的是，春香沒有死，只是大腦受損，變成了和孩子一樣智商的傻子。
即使春香變成痴呆，方子也不會放棄，當他成為黑幫老大後，找了一個當地有名的小說家，寫了一個很美的春香故事《春香傳》，就是這部電影改編的來源。
在這個故事中他告訴小說家，你寫書的時候就說春香和李夢龍是在盪鞦韆的時候一見鍾情的，自己小小的出個場就行了。
很明顯，他是這段感情的主角，但他願意被當成一個可以出現在舞台上的配角。
一開始是情S片的噱頭吸引了大家，它的大C度片段大膽L骨，甚至讓觀眾懷疑演員是不是在真槍實彈。
然而，當電影結束時，天開始下雪了。
方子背著已如幼兒的春香，唱著哄她的童謠。
沒有情慾，他們是如此美麗。
劍走偏鋒的《方子傳》雖然被大幅度改編，但依然保持了不變的核心，那就是愛。
只是男主夢龍變成了方子。
沒有方子，沒有夢龍的卑鄙，只有大家都在宣揚的春香傳里的純潔。
但事實是什麼呢？沒人知道，一個小人物就一定沒有愛嗎？不一定.....
俗話說，一千個讀者就有一千個哈姆雷特。
這個關於春香的愛情故事有很多版本，但一定是關於真愛的。