民國鬼才趙元任:精通7門外語,能說33種方言,周總理想拜其為師

島主歷史觀 發佈 2022-04-18T20:41:04.194247+00:00

1973年5月13日,趙元任回國探親,周總理親自在人民大會堂隆重接見,並動情地說,當年在南開大學時,他原本打算去清華大學追隨趙元任學語言,卻正好趕上趙元任去給羅素當翻譯了,未能如願,很是遺憾。

文/藍夢島主

原創文章,已開啟全網維權,抄襲必究!

1973年5月13日,趙元任回國探親,周總理親自在人民大會堂隆重接見,並動情地說,當年在南開大學時,他原本打算去清華大學追隨趙元任學語言,卻正好趕上趙元任去給羅素當翻譯了,未能如願,很是遺憾。趙元任聽後擺手道:「幸虧你沒來,不然中國可就少了一個好總理!」


在民國時期的中國,趙元任不僅是周恩來的偶像,也是全民偶像。究其原因,主要源於他前無古人後無來者的語言天賦和語言成就。

說起晚清民國時期的語言天才,人們首先想到的可能會是精通9種語言的辜鴻銘,豈不知,「中國語言學之父」趙元任才是近代史上真正天賦異稟的「語言鬼才」


辜鴻銘精通9種語言,與他的出身和經歷有很大關係——辜鴻銘是出生於英屬馬來西亞的中葡混血,父親是說閩南語、英語和馬來語的中國人,母親是說英語和葡萄牙語的葡萄牙人,教育他長大的義父則是典型的西方精英,精通英語和德語,另外,他家中還有大量說各種不同東南亞小語種的僕人……


也就是說,辜鴻銘從啟蒙時期開始,就有著得天獨厚的語言環境,這一點,是常人無法比擬的。但是,趙元任則不然,他在語言學上的巨大成就,完全得益於令人嘆服的語言天賦——這種天賦的驚人程度,堪稱前無古人,後無來者。

趙元任,字宣仲,又字宜重,原籍江蘇武進(今常州),光緒十八年(1892年)生於天津,先後獲美國普林斯頓大學、加州大學、俄亥俄州立大學榮譽博士學位,曾任教於中國北京大學、清華大學、中央研究院史語所、美國哈佛大學、耶魯大學、康乃爾大學、夏威夷大學、密西根大學,加州大學伯克利分校……履歷驚人,震古爍今


趙元任的語言天賦到底有多牛?竟然能在人才輩出的民國文化圈一枝獨秀,堪稱「中國現代語言學之父」的美譽?以下,筆者就通過幾個有趣的故事帶大家一探究竟。

趙元任不僅精通7門外語,還能說33種不同方言,學習方言的速度更是達到了令人咋舌的地步。1920年,英國哲學家來中國講學,清華大學派趙元任擔任其翻譯,在近一年時間裡,每到一處,趙元任都使用當地方言進行翻譯,而這些方言,大多數都是他途中新學,然後現學現賣的,竟然也十分地道。一次在長沙演講完,一位學生跑過來問:「趙先生,貴處是湖南哪一縣?」


不僅是在國內,在全世界很多地方,趙元任也都經常被錯認為老鄉。一戰之後,趙元任曾到歐洲遊學。到了法國,他便用巴黎土話與列車員交談,列車員以為他是土生土長的巴黎人,感嘆道:「你回來了,巴黎可比以前窮多了!」到了德國,趙元任又用柏林口音與當地人交談,一位老者聽到他的土腔祝願道:「上帝保佑,你平安回來了!」

趙元任曾參加過一次飯局,同桌客人來自四面八方全國各地,席間,他竟然能8種方言自由切換,與同桌客人無障礙交談,引得陣陣驚嘆。


趙元任還曾做過一次著名的「口技旅行」表演:沿京漢鐵路南下,途徑河北到山西、陝西,出潼關,由河南入兩湖、四川、雲貴,再從兩廣繞江西、福建到江蘇、浙江、安徽,由山東過渤海灣入東三省,最後入山海關返京,每經處便使用對應方言介紹當地名勝與特產,一口氣說了一個多小時,技驚四座,轟動一時。


趙元任博學多才,涉獵極廣,既是數學家,又是物理學家,既是中國現代音樂學的先驅,又是「中國科學社」的創始人之一,但他畢生最大的成就仍是在語言學領域,後來影響了幾代中國人的著名語言學家王力、朱德熙、呂叔湘等都是他的學生。趙元任這一生,真可謂是桃李滿天下了,對中國現代語言學影響極為深遠,不負「中國現代語言學之父」盛譽。


(本文完~)

關鍵字: